नेदरल्याण्ड्समा सम्पत्तिको सीमित समुदाय: के साझा छ?

यदि तपाईंले नेदरल्याण्ड्समा १ जनवरी २०१८ मा वा त्यसपछि नोटरी प्रिन्युप्शियल सम्झौता बिना विवाह गर्नुभयो भने, तपाईं डच नागरिक संहिता (BW) को धारा १:९४ अन्तर्गत सम्पत्तिको सीमित समुदाय (beperkte gemeenschap van goederen) मा विवाहित हुनुहुन्छ। विवाहको समयमा तपाईंले सँगै के निर्माण गर्नुहुन्छ त्यो साझा गरिन्छ; विवाह अघि तपाईंहरू प्रत्येकको स्वामित्वमा के थियो, र उत्तराधिकार र उपहारहरू, गोप्य रहनुहोस्, जबसम्म तपाईंले २०१८ भन्दा पहिले विवाह गर्नुभएको थिएन, जुन अवस्थामा पुरानो विश्वव्यापी समुदाय अझै पनि लागू हुन्छ।

तल हामी कुन सम्पत्तिहरू साझा गरिन्छ, विवाह समाप्त भएमा तपाईंले के प्रमाणित गर्नुपर्छ, र कुन अन्तर्राष्ट्रिय जोडीहरूले फरक तरिकाले व्यवस्था गर्नुपर्छ भनेर व्याख्या गर्छौं।

१ जनवरी २०२६ मा के परिवर्तन भयो?

३१ डिसेम्बर २०१७ सम्म डच पूर्वनिर्धारित सम्पत्तिको विश्वव्यापी समुदाय थियो (algehele gemeenschap van goederen): विवाहमा, प्रत्येक पति वा पत्नीको स्वामित्वमा रहेको वा ऋण लिएको लगभग सबै कुरा एउटै संयुक्त सम्पत्तिमा मर्ज भयो। सम्पत्तिको वैधानिक समुदायलाई सीमित गर्ने ऐन (Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen, Stb. 2017, 177) ले १ जनवरी २०१८ बाट सम्पन्न विवाहहरूको लागि त्यो पूर्वनिर्धारितलाई प्रतिस्थापन गर्‍यो।

दर्ता गरिएको साझेदारीमा पनि उही नियमहरू लागू हुन्छन्, किनकि धारा १:८०b BW ले पुस्तक १ को सान्दर्भिक भागहरू लागू हुने घोषणा गर्दछ। ऐनको कुनै पूर्वव्यापी प्रभाव छैन: यदि तपाईंले विवाहपूर्व सम्झौता बिना पहिले विवाह गर्नुभयो भने, नोटरीयल डीडद्वारा शासन परिवर्तन नगरेसम्म तपाईं विश्वव्यापी समुदायमा रहनुहुन्छ।

सीमित समुदाय भित्र के पर्छ?

धारा १:९४ BW अन्तर्गत समुदायमा विवाह अघि पति/पत्नीले संयुक्त रूपमा स्वामित्वमा राखेका सबै कुराहरू, साथै विवाहको समयमा उनीहरू दुवैले प्राप्त गर्ने सबै कुराहरू समावेश छन्: तलब, बचत, विवाहको समयमा किनेको घर, र वैवाहिक आम्दानीबाट लगानी। संयुक्त कोषबाट भुक्तानी गरिएको तर पति/पत्नीमध्ये एकको नाममा रहेको सम्पत्ति पनि साझा गरिएको हुन्छ।

विवाहपूर्व संयुक्त सम्पत्तिले प्रायः जोडीहरूलाई असर गर्छ। यदि तपाईंले विवाह अघि सँगै फ्ल्याट किन्नुभएको थियो र तपाईंहरू मध्ये एकले सम्पूर्ण निक्षेप तिरेको छ भने, यो विवाहको दिनमा समुदायमा बराबर शेयरमा प्रवेश गर्छ। बढी योगदान गर्ने पति वा पत्नीले त्यो भिन्नताको लागि प्रतिपूर्ति दाबी राख्छ, जुन आफैं समुदाय बाहिर रहन्छ।

समुदाय बाहिर के रहन्छ?

विवाह अघि स्वामित्वमा रहेका सम्पत्तिहरू

विवाहको दिन अघि पति/पत्नीले एक्लै स्वामित्वमा राखेको कुनै पनि चीज, जस्तै फ्ल्याट, शेयर पोर्टफोलियो वा शेयर होल्डिंग, त्यो पति/पत्नीकै निजी सम्पत्ति रहन्छ (धारा १:९४ BW)।

उपहार र विरासत

धारा १:९४ BW ले विवाह अघि वा विवाहको समयमा प्राप्त गरेको उत्तराधिकार, विरासत र उपहारहरू समुदाय बाहिर राख्छ। सम्पत्ति बाँडफाँड गर्न चाहने दाताले अब समावेशी खण्ड (insluitingsclausule) प्रयोग गर्नुपर्छ। इच्छापत्र वा उपहारको दस्तावेजमा बहिष्करण खण्ड (uitsluitingsclausule) अझै पनि लागू हुन्छ: पति/पत्नीहरूको विवाहपूर्व सम्झौताले वंशानुगत सम्पत्तिहरू समावेश भएको बताए पनि सम्पत्ति बाहिर रहन्छ।

निजी सम्पत्तिको फल पनि निजी हुन्छ, त्यसैले वंशानुगत सम्पत्तिबाट भाडा र वंशानुगत शेयरमा लाभांश समावेश हुँदैन, जस्तै निजी सम्पत्तिलाई प्रतिस्थापन गर्ने क्षतिपूर्ति दाबी पनि समावेश हुँदैन।

आंशिक रूपमा निजी पैसाले खरिद गरिएका सम्पत्तिहरू

धारा १:९५ BW अन्तर्गत, पति/पत्नीले प्राप्त गरेको सम्पत्ति समुदाय बाहिर रहन्छ यदि मूल्यको आधा भन्दा बढी मूल्य त्यो पति/पत्नीकै निजी सम्पत्तिबाट आउँछ भने। यदि निजी कोषले आधा वा कम कभर गर्छ भने, सम्पत्ति समुदायमा पर्छ र योगदान गर्ने पति/पत्नीले प्रतिपूर्ति दाबी पाउँछन्, जुन धारा १:८७ BW अन्तर्गत गणना गरिन्छ ताकि दाबी लगानी गरिएको रकममा नभई सम्पत्तिको मूल्यसँगै सर्छ।

तपाईंले के प्रमाणित गर्न सक्नुपर्छ?

जहाँ पति/पत्नीले आफूहरूमध्ये कसको सम्पत्ति हो भन्ने कुरामा विवाद गर्छन् र दुवैले आफ्नो हक प्रमाणित गर्न सक्दैनन्, धारा १:९४ BW ले यसलाई सामुदायिक सम्पत्तिको रूपमा व्यवहार गर्दछ। धारा १:९६ BW अन्तर्गत, एक पति/पत्नी जसले ऋणदातालाई सम्पत्ति समुदायको होइन भनेर बताउँछ, उसले पनि यो प्रमाणित गर्नुपर्छ। त्यसैले विवाहको दिनदेखि:

• विवाहको मितिमा प्रत्येक पति/पत्नीले के स्वामित्व राख्छन् र के तिर्न बाँकी छ भन्ने कुराको कागजातहरू सहितको मिति तालिका बनाउनुहोस्।
• विरासतमा प्राप्त र उपहारस्वरूप प्राप्त रकम एउटै नाममा छुट्टै खातामा राख्नुहोस्।
• विवाह टिकेसम्म इच्छापत्र वा उपहारपत्र र हस्तान्तरणको बैंक रेकर्ड राख्नुहोस्।
• जहाँ निजी पैसाले संयुक्त सम्पत्ति किन्छ वा सुधार गर्छ, त्यहाँ रकम, मिति र कुल खरिद मूल्य रेकर्ड गर्नुहोस्, किनकि धारा १:८७ BW लाई अनुपात चाहिन्छ।
• निजी सम्पत्ति बेच्दा र प्रतिस्थापन गर्दा कागजपत्र राख्नुहोस्, ताकि शृङ्खला पत्ता लगाउन सकियोस्।

समुदाय बाहिरको व्यवसायको लागत कति पर्छ?

विवाह अघि एक जना पति वा पत्नीको स्वामित्वमा रहेको व्यवसाय, वा वंशानुगत शेयर होल्डिंग, समुदाय बाहिर रहन्छ। धारा १:९५a BW अन्तर्गत, समुदायले त्यो व्यवसायमा पति वा पत्नीले लागू गरेको ज्ञान, सीप र श्रमको लागि उचित क्षतिपूर्तिको हकदार छ, जहाँसम्म यसले पहिले नै दुवै पति वा पत्नीलाई अर्को तरिकाले फाइदा पुर्‍याएको छैन।

यो कुरा पति/पत्नीले मुख्यतया नियन्त्रण गर्ने कम्पनी मार्फत व्यवसाय सञ्चालन हुँदा पनि लागू हुन्छ। कम्पनीमा नाफा छोड्ने र कम तलब दिने उद्यमीले सम्बन्ध विच्छेद वा मृत्युमा समुदायलाई ठूलो रकम तिर्न सक्छ; यदि बजार-स्तरको तलब संयुक्त खातामा भुक्तानी गरिएको थियो भने, क्षतिपूर्ति शून्य हुन सक्छ।

कुन ऋण साझा गरिन्छ?

धारा १:९४ BW अन्तर्गत समुदायले विवाह अघिको संयुक्त ऋण, संयुक्त स्वामित्वमा रहेको सम्पत्तिसँग सम्बन्धित ऋण, र विवाहको समयमा उत्पन्न हुने पति/पत्नी दुवैको सबै ऋण समावेश गर्दछ। विवाह अघि एक जना पति/पत्नीले एक्लै लिएको विद्यार्थी ऋण वा व्यावसायिक ऋण निजी रहन्छ।

त्यो निजी ऋणको ऋणदाताले अझै पनि सामुदायिक सम्पत्तिहरू विरुद्ध जबरजस्ती गर्न सक्छ (धारा १:९६ BW), तर सहारा बेचेको सम्पत्तिको आधा आम्दानीमा सीमित छ। अर्को पति वा पत्नीले पनि आफ्नो सम्पत्तिबाट आधा मूल्य तिरेर सम्पत्ति लिन सक्छन्।

सम्बन्ध विच्छेदमा समुदायमा के हुन्छ?

धारा १:९९ BW अन्तर्गत सम्बन्ध विच्छेदको निवेदन दायर हुँदा कानूनको सञ्चालनद्वारा समुदाय विघटन हुन्छ, सम्बन्ध विच्छेद दर्ता हुँदा होइन। त्यो मितिले समुदायको स्वामित्व के हो भनेर निर्धारण गर्दछ; कमाएको आम्दानी र त्यसपछि लागेको ऋण निजी हुन्छ। तेस्रो पक्षहरू जो यसबारे अनभिज्ञ थिए, वैवाहिक सम्पत्ति दर्ता (huwelijksgoederenregister) मा निवेदन प्रविष्ट गरेपछि मात्र विघटन गणना हुन्छ।

धारा १:१०० BW ले विघटित समुदायमा पति/पत्नीलाई समान हिस्सा दिन्छ, जबसम्म विवाहपूर्व सम्झौता वा सम्बन्ध विच्छेदलाई ध्यानमा राखेर गरिएको लिखित सम्झौताले अन्यथा प्रदान गर्दैन। समान विभाजन समुदायमा मात्र लागू हुन्छ, त्यसैले पहिले समुदाय के हो र निजी के हो भनेर स्थापित गर्नुहोस्, धारा १:८७ र १:९५a BW अन्तर्गत दावीहरू समाधान गर्नुहोस्, र त्यसपछि समुदायलाई आधामा विभाजन गर्नुहोस्।

विवाहको समयमा निर्माण हुने पेन्सन अधिकारहरू पेन्सन अधिकार समानीकरण (सम्बन्ध विच्छेद) ऐन (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) अन्तर्गत छुट्टै विभाजित गरिएको छ, जसमा समानीकरण पूर्वनिर्धारित रूपमा हुन्छ। सम्बन्ध विच्छेद ऐन २०२२ (Wet pensioenverdeling bij scheiding २०२२) मा पेन्सन डिभिजनको लागि विधेयक, जसले आफ्नै पेन्सनमा रूपान्तरणलाई पूर्वनिर्धारित बनाउनेछ, अझै पनि संसदमा विचाराधीन छ र लागू भएको छैन।

मृत्युपछि समुदायलाई के हुन्छ?

मृत्युको समयमा मृत्युले समुदायलाई पनि विघटन गर्छ (धारा १:९९ BW)। आधा भाग जीवित पति/पत्नीसँग सम्बन्धित हुन्छ र सम्पत्तिको कुनै हिस्सा बनाउँदैन; बाँकी आधा भाग मृतकको निजी सम्पत्तिसँगै सम्पत्तिमा पर्छ।

इच्छापत्र बिना, धारा ४:१३ BW को वैधानिक विभाजनले जीवित पति/पत्नीलाई सम्पत्ति दिन्छ, र प्रत्येक बच्चालाई त्यो पति/पत्नी विरुद्ध पैसा दाबी दिन्छ। उत्तराधिकार, उपहार र विवाहपूर्व सम्पत्ति अब निजी भएकोले, सम्पत्ति प्रायः पुरानो कानून अन्तर्गत भन्दा ठूलो हुन्छ, त्यसैले पुरानो धारणाहरूमा मस्यौदा गरिएको इच्छापत्रको समीक्षा गरिनुपर्छ।

विवाहपूर्व सम्झौता कहिले उपयोगी हुन्छ?

सीमित समुदाय केवल एक पूर्वनिर्धारित हो। जोडीहरूले विवाह अघि वा विवाहको समयमा पूर्व-विवाह सम्झौताहरू (huwelijkse voorwaarden) गर्न सक्छन् , तर केवल शून्यताको दण्डमा नोटरीयल डीड द्वारा (धारा १:११५ BW)। तेस्रो पक्षहरू जो यस बारे अनजान थिए, तिनीहरूको विरुद्धमा, सम्झौता वैवाहिक सम्पत्ति दर्तामा दर्ता भएपछि मात्र गणना हुन्छ (धारा १:११६ BW)।

जोडीहरूले तीन उद्देश्यका लागि एउटा प्रयोग गर्छन्: आवधिक सम्झौता खण्डको साथ सम्पत्तिको पूर्ण पृथकीकरण; विश्वव्यापी समुदायमा फिर्ता; वा विवाहपूर्व सम्पत्ति र ऋणको तालिका थप्दा वैधानिक व्यवस्था कायम राख्ने र धारा १:९५a BW क्षतिपूर्ति गणना गर्ने विधि। यदि आवधिक सम्झौता खण्ड कहिल्यै सञ्चालन गरिएन भने, धारा १:१४१ BW ले मान्दछ कि अन्त्यमा उपस्थित सम्पत्तिहरू सम्झौता गरिनु पर्ने कुराबाट बनेको थियो।

अन्तर्राष्ट्रिय जोडीहरूले के फरक तरिकाले गर्नुपर्छ?

कुन देशको कानून लागू हुन्छ?

माथिका सबै डच कानून हुन्, र यदि डच कानूनले तपाईंको शासनलाई नियन्त्रण गर्छ भने मात्र यसले फरक पार्छ। २९ जनवरी २०१९ मा वा पछि विवाह गर्ने वा कानून रोज्ने पति/पत्नीहरूको लागि, नियमन (EU) २०१६/११०३ ले निर्णय गर्छ। छनौटको अनुपस्थितिमा, धारा २६ ले विवाह पछि पति/पत्नीहरूको पहिलो साझा बानी बसोबासको कानून लागू गर्दछ, उनीहरूको साझा राष्ट्रियता नभएमा, निकटतम सम्बन्ध भएको राज्य नभएमा।

रोममा विवाह गरेर सर्ने दुई इटालियनहरू Eindhoven त्यसैले एक महिना पछि सामान्यतया डच कानून द्वारा शासित हुनेछ। १ सेप्टेम्बर १९९२ देखि २८ जनवरी २०१९ सम्मका विवाहहरूको लागि १९७८ हेग वैवाहिक सम्पत्ति महासन्धि लागू हुन्छ, जसले विवाहको समयमा लागू हुने कानून स्वचालित रूपमा परिवर्तन गर्न सक्छ; पुराना विवाहहरूको लागि चेलोचे/भ्यान लीर (होगे राड १० डिसेम्बर १९७६) को नियम लागू हुन्छ।

तपाईं कानूनको छनौट कसरी गर्नुहुन्छ?

नियमनको धारा २२ ले पति/पत्नीलाई त्यस्तो राज्यको कानून छनौट गर्न दिन्छ जहाँबाट कोही एक जना नागरिक हो, वा जहाँ दुवैको बानी बसोबास छ। धारा २३ अन्तर्गत छनोट लिखित रूपमा हुनुपर्छ, मिति तोकिएको हुनुपर्छ र दुवैले हस्ताक्षर गरेको हुनुपर्छ, र नेदरल्याण्डमा यो नोटरी डिडद्वारा गरिनुपर्छ (धारा १:११५ BW)। केही वर्ष बसेर त्यसपछि अगाडि बढ्ने जोडीको लागि, छनोटले सम्पूर्ण विवाहको लागि एउटा शासन निर्धारण गर्छ।

विदेशी सम्पत्तिको बारेमा के हुन्छ?

नियमावली एक कानूनको धारा २१ अन्तर्गत सबै सम्पत्तिहरू जहाँसुकै अवस्थित भए पनि नियन्त्रण गरिन्छ, त्यसैले डच कानून लागू भएमा लिस्बनमा रहेको फ्ल्याट डच विश्लेषणको अंश हो। धारा १:९४ BW अन्तर्गत विदेशी उत्तराधिकार निजी हो, तर यसलाई प्रमाणित गर्न तपाईंलाई विदेशी इच्छापत्र, कागजात वा बैंक रेकर्ड चाहिन्छ, र धारा १:८७ BW अन्तर्गत प्रतिपूर्ति दावीहरू भुक्तानी गरिएको मुद्रामा रेकर्ड गरिनुपर्छ।

एक उद्यमी जीवनसाथीको रूपमा तपाईंले के के कुराहरूमा ध्यान दिनुपर्छ?

• तपाईंको व्यवसाय वा शेयरहोल्डिङ निजी हो कि होइन, र विवाहको मितिमा त्यसको प्रमाण।
• कम्पनीको खातामा दस्तावेज गरिएको संयुक्त खातामा तपाईंले आफूलाई बजार-स्तरको तलब तिर्नुहुन्छ किुहुन्न।
• धारा १:९५a BW क्षतिपूर्ति दाबीको सम्भावित आकार कति हुन सक्छ, र विवाहपूर्व सम्झौताले विधि तय गर्नुपर्छ कि पर्दैन।
• सामुदायिक सम्पत्ति विरुद्ध निजी व्यवसाय ऋण लागू गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन।

अर्को जीवनसाथीको रूपमा तपाईंले के हेर्नुपर्छ?

• विवाहको समयमा कुन सम्पत्तिहरू किनिएका थिए र त्यसैले समुदायको हो।
• तपाईंको जीवनसाथीको कम्पनीमा नाफा भुक्तान गर्नुको सट्टा राखिएको थियो कि थिएन।
• तपाईंले संयुक्त सम्पत्तिमा निजी पैसा योगदान गर्नुभयो कि भएन, र प्रतिपूर्ति दावीको रेकर्डहरू।
• सम्बन्ध विच्छेदको निवेदनको मिति तय भएको छ कि छैन, किनकि यसले समुदायलाई निर्धारण गर्छ।

सम्पत्तिको सीमित समुदायमा हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

बाट Eindhoven र Amsterdamहाम्रो परिवार वकिल वैवाहिक सम्पत्तिको बारेमा डच र अन्तर्राष्ट्रिय जोडीहरूलाई सल्लाह दिनुहोस्:

• तपाईंको वैवाहिक सम्पत्ति व्यवस्थालाई कुन देशको कानूनले नियन्त्रण गर्छ भनेर हामी स्थापित गर्छौं।
• हामी डिभिजनको लागि निजी र संयुक्त सम्पत्ति र ऋणको तालिका बनाउँछौं।
• हामी धारा १:८७ BW अन्तर्गत प्रतिपूर्ति दावीहरू र धारा १:९५a BW अन्तर्गत व्यावसायिक क्षतिपूर्ति गणना गर्छौं।
• हामी सम्बन्ध विच्छेद सम्झौता (echtscheidingsconvenant) र समुदायको विभाजनको मस्यौदा तयार गर्छौं।
• हामी तपाईंको नागरिक-कानून नोटरीसँग विवाहपूर्व सम्झौताको मस्यौदा वा कानूनको छनोटको समीक्षा गर्छौं।

सारांश

• १ जनवरी २०१८ देखि नेदरल्याण्ड्समा विवाहपूर्व सम्झौता बिना विवाह गरिएको: तपाईं सीमित समुदायमा हुनुहुन्छ; पहिलेका विवाहहरू नोटरीयल डीडद्वारा परिवर्तन नभएसम्म विश्वव्यापी समुदायमा रहन्छन्।
• उत्तराधिकार, उपहार र विवाहपूर्व सम्पत्ति पूर्वनिर्धारित रूपमा निजी हुन्छन्; विवाहको समयमा तपाईंले सँगै बनाएको कुरा साझा गरिन्छ।
• यदि तपाईंले सम्पत्ति निजी हो भनेर प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्न भने, धारा १:९४ BW ले यसलाई सामुदायिक सम्पत्तिको रूपमा व्यवहार गर्दछ।
• समुदाय बाहिरको व्यवसायले अझै पनि धारा १:९५a BW अन्तर्गत क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ।
• यदि तपाईं डच हुनुहुन्न वा विदेशमा बस्नुभएको छैन भने, पहिले कुन देशको कानूनले तपाईंको शासनलाई नियन्त्रण गर्छ भनेर स्थापित गर्नुहोस्।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू