नेदरल्याण्ड्समा थर परिवर्तन: आधार, प्रक्रिया र लागत

नेदरल्याण्ड्समा तपाईंले आफ्नो थर (geslachtsnaam) सरकारी आदेशमा उल्लेख गरिएका आधारहरू मध्ये एकमा मात्र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, र यो प्रक्रिया अदालत मार्फत होइन, जस्टिस मार्फत चल्छ। केवल प्राथमिकता मात्र पर्याप्त छैन, र सम्बन्ध विच्छेद पनि आधार होइन: ती अवस्थाहरूमा जवाफ सामान्यतया तपाईंले प्रयोग गर्ने नाममा हुन्छ, औपचारिक नाम परिवर्तनमा होइन।

डच नागरिक संहिता (BW) को धारा १:७ अन्तर्गत, राजाले कुनै व्यक्तिको अनुरोधमा वा उनीहरूको कानुनी प्रतिनिधिको अनुरोधमा उनको थर परिवर्तन गर्न सक्छन्। न्याय तथा सुरक्षा मन्त्रालयको छानबिन अधिकारी, जस्टिसले आवेदनको मूल्याङ्कन गर्दछ। यदि जस्टिसले यसलाई अनुमोदन गरेमा, परिवर्तन शाही आदेश (Koninklijk Besluit) द्वारा लागू हुन्छ। आधारहरू थर परिवर्तन आदेश (Besluit geslachtsnaamswijziging) मा सूचीबद्ध छन्।

कुन आधारमा तपाईं आफ्नो थर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ?

तपाईंको आवेदन डिक्रीमा भएका आधारहरू मध्ये एकसँग मेल खान्छ। डिक्रीको धारा १ मा रहेका सामान्य आधारहरू यस प्रकार छन्:

• नाम स्पष्ट रूपमा अश्लील वा हास्यास्पद छ, आफ्नै कारणले वा तपाईंको पेशा, सामाजिक स्थिति वा व्यक्तिगत परिस्थितिसँग सम्बन्धित छ;
• नाम यति सामान्य छ कि यसको छुट्याउने मूल्य धेरै कम छ;
• नाम डच होइन र तपाईंले प्राकृतिकीकरण वा यस्तै प्रक्रिया मार्फत डच नागरिकता प्राप्त गर्नुभयो;
• विगतमा नाम गलत लेखिएको थियो र तपाईंले त्यसबेलादेखि सही हिज्जे प्रयोग गर्नुभएको छ;
• तपाईंको परिवारमा पहिले फ्रिसियन नाम थियो, वा फ्रिसियन नाम डच हिज्जेमा रेकर्ड गरिएको थियो।

जहाँ यी मध्ये कुनै एक आधारमा परिवर्तन प्रदान गरिन्छ, त्यहाँ डिक्रीले केही अक्षरहरू परिवर्तन गर्ने वा उपसर्ग वा प्रत्यय थप्ने जस्ता सानो समायोजनलाई प्राथमिकता दिन्छ। यदि त्यसले काम गरेन भने मात्र अर्को थर छनोट गरिन्छ, उदाहरणका लागि अभिभावकको नाम।

जस्टिसले अन्य प्रकारका अनुरोधहरू पनि सम्हाल्छन्। यसमा दास बनाइएका व्यक्तिहरूको वंशजको लागि परिवर्तन र तपाईंको थरले गम्भीर मनोवैज्ञानिक पीडा निम्त्याउने भएकोले परिवर्तन समावेश छ। अन्तिम मार्गको लागि, डिक्रीले तपाईंलाई नाम राख्नाले तपाईंको शारीरिक वा मानसिक स्वास्थ्यलाई गम्भीर रूपमा हानि पुर्‍याउँछ भनेर देखाउन आवश्यक छ। तपाईंलाई समर्थन प्रमाण चाहिन्छ, जस्तै एक पेशेवरबाट बयान।

के तपाईं बच्चालाई हुर्काउने आमाबाबुको थर दिन सक्नुहुन्छ?

हो, धेरै अवस्थामा। डिक्रीमा नाबालिगहरूका लागि छुट्टै आधार छ जसलाई निरन्तर रूपमा हेरचाह गरिएको छ र हुर्काइएको छ, जसले आफ्नो थर परिवर्तन गर्दैनन्, त्यो आमाबाबुको पार्टनर वा पालनपोषण गर्ने आमाबाबुले निरन्तर रूपमा पालनपोषण गरेका छन्। आवश्यक अवधि कम्तिमा तीन वर्ष हो, वा यदि बच्चा १२ वर्ष मुनिको छ भने कम्तिमा पाँच वर्ष हो।

बच्चाको कानुनी प्रतिनिधि र बच्चाले थर ग्रहण गर्ने व्यक्तिले संयुक्त रूपमा आवेदन दिन्छन्। १२ वर्ष वा सोभन्दा माथिको बच्चाले सहमत हुनुपर्छ, र त्यो सहमति अर्को अभिभावकले अस्वीकार गर्नुभन्दा बढी हुन सक्छ।

१२ वर्ष मुनिको बच्चाको लागि, अर्को आमाबाबुले गरेको अस्वीकार निर्णायक हुन्छ, दुई अवस्था बाहेक। पहिलो भनेको त्यो आमाबाबुलाई बच्चा विरुद्ध केही गम्भीर अपराधहरूको लागि अपरिवर्तनीय रूपमा दोषी ठहराइएको छ। दोस्रो भनेको त्यो आमाबाबु र बच्चा डिक्रीद्वारा तोकिएको अवधिको एक चौथाई भन्दा बढी समयसम्म परिवारको रूपमा सँगै बसेका थिए। यस आधारमा बच्चाको थर एक पटक मात्र परिवर्तन गर्न सकिन्छ।

के विवाह वा सम्बन्ध विच्छेदले तपाईंको थर परिवर्तन हुन्छ?

होइन। नेदरल्याण्ड्समा विवाह गर्नाले तपाईंको कानुनी थर परिवर्तन हुँदैन। धारा १:९ BW अन्तर्गत, तपाईंले आफ्नो जीवनसाथीको थर आफैं प्रयोग गर्ने वा आफ्नै थरसँग मिलाएर राख्ने अधिकार प्राप्त गर्नुहुन्छ। तपाईंले आफ्नो नगरपालिकामा नाम प्रयोगको त्यो छनोट दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।

सम्बन्ध विच्छेद पछि तपाईंले सिद्धान्ततः आफ्नो पूर्व पति वा पत्नीको नाम प्रयोग गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ। पूर्व पति वा पत्नीको अनुरोधमा अदालतले त्यो अधिकार फिर्ता लिन सक्छ, तर राम्रो कारणहरू भएमा मात्र (gegronde redenen)। तपाईंको पोस्टमा र नगरपालिकाको रेकर्डमा कुन नाम देखा पर्छ भन्ने कुरा नगरपालिकासँग दर्ताको मामिला हो, नाम परिवर्तनको होइन।

प्रक्रिया कसरी काम गर्छ?

तपाईंले भर परेको आधारलाई समर्थन गर्ने प्रमाणसहित जस्टिसलाई आवेदन बुझाउनुहुन्छ, र तपाईंले शुल्क तिर्नुहुन्छ। जस्टिसले तपाईंको बच्चाको अर्को अभिभावकलाई उनीहरूको विचार सोध्छन्।

जस्टिसका अनुसार, एक वयस्क वा १८ वर्ष मुनिका एक वा दुई बच्चाहरूको लागि शुल्क €८३५ र तीन वा सोभन्दा बढी बच्चाहरूको लागि €१,६७० छ। आवेदन अस्वीकृत वा फिर्ता लिइएमा पनि तपाईंले सधैं शुल्क तिर्नुहुन्छ। जस्टिसले बताउँछन् कि तपाईंले सामान्यतया २० हप्ता भित्र निर्णय प्राप्त गर्नुहुन्छ। छ हप्ताको आपत्ति अवधि र शाही आदेश सहितको पूर्ण प्रक्रियामा औसत ३६ हप्ता लाग्छ, र जुलाई र अगस्टमा गर्मी बिदाको समयमा कुनै पनि शाही आदेशमा हस्ताक्षर गरिँदैन।

यदि तपाईंको आवेदन अस्वीकृत भयो भने तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?

निर्णय भएको छ हप्ता भित्र तपाईंले आपत्ति (बेज्वार) दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ। यदि आपत्ति अस्वीकृत भयो भने, तपाईं प्रशासनिक अदालतमा अपील गर्न सक्नुहुन्छ। आपत्ति सबैभन्दा उपयोगी हुन्छ जहाँ तपाईं आफ्नो परिस्थिति कुनै एक आधारसँग मिल्छ भन्ने प्रमाण थप्न सक्नुहुन्छ।

के नाम परिवर्तन गर्नु फरक प्रक्रिया हो?

हो। धारा १:४ BW अन्तर्गत, जिल्ला अदालत (rechtbank) ले सम्बन्धित व्यक्ति वा उनीहरूको कानुनी प्रतिनिधिको अनुरोधमा पहिलो नाम परिवर्तन गर्ने निर्णय गर्छ। तपाईंलाई एक वकिल चाहिन्छ, र अदालतले तपाईंको पर्याप्त मात्रामा गहन चासो छ कि छैन भनेर परीक्षण गर्छ। तपाईंको पहिलो नाम परिवर्तन गर्ने बारे हाम्रो लेख हेर्नुहोस् ।

आवेदन दिने अभिभावकको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

€835 शुल्क तिर्न अघि यी बुँदाहरू तयार गर्नुहोस्, किनभने यो फिर्ता हुँदैन।

• के आवेदन दिनुभन्दा ठीक अघि बच्चालाई कम्तिमा तीन वर्षदेखि लगातार हेरचाह गरिएको छ, वा १२ वर्षभन्दा कम उमेरको छ भने पाँच वर्षसम्म हेरचाह गरिएको छ?
• के १२ वर्ष वा सोभन्दा माथिको बच्चा परिवर्तनसँग सहमत छ?
• के यस आधारमा बच्चाको थर पहिले नै एक पटक परिवर्तन भइसकेको छ? त्यो एक पटक मात्र अनुमति छ।
• के तपाईं हेरचाह अवधिको दस्तावेजीकरण गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि नगरपालिका दर्ता रेकर्ड (BRP) र स्कूल रेकर्डहरू सहित?

अर्को अभिभावकको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

निर्णय गर्नु अघि जस्टिसले तपाईंको विचार सोध्छ। १२ वर्ष मुनिको बच्चाको लागि तपाईंको अस्वीकार सिद्धान्ततः निर्णायक हुन्छ।

• तपाईंले जस्टिसलाई कति मितिमा जवाफ दिनुपर्छ?
• के तपाईंको अस्वीकारलाई खारेज गर्ने दुई अपवादहरू मध्ये एउटा लागू हुन्छ?
• के तपाईंको बच्चा १२ वर्ष वा सोभन्दा माथिको छ, त्यसैले बच्चाको आफ्नै सहमतिले निर्णय गर्छ?
• यदि परिवर्तन स्वीकृत भयो भने, के तपाईं निर्णय भएको छ हप्ता भित्र आपत्ति दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ?

थर परिवर्तन गरेर हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा पारिवारिक वकिलहरूले आवेदकहरू र आपत्ति जनाउने अभिभावकहरू दुवैलाई सहयोग गर्छन्।

• तपाईंले जस्टिस शुल्क तिर्न अघि हामी थर परिवर्तन डिक्रीको कुन आधार तपाईंको परिस्थितिमा उपयुक्त छ भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।
• हामी आवेदन र प्रमाण, वा जस्टिसलाई अन्य अभिभावकको प्रतिक्रिया तयार गर्छौं।
• हामी छ हप्ताको समयसीमा भित्र आपत्ति (बेज्वार) दर्ता गर्छौं र प्रशासनिक अदालतमा पुनरावेदन गर्छौं।
• हामी धारा १:४ BW अन्तर्गत पहिलो नाम परिवर्तनको लागि अदालतमा निवेदन दायर गर्छौं।

सारांश

• थर परिवर्तनको निर्णय अदालतले होइन, जस्टिसले मूल्याङ्कन गरेपछि शाही आदेशद्वारा गरिन्छ।
• तपाईंको आवेदन थर परिवर्तन आदेशमा आधारित हुनुपर्छ; केवल प्राथमिकता मात्र पर्याप्त छैन।
• बच्चा हुर्काउने अभिभावकको नाम परिवर्तन गर्न तीन वर्ष हेरचाह, वा १२ वर्ष मुनिको पाँच वर्ष, र सामान्यतया अर्को अभिभावकको सहमति आवश्यक पर्दछ।
• शुल्क €८३५ (तीन वा सोभन्दा बढी बच्चाहरूको लागि €१,६७०) छ, र निर्णय हुन सामान्यतया २० हप्तासम्म लाग्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू