स्वीकृति र अभिभावकीय अधिकार: के फरक छ?

डच कानून अन्तर्गत स्वीकृति र अभिभावकीय अधिकार दुई फरक कुरा हुन्। स्वीकृति (erkenning) ले तपाईंलाई बच्चाको कानुनी अभिभावक बनाउँछ; अभिभावकीय अधिकार (ouderlijk gezag) ले तपाईंलाई बच्चाको बारेमा निर्णय लिने अधिकार दिन्छ। १ जनवरी २०२३ देखि सिद्धान्ततः बच्चालाई स्वीकार गर्ने अविवाहित पार्टनरले दुवै प्राप्त गर्दछ, तर त्यो मिति भन्दा पहिले स्वीकार गरिएका बच्चाहरूको लागि तपाईं अझै पनि कुनै अधिकार बिना कानुनी अभिभावक हुन सक्नुहुन्छ।

स्वीकृतिले के गर्छ?

सबै कानुनी सम्बन्धहरू सहित, स्वीकृतिले तपाईंलाई बच्चाको कानुनी अभिभावक बनाउँछ। यसले आफैंमा तपाईंलाई बच्चाको पालनपोषणमा कुनै भूमिका निर्वाह गर्न दिँदैन।

बच्चा जन्माउने महिला स्वतः बच्चाको कानुनी अभिभावक हुन्छिन्। जहाँ उनी विवाहित छिन् वा जन्मको समयमा दर्ता गरिएको साझेदारीमा छिन्, त्यहाँ उनको पति वा पत्नी सामान्यतया कानूनको सञ्चालनद्वारा दोस्रो कानुनी अभिभावक हुन्छन् (पुरुष पति वा पत्नीको लागि धारा १:१९९ BW)।

जहाँ आमाबाबु विवाहित छैनन् र कुनै दर्ता गरिएको साझेदारी छैन, दोस्रो आमाबाबु नगरपालिकामा बच्चालाई स्वीकार गरेर कानुनी अभिभावक बन्छन्। स्वीकृति जन्म अघि, जन्ममा वा पछि हुन सक्छ।

स्वीकृतिले यसबाट आउने सबै कुराहरूसँग कानुनी पारिवारिक सम्बन्ध सिर्जना गर्दछ: पालनपोषण दायित्व, उत्तराधिकार अधिकार, र आमाबाबुका आफन्तहरूसँग पारिवारिक कानूनी सम्बन्ध।

बच्चालाई स्वीकार गर्न कसको सहमति चाहिन्छ?

१६ वर्ष मुनिको बच्चाको लागि, तपाईंलाई आमाको पूर्व लिखित सहमति चाहिन्छ। १२ वर्ष वा सोभन्दा माथिको बच्चाले पनि लिखित सहमति दिनुपर्छ (धारा १:२०४ BW)।

आवश्यक सहमति बिना, स्वीकृति अमान्य हुन्छ। यदि आमाले अस्वीकार गर्छिन् भने, अदालतले जैविक बुबा (verwekker) वा आमाको जीवनसाथीको रूपमा, गर्भधारणको लागि नेतृत्व गरेको कार्यमा सहमत भएको पार्टनरको अनुरोधमा उनको सहमतिलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्छ (धारा १:२०४ अनुच्छेद ३ BW)। अदालतले आमा र बच्चा बीचको सम्बन्ध र बच्चाको सन्तुलित विकास सहित संलग्न हितहरूको तौल गर्छ।

अभिभावकीय अधिकारले के कभर गर्छ?

अभिभावकीय अधिकार भनेको बच्चाको बारेमा निर्णय लिने अधिकार र कर्तव्य हो। यसले पालनपोषण, विद्यालय शिक्षा, चिकित्सा उपचार, बसोबास र यात्रालाई समेट्छ, र यसमा बच्चाको सम्पत्तिको प्रशासन पनि समावेश छ।

विवाहित वा एकअर्कासँग दर्ता भएको साझेदारीमा रहेका आमाबाबुले जन्मदेखि नै संयुक्त रूपमा अभिभावकीय अधिकार राख्छन् (धारा १:२५१ BW)।

के स्वीकृतिले तपाईंलाई अभिभावकीय अधिकार दिन्छ?

१ जनवरी २०२३ देखि, सिद्धान्ततः हो। त्यस मितिबाट बच्चालाई स्वीकार गर्ने अविवाहित र दर्ता नगरिएको पार्टनरले आमासँग संयुक्त अभिभावकीय अधिकार स्वतः प्राप्त गर्दछ।

त्यो मिति भन्दा पहिले, स्वीकृति मात्र पर्याप्त थिएन। आमाबाबुले आफ्नो संयुक्त अधिकार छुट्टै अधिकार दर्ता (gezagsregister) मा दर्ता गर्नुपर्थ्यो। यो परिवर्तन १ जनवरी २०२३ देखि गरिएका स्वीकृतिहरूमा मात्र लागू हुन्छ। त्यो मिति भन्दा पहिले स्वीकृत बच्चाको लागि, अधिकार पूर्वव्यापी रूपमा प्राप्त हुँदैन। यदि आमाबाबुले कहिल्यै संयुक्त अधिकार दर्ता गरेनन् भने, आमाले अझै पनि एक्लै अधिकार राख्नुहुन्छ।

There are also exceptions for new acknowledgements. Joint authority does not arise automatically if a guardian (voogd) has authority over the child, if nobody has authority (for example because the mother is a minor), or if the mother already shares authority with someone else.

अभिभावकीय अधिकार कसरी जाँच र व्यवस्थित गर्नुहुन्छ?

तपाईंले केन्द्रीय प्राधिकरण दर्ता (gezagsregister) मा संयुक्त अधिकार अवस्थित छ कि छैन भनेर जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। यदि यो अवस्थित छैन भने, दुवै आमाबाबुले संयुक्त अनुरोधद्वारा यसलाई व्यवस्थित गर्न सक्छन्; यदि एक अभिभावकले अस्वीकार गरेमा, अर्कोले अदालतमा आवेदन दिन सक्छ।

जहाँ दुवै आमाबाबु सहमत हुन्छन्, तिनीहरूले प्राधिकरण दर्तामा दर्ताको लागि संयुक्त अनुरोध पेश गर्छन्। १ जनवरी २०२३ भन्दा पहिले स्वीकृत बच्चाहरूको लागि, यो अझै पनि संयुक्त प्राधिकरणको बाटो हो।

आमा सहमत नभएको अवस्थामा, अर्को अभिभावकले जिल्ला अदालतलाई संयुक्त अधिकार प्रदान गर्न अनुरोध गर्न सक्छन् (धारा १:२५३c BW)। यदि बच्चा आमाबाबु बीच फस्ने वा हराउने अस्वीकार्य जोखिम छ, निकट भविष्यमा सुधारको पर्याप्त सम्भावना बिना, वा बच्चाको हितमा अस्वीकृति आवश्यक छ भने मात्र अदालतले अनुरोध अस्वीकार गर्दछ।

व्यवहारमा भिन्नता किन महत्त्वपूर्ण छ?

अधिकार नभएको अभिभावक अझै पनि कानुनी अभिभावक नै हो, तर उसले बच्चाको बारेमा निर्णय लिन सक्दैन। त्यो खाडल सामान्यतया ठोस निर्णय लिनुपर्दा मात्र देखिन्छ।

अधिकार नभएको कानुनी आमाबाबुले पालनपोषण गर्नुपर्छ र बच्चाले त्यो आमाबाबुबाट उत्तराधिकार पाउँछ। तर त्यो आमाबाबुले बच्चाको पालनपोषणको बारेमा निर्णय लिन सक्दैन, चिकित्सा उपचारको लागि सहमति दिन सक्दैन र बच्चाको लागि राहदानीको लागि आवेदन दिन सक्दैन। न त अधिकार भएका आमाबाबुले जस्तै बच्चा विदेश सरेकोमा उनीहरूले आपत्ति जनाउन सक्छन्।

यसको विपरीत, सम्पर्क अधिकारहरू अधिकारबाट स्वतन्त्र रूपमा अवस्थित छन्। अधिकार नभएको अभिभावकलाई अझै पनि बच्चासँग सम्पर्क गर्ने अधिकार हुन्छ।

An example to illustrate: An unmarried couple had a child in 2021, and the father acknowledged the child at the municipality. They never registered joint authority. When the parents separate and the mother wants to enrol the child in a school in another city, the father finds that he has no say: he is the legal parent, but the mother alone holds authority. To change that, he would have to apply to the court.

What should you check as the acknowledging parent?

• Check the date of the acknowledgement: before or from 1 January 2023.
• Check the authority register (gezagsregister) to see whether joint authority is actually recorded.
• For a child under 16, make sure you have the mother’s written consent, and the child’s own consent from age 12 (article 1:204 BW).
• If joint authority is missing and the mother will not cooperate, consider a court request under article 1:253c BW.

What should you check as the mother?

• Check whether you hold authority alone or jointly, in the authority register.
• Remember that consenting to an acknowledgement from 1 January 2023 in principle means joint authority.
• Check whether a court request for joint authority meets the strict grounds for refusal in article 1:253c BW.
• Keep in mind that contact rights of the other parent exist independently of authority.

What can we do for you with acknowledgement and parental authority?

हाम्रो परिवार वकिल advise both parents on acknowledgement, authority and contact.

• We check whether you hold parental authority, based on the acknowledgement date and the authority register.
• We draft a request to the district court to replace the mother’s consent to acknowledgement.
• We file a request for joint authority under article 1:253c BW, or respond to one.
• We advise on contact arrangements and a parenting plan once authority is settled.

सारांश

• स्वीकृतिले तपाईंलाई बच्चाको कानुनी अभिभावक बनाउँछ; अभिभावकीय अधिकारले तपाईंलाई बच्चाको बारेमा निर्णय गर्ने अधिकार दिन्छ।
• १६ वर्ष मुनिको बच्चाको लागि आमाको लिखित सहमति स्वीकार गर्न आवश्यक पर्दछ; अदालतले केही अवस्थामा त्यो सहमतिलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्छ।
• १ जनवरी २०२३ देखि, सिद्धान्ततः बच्चालाई स्वीकार गर्ने अविवाहित पार्टनरले स्वतः आमासँग संयुक्त अधिकार प्राप्त गर्दछ।
• त्यो मिति भन्दा पहिले स्वीकृत भएका बालबालिकाहरूको लागि, संयुक्त अधिकार अझै पनि दर्ता हुनुपर्छ वा अदालतबाट अनुरोध गर्नुपर्छ।
• संयुक्त प्राधिकरण वास्तवमा अवस्थित छ कि छैन भनेर हेर्नको लागि तपाईंले प्राधिकरण दर्ता जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू