के विदेश मा प्रदान एक निर्णय मान्यता प्राप्त र/वा नेदरल्याण्ड मा लागू गर्न सकिन्छ? यो कानूनी अभ्यास मा एक बारम्बार सोधिने प्रश्न हो कि नियमित रूप बाट अन्तर्राष्ट्रिय दलहरु र विवादहरु संग व्यवहार गर्दछ। यो प्रश्नको जवाफ स्पष्ट छैन। मान्यता र विदेशी निर्णय को कार्यान्वयन को सिद्धान्त धेरै कानून र नियमहरु को कारण धेरै जटिल छ। यो ब्लग नेदरल्याण्ड मा विदेशी निर्णय को प्रवर्तन को लागी मान्यता को सन्दर्भ मा लागू कानून र नियमहरु को एक संक्षिप्त व्याख्या प्रदान गर्दछ। त्यो आधारमा, माथिको प्रश्न यो ब्लग मा जवाफ दिइनेछ।
जब यो मान्यता र विदेशी निर्णय को कार्यान्वयन को लागी आउँछ, नागरिक प्रक्रिया संहिता (DCCP) को धारा 431 नेदरल्याण्ड्स मा केन्द्रीय छ। यो निम्न बमोजिम हुन्छ:
'१। लेख 1-985 को प्रावधान को अधीनमा, न त विदेशी अदालतहरु द्वारा प्रदान गरिएका निर्णयहरु र न ही नेदरल्याण्ड बाहिर बाहिर निकालेका प्रामाणिक उपकरणहरु नेदरल्याण्ड्स मा लागू गर्न सकिदैन।
२. मुद्दाहरु सुन्न र डच अदालत मा फेरि निपटान गर्न सकिन्छ। '
अनुच्छेद 431 अनुच्छेद 1 DCCP - एक विदेशी निर्णय का प्रवर्तन
कला को पहिलो अनुच्छेद। ४३१ DCCP विदेशी निर्णय को कार्यान्वयन संग सम्बन्धित छ र स्पष्ट छ: आधारभूत सिद्धान्त हो कि विदेशी निर्णय नेदरल्याण्ड मा लागू गर्न सकिदैन। जे होस्, माथि उल्लेखित लेख को पहिलो अनुच्छेद अगाडि जान्छ र प्रदान गर्दछ कि त्यहाँ मूल सिद्धान्त को अपवाद पनि छ, अर्थात् लेख 431-985 DCCP मा प्रदान गरीएको मामलाहरुमा।
लेख 985-994 DCCP विदेशी राज्यहरुमा बनाईएको प्रवर्तनीय शीर्षक को प्रवर्तन को लागी प्रक्रिया को लागी सामान्य नियमहरु छन्। यी सामान्य नियमहरु, exequatur प्रक्रिया को रूप मा पनि जानिन्छ, अनुच्छेद 985 (1) DCCP को अनुसार मात्र लागू हुन्छ कि 'एक विदेशी राज्य को अदालत द्वारा दिईएको निर्णय नेदरल्याण्ड्स मा एक संधि को आधारमा वा को आधारमा कानुन'।
युरोपेली (EU) स्तर मा, उदाहरण को लागी, निम्न सान्दर्भिक नियमहरु यस सन्दर्भ मा अवस्थित छन्:
- EEX नियमन अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक र व्यावसायिक मामिलामा
- Ibis नियमन अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध विच्छेद र अभिभावक जिम्मेवारी मा
- भत्ता नियमन अन्तर्राष्ट्रिय बालबालिका र पतिपत्नी रखरखाव मा
- वैवाहिक सम्पत्ति कानून नियमन अन्तर्राष्ट्रिय वैवाहिक सम्पत्ति कानून मा
- साझेदारी नियमन अन्तर्राष्ट्रिय साझेदारी सम्पत्ति कानून मा
- उत्तराधिकार अध्यादेश अन्तर्राष्ट्रिय उत्तराधिकार कानून मा
यदि एक विदेशी निर्णय एक कानून वा सन्धि को आधार द्वारा नेदरल्याण्ड मा लागू गर्न योग्य छ, तब त्यो निर्णय स्वचालित रूप बाट एक लागू गर्न योग्य आदेश गठन गर्दैन, ताकि यो लागू गर्न सकिन्छ। यस उद्देश्य को लागी, डच अदालत लाई पहिले अनुच्छेद 985 DCCP मा वर्णित प्रवर्तन को लागी बिदा प्रदान गर्न अनुरोध गरिनु पर्छ। यसको मतलब यो होइन कि यो मामला पुन: जाँच गरिनेछ। त्यो मामला छैन, अनुच्छेद 985 Rv अनुसार। जे होस्, त्यहाँ मापदण्ड छन् जसको आधारमा अदालतले मूल्या leave्कन गर्दछ कि छुट्टी दिइन्छ वा दिइदैन। सटीक मापदण्ड कानून वा सन्धि मा निर्दिष्ट गरीएको छ जसको आधारमा निर्णय लागू हुन्छ।
अनुच्छेद 431 अनुच्छेद 2 DCCP - एक विदेशी निर्णय की मान्यता
घटनामा कि नेदरल्याण्ड र विदेशी राज्य को बीच कुनै प्रवर्तन संधि छैन, कला को लागी एक विदेशी निर्णय। 431 अनुच्छेद 1 नेदरल्याण्ड मा DCCP प्रवर्तन को लागी योग्य छैन। यसको एक उदाहरण एक रूसी निर्णय हो। आखिर, त्यहाँ नेदरल्याण्ड्स को राज्य र रूसी संघ को बीच पारस्परिक मान्यता र नागरिक र व्यावसायिक मामिलाहरुमा निर्णय को कार्यान्वयन को विनियमन को बीच कुनै सन्धि छैन।
यदि एक पार्टी जे होस् एक विदेशी निर्णय लागू गर्न चाहान्छ कि एक संधि वा कानून को आधार मा लागू गर्न को लागी योग्य छैन, अनुच्छेद 431 अनुच्छेद 2 DCCP एक विकल्प प्रदान गर्दछ। अनुच्छेद ४३१ डीसीसीपी को दोस्रो अनुच्छेद प्रदान गर्दछ कि एक पार्टी, जसको फाइदा को लागी विदेशी फैसला मा सजाय सुनाईएको छ, एक डच अदालत को समक्ष कारबाही लाई पुनः लाउन को लागी लागू गर्न सकिने तुलनीय निर्णय प्राप्त गर्न सक्दछ। तथ्य यो हो कि एक विदेशी अदालत पहिले नै एउटै विवाद मा निर्णय गरी सकेको छ विवाद डच अदालत को अगाडि लाउन बाट रोक्न सक्दैन।
अनुच्छेद ४३१, अनुच्छेद २ DCCP अनुसार यी नयाँ कार्यवाहीहरुमा, डच अदालत 'प्रत्येक विशेष मामिलामा मूल्या assess्कन गर्नेछ कि कती हद सम्म अधिकार विदेशी निर्णय को लागी जिम्मेवार हुनु पर्छ' (मानव संसाधन 14 नोभेम्बर 1924, NJ 1925, Bontmantel)। यहाँ आधारभूत सिद्धान्त यो छ कि एक विदेशी निर्णय (जो Res Judata को शक्ति प्राप्त गरीएको छ) नेदरल्याण्ड मा मान्यता प्राप्त छ यदि निम्न न्यूनतम आवश्यकताहरु २ September सेप्टेम्बर २०१४ को सर्वोच्च अदालत को फैसला मा विकसित गरीएको हो (ECLI: NL: मानव संसाधन: 2014: 2838, Gazprombank) पूरा भयो:
- अदालतको क्षेत्राधिकार जुन विदेशी फैसला दिईयो क्षेत्राधिकार को आधार मा सामान्यतया अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्ड द्वारा स्वीकार्य छ;
- विदेशी निर्णय एक न्यायिक प्रक्रिया मा पुग्यो जुन कानून को उचित प्रक्रिया को आवश्यकताहरु लाई पूरा गर्दछ र पर्याप्त ग्यारेन्टी संग;
- विदेशी निर्णय को मान्यता डच सार्वजनिक व्यवस्था को विपरीत छैन;
- त्यहाँ एक स्थिति को कुनै प्रश्न छैन जसमा विदेशी निर्णय एक डच अदालत को निर्णय को पक्ष संग दिईएको, वा एउटै विषय को एक विवाद मा एउटै पक्षहरु को बीच दिइएको एक विदेशी अदालत को अघिल्लो निर्णय संग असंगत छ र आधारित छ। एउटै कारणले।
यदि माथि उल्लेखित शर्तहरु पूरा भएमा, मामला को एक ठोस ह्यान्डलिंग लिन सकिदैन र डच अदालत अर्को पक्ष को सजाय संग पर्याप्त हुन सक्छ जसको लागी यो पहिले नै विदेशी निर्णय मा सजाय भैसकेको छ। कृपया ध्यान दिनुहोस् कि यस प्रणाली मा, कानून मा विकसित, विदेशी निर्णय 'लागू योग्य' घोषित छैन, तर एक नयाँ सजाय एक डच निर्णय मा दिइएको छ कि विदेशी निर्णय मा सजाय संग मेल खान्छ।
यदि क) देखि घ) को शर्तहरु पूरा भएनन् भने, मुद्दा को सामग्री अझै पनी अदालत द्वारा पर्याप्त व्यवहार गर्नु पर्नेछ। चाहे र, यदि हो, के विदेशी प्रमाण को प्रमाणित किया जाना चाहिए (मान्यता के लिए योग्य नहीं) न्यायाधीश के विवेक पर छोडिएको छ। यो केस कानून बाट देखिन्छ कि जब यो सार्वजनिक आदेश को शर्त को लागी आउँछ, डच अदालत सुनुवाइ को अधिकार को सिद्धान्त को मूल्य संलग्न गर्दछ। यसको मतलब यो हो कि यदि विदेशी निर्णय यस सिद्धान्त को उल्ल्घन गरीएको छ, यसको मान्यता सम्भवतः सार्वजनिक नीति को विपरीत हुनेछ।
के तपाइँ एक अन्तर्राष्ट्रिय कानूनी विवाद मा संलग्न हुनुहुन्छ, र तपाइँ तपाइँको विदेशी निर्णय मान्यता प्राप्त वा नेदरल्याण्ड्स मा लागू गर्न चाहानुहुन्छ? कृपया सम्पर्क गर्नुहोस Law & More। मा Law & More, हामी बुझ्दछौं कि अन्तर्राष्ट्रिय कानूनी विवाद जटिल छ र पार्टीहरु को लागी दूरगामी परिणाम हुन सक्छ। त्यही भएर हो Law & Moreको वकिलहरु एक व्यक्तिगत, तर पर्याप्त दृष्टिकोण को उपयोग। एक साथ तपाइँ संगै, उनीहरु तपाइँको स्थिति को विश्लेषण गर्दछन् र अर्को चरणहरु लाई लिन को लागी रूपरेखा। यदि आवश्यक छ, हाम्रा वकिलहरु, जो अन्तर्राष्ट्रिय र प्रक्रियात्मक कानून को क्षेत्र मा विशेषज्ञहरु छन्, पनि कुनै पनि मान्यता वा प्रवर्तन कार्यवाही मा तपाइँलाई सहयोग गर्न खुशी छन्।
