नेदरल्याण्ड्समा अन्तर्राष्ट्रिय कर्मचारी वा रोजगारदाताको लागि, सही रोजगार वकिल त्यो हो जसले फाइलमा नै अंग्रेजीमा काम गर्छ, डच नागरिक संहिता (BW) को धारा ७:६७१a वा ७:६७१b अन्तर्गत कुन वैधानिक बर्खास्त मार्ग तपाईंलाई लागू हुन्छ भन्ने बारेमा इमानदार छ, प्रति घण्टा दरमा मात्र नभई सम्झौता सम्झौतामा उद्धरण गर्दछ, र बर्खास्तगीले निवास अनुमतिसँग कसरी अन्तरक्रिया गर्छ भनेर बुझ्दछ। फर्मले पहिले तपाईंको विशेष प्रकारको निकासलाई ह्यान्डल गरेको छ कि छैन भन्दा आकार र प्रतिष्ठा धेरै कम महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
सामग्रीको तालिका
किन छनौट गर्नु देखिनु भन्दा गाह्रो छ?
लगभग हरेक डच कानून फर्मले रोजगार कानूनलाई सूचीबद्ध गर्दछ। धेरै कमले अन्तर्राष्ट्रियहरूको लागि नियमित रूपमा काम गर्छन्, र अझै पनि कमले टेबलको दुवै पक्षहरूको लागि काम गर्छन्। डच बर्खास्तगी कानूनले लगभग हरेक मुद्दालाई थोरै संख्यामा मार्गहरू मध्ये एकमा च्यानल गर्ने भएकोले, तपाईंको नतिजाको गुणस्तर चाँडै निर्णय गरिन्छ - प्रायः पहिलो पन्ध्र दिनमा, कुनै पनि कुरामा हस्ताक्षर हुनु अघि। त्यो झ्याल हो जहाँ वकिलको छनौट वास्तवमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
कुन छ वटा मापदण्डले राम्रो छनौटलाई उपलब्ध छनौटबाट छुट्याउँछ?
१. बैठकमा मात्र नभई फाइलमा अंग्रेजी
तपाईंको रोजगारदाताको पत्राचार, कार्य परिषद्को सल्लाह, UWV फाइल र अदालतको निवेदन डच भाषामा हुनेछ। वकिलले तपाईंलाई अंग्रेजीमा व्याख्या र मस्यौदा गर्दा डच भाषामा लेखिएका कुराहरू पढ्ने र जवाफ दिनेछन् कि भनेर सोध्नुहोस् — र सम्झौता सम्झौता आफैंमा द्विभाषी बनाइनेछ कि भनेर सोध्नुहोस्। बैठकमा अंग्रेजी मात्र बोल्ने वकिलले तपाईंलाई स्वीकृति दिने कागजातहरू छोड्छन् जुन तपाईं आफैंले जाँच गर्न सक्नुहुन्न।
२. फर्म कुन पक्षको लागि काम गर्छ भन्ने बारे स्पष्टता
केही फर्महरू कर्मचारीहरूको लागि मात्र काम गर्छन् भने केही रोजगारदाताहरूको लागि मात्र। दुवै गर्ने फर्मले अर्को पक्षको प्लेबुक नियमित रूपमा हेर्छ, जुन उपयोगी छ। नेदरल्याण्ड्स बार (NOvA) को आचार नियमहरू अन्तर्गत, तथापि, एक वकिलले एउटै विषयमा दुवै पक्षको लागि काम नगर्न सक्छ, त्यसैले द्वन्द्व जाँच पहिले आउनु पर्छ। कागजातहरू साझा गर्नु अघि त्यो जाँचको लागि सोध्नुहोस्।
३. बाटोमा सिधा उत्तर
डच कानूनले रोजगारदातालाई तीन तरिकाहरू दिन्छ: UWV बाट बर्खास्त गर्ने अनुमति (धारा ७:६७१a BW), उपजिल्ला अदालत द्वारा विघटन (धारा ७:६७१b BW), वा सम्झौता सम्झौता। कुन लागू हुन्छ भन्ने कुरा प्राथमिकताको कुरा होइन; यो बर्खास्तगीको आधारबाट आउँछ। पहिलो कुराकानीमा तपाईंको मुद्दा कुन मार्गमा जान्छ र त्यो मार्गमा सामान्यतया समय र पैसा कति खर्च हुन्छ भनेर बताउने वकिलले तपाईंलाई केही ठोस कुरा बताइरहेको हुन्छ।
४. सम्झौताको मूल्य निर्धारण गर्ने इच्छा
धेरैजसो डच बर्खास्तगीहरू एक सम्झौता सम्झौतामा समाप्त हुन्छन्, र समीक्षा र पुन: वार्ता गर्नु एक परिभाषित काम हो जुन निश्चित शुल्कको रूपमा उद्धृत गर्न सकिन्छ। धेरै रोजगारदाताहरूले सम्झौताको भागको रूपमा कर्मचारीको कानुनी लागतमा योगदान तिर्छन्, त्यसैले खुला घण्टाको व्यवस्थामा सहमत हुनु अघि सोध्नुहोस् कि त्यो टेबलमा छ कि छैन।
५. आप्रवासनको परिणामको बारेमा जागरूकता
यदि नेदरल्याण्ड्समा बस्न पाउने तपाईंको अधिकार तपाईंको जागिरसँग जोडिएको छ भने, रोजगार वार्ता र बसोबास अनुमति एउटा समस्या हो, दुई होइन। जागिर गुमाएपछि IND खोज अवधि तीन महिना हो, वा यदि तपाईंले दुई वर्ष वा सोभन्दा बढी समयदेखि अनुमतिपत्र धारण गर्नुभएको छ भने छ महिना हो। यो कुरा बिना कुनै आग्रह उठाउँदैन भने वकिलले तपाईंको आधा फाइल हराएको छ।
६. परावर्तन अवधि भित्र उपलब्धता
सम्झौता सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेपछि तपाईंसँग आफ्नो मन परिवर्तन गर्न चौध दिन छ (धारा ७:६७०ख BW), र ती दिनहरू तपाईंको वकिल बिदामा भए पनि वा नभए पनि लागू हुन्छन्। तपाईंको सम्पर्क व्यक्ति उपलब्ध नभएको बेला फाइल कसले समेट्छ भनेर सिधै सोध्नुहोस्।
डच रोजगार कानूनले तपाईंलाई के दिन्छ?
बर्खास्तगीको लागि एउटा जग र बाटो चाहिन्छ
डच नागरिक संहिता ( Burgerlijk Wetboek ) को धारा ७:६६९ अन्तर्गत रोजगारदाताले रोजगार सम्झौता समाप्त गर्न सक्छ यदि त्यसो गर्ने उचित आधार छ र तालिमको साथ आवश्यक भएमा उचित अवधि भित्र पुन: तैनाथीको लागि कुनै अवसर छैन। आधारहरू पूर्ण रूपमा सूचीबद्ध छन् र a देखि i सम्म अक्षरमा लेखिएका छन्: तिनीहरू आर्थिक आधारमा रिडन्डन्सी र कम प्रदर्शन, दोषी आचरण र क्षतिग्रस्त काम सम्बन्ध मार्फत कामको लागि दीर्घकालीन असक्षमताबाट, बाँकी "i" आधारसम्म चल्छन् जसले आंशिक रूपमा बनाइएका आधारहरूको संयोजनलाई अनुमति दिन्छ।
यो मार्गले आधार पछ्याउँछ। आर्थिक कारणले गर्दा वा दुई वर्षको बिरामी पछि बर्खास्त गर्दा बर्खास्त अनुमतिको लागि सार्वजनिक लाभ एजेन्सी UWV मा जान्छ। अन्य सबै आधारहरू उप-जिल्ला अदालत ( kantonrechter ) मा जान्छन्। तेस्रो सम्भावना यो हो कि दुबै पक्षहरू केवल सम्झौता सम्झौतामा सम्झौता समाप्त गर्न सहमत हुन्छन्, र व्यवहारमा डच बर्खास्तहरूको ठूलो बहुमत यसरी नै समाधान हुन्छ।
विच्छेदन: ट्रान्जिटिभरगोइडिंग
रोजगारदाताको पहलमा सम्झौता समाप्त भएको कर्मचारीले रोजगारीको पहिलो दिनदेखि नै वैधानिक संक्रमण भुक्तानी ( ट्रान्जिटिभरगोइडिङ , धारा ७:६७३ BW) पाउने हकदार हुन्छ। सूत्र प्रत्येक पूर्ण सेवा वर्षको लागि कुल मासिक तलबको एक तिहाइ हो, आंशिक वर्षको लागि अनुपात गणना गरिन्छ। २०२६ मा भुक्तानी €१०२,००० कुलमा सीमित गरिएको छ — वा, जहाँ कर्मचारीको कुल वार्षिक तलब त्यो भन्दा बढी छ, एक कुल वार्षिक तलबमा।
त्यो भुइँ हो, छत होइन। जहाँ रोजगारदाताले गम्भीर रूपमा दोषी तरिकाले काम गरेको छ, त्यहाँ अदालतले माथिबाट थप उचित क्षतिपूर्ति ( बिलिजके भर्गोडिङ ) दिन सक्छ, र वार्ताबाट निस्कने क्रममा संक्रमण भुक्तानी नियमित रूपमा अन्तिम अंकको सट्टा सुरुवात बिन्दु हो।
सम्झौता सम्झौता र चौध दिन
नागरिक संहिताको धारा ७:६७०ख ले तपाईंलाई कुनै कारण नदिई लिखित रूपमा हस्ताक्षर गरेको चौध दिन भित्र सम्झौता रद्द गर्ने अधिकार दिन्छ। यदि तपाईंको रोजगारदाताले सम्झौतामा त्यो अधिकार उल्लेख गर्न असफल भएमा, अवधि दुईको सट्टा तीन हप्ता हो। अधिकारलाई सम्झौता गर्न सकिँदैन, र यो ठ्याक्कै अवस्थित छ ताकि तपाईंले हस्ताक्षर गरेपछि सल्लाह लिन सक्नुहुन्छ।
दुई व्यावहारिक बुँदाहरूले सम्झौता राम्रो छ कि छैन भनेर निर्णय गर्ने प्रवृत्ति राख्छन्: के यो यस्तो तरिकाले मस्यौदा गरिएको हो जसले गर्दा तपाईंले बेरोजगारी भत्ताको हकदारिता कायम राख्नुहुन्छ - जसको लागि रोजगारदाताको पहलमा र कुनै जरुरी कारण बिना नै बर्खास्तगी आवश्यक छ - र यसले गैर-प्रतिस्पर्धा खण्ड, कुनै बोनस वा शेयर हकदारिता, र अन्तिम सन्दर्भसँग कसरी व्यवहार गर्छ।
यदि तपाईंको बसाइँको अधिकार काममा निर्भर गर्छ भने के हुन्छ?
उच्च दक्ष आप्रवासीको लागि , जागिर गुमाउनुले खोज अवधि सुरु हुन्छ। २२ मे २०२६ देखि, दुई वर्षभन्दा कम समयको लागि आवास अनुमति लिएको कर्मचारीले रोजगारीको अन्त्यदेखि तीन महिनाको समय सीमा तोकिएको तलब स्तरमा IND-मान्यता प्राप्त प्रायोजकसँग नयाँ पद खोज्न सक्छ; जहाँ अनुमति दुई वर्ष वा सोभन्दा बढी समयदेखि राखिएको छ, त्यो अवधि छ महिना हो। खोज अवधि कहिल्यै पनि अनुमतिको म्याद सकिएको मितिभन्दा बाहिर जान सक्दैन।
यसले वार्तामा परिवर्तन ल्याउँछ। पछिको समाप्ति मितिले खोज समय खरिद गर्छ; उच्च भुक्तानीको बदलामा सम्झौता छिटो समाप्त गर्ने सम्झौताले भुक्तानी भन्दा बढी खर्च गर्न सक्छ। तपाईंलाई बाहिर निस्कने बारे सल्लाह दिने जो कोहीले पनि त्यो व्यापार-अफको मूल्य निर्धारण गर्न सक्षम हुनुपर्छ।
पहिलो कुराकानीमा तपाईंले के सोध्नु पर्छ?
यी प्रश्नहरूमा वकिलको परीक्षण गर्न सामान्यतया चौध दिनको प्रतिबिम्ब अवधि भित्र वा हस्ताक्षर गर्नु अघि पहिलो कुराकानी प्रयोग गर्नुहोस्:
- मेरो मुद्दा कुन जग र कुन मार्गमा आधारित छ, र किन?
- के तपाईंले मेरो क्षेत्रको कसैको लागि यस प्रकारको निकास पहिले नै सम्हाल्नुभएको छ?
- परिणामहरूको यथार्थपरक दायरा कस्तो हुने अपेक्षा गर्नुहुन्छ, र भिन्नतालाई के ले प्रेरित गर्छ?
- के तपाईं सम्झौता सम्झौताको समीक्षा र पुन: वार्ताको लागि निश्चित शुल्क उद्धृत गर्न सक्नुहुन्छ?
- के सम्झौता द्विभाषी हुनेछ, र डच पाठ कसले जाँच गर्छ?
- के मेरो निवास अनुमतिले समय परिवर्तन गर्छ, र कसरी?
- यदि तपाईं प्रतिबिम्ब अवधिमा अनुपलब्ध हुनुभयो भने मेरो फाइल कसले समेट्छ?
कर्मचारीको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?
कुनै पनि कुरामा हस्ताक्षर गर्नु अघि, तपाईंको सम्झौता र धारा ७:६७०b BW विरुद्ध यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:
- के सम्झौतामा यो पहल रोजगारदाताबाट आएको र कुनै जरुरी कारण नभएकोले तपाईंको WW लाभ सुरक्षित रहेको उल्लेख छ?
- के सूचना अवधि पछि अन्तिम मिति सेट गरिएको छ, र के यसले IND खोज अवधिको लागि समय छोड्छ?
- के भुक्तानी कम्तिमा धारा ७:६७३ BW अन्तर्गत संक्रमणकालीन भुक्तानी हो?
- के गैर-प्रतिस्पर्धी खण्ड, बोनस, शेयर र बिदाको तलब मिलाइयो?
- के रोजगारदाताले तपाईंको कानुनी लागतमा योगदान गर्छन्?
रोजगारदाताको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?
रोजगारदाताको रूपमा, तपाईंको लागत मार्ग र फाइलले निर्धारण गर्छ। यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:
- धारा ७:६६९(३) BW अन्तर्गत कुन आधार लागू हुन्छ, र के तपाईं यसलाई दस्तावेज गर्न सक्नुहुन्छ?
- के तपाईंले उचित अवधि भित्र पुन: तैनाथीको मूल्याङ्कन गर्नुभएको छ (धारा ७:६६९(१) BW)?
- के कर्मचारी बिरामी छ? त्यसपछि धारा ७:६७०(१) BW को समाप्तिमाथिको प्रतिबन्ध लागू हुन्छ।
- के सम्झौता सम्झौतामा चौध दिनको प्रतिबिम्ब उल्लेख छ?
- के कर्मचारीसँग कामसँग जोडिएको आवासीय अनुमतिपत्र छ, र तपाईंले IND लाई मान्यता प्राप्त प्रायोजकको रूपमा सूचित गर्नुपर्छ?
रोजगार विवादमा हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?
हाम्रा रोजगार वकिलहरूले कर्मचारी र रोजगारदाताहरूको लागि अंग्रेजी र डच भाषामा काम गर्छन् र एउटै फाइलमा आप्रवासन परिणामहरूको मूल्याङ्कन गर्छन्:
- हामी तपाईंको बसोबास सम्झौता र रोजगार सम्झौताको समीक्षा गर्छौं र तपाईंलाई कति प्रतिबिम्ब दिन बाँकी छ भनेर बताउँछौं।
- हामी तपाईंको संक्रमण भुक्तानी गणना गर्छौं र उचित क्षतिपूर्ति यथार्थपरक छ कि छैन भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।
- हामी WW-सुरक्षित शब्दावली र अन्त्य मिति सहित सम्झौता सम्झौतामा पुन: वार्ता गर्छौं।
- हामी तपाईंको निवास अनुमति र IND खोज अवधिमा समाप्ति मितिको प्रभाव जाँच गर्छौं।
- हामी UWV वा उपजिल्ला अदालत समक्ष कार्यवाही सञ्चालन गर्छौं।
सारांश
- बर्खास्त गर्ने बाटो (UWV, उपजिल्ला अदालत वा सम्झौता सम्झौता) आधार पछ्याउँछ; पहिलो कुराकानीमा कुन लागू हुन्छ सोध्नुहोस्।
- तपाईं २०२६ मा €१०२,००० कुल सीमामा सीमित वैधानिक संक्रमण भुक्तानीको हकदार हुनुहुन्छ, जुन सामान्यतया अन्तिम संख्याको सट्टा सुरुवात बिन्दु हो।
- सम्झौता सम्झौता हस्ताक्षर भएको चौध दिन भित्र वा यदि त्यो अधिकार उल्लेख गरिएको छैन भने तीन हप्ता भित्र विघटन गर्न सकिन्छ (धारा ७:६७०b BW)।
- यदि तपाईंको बसोबास अनुमति तपाईंको काममा निर्भर गर्दछ भने, IND खोज अवधि तीन वा छ महिनाको हुन्छ र अनुमतिको म्याद समाप्त हुने मिति भन्दा अगाडि बढ्न सक्दैन।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
अंग्रेजी बोल्ने ग्राहकहरूको लागि नेदरल्याण्ड्समा सबैभन्दा राम्रो रोजगार कानून फर्म कुन हो?
कुनै पनि एउटा मात्र उत्तम फर्म हुँदैन। इमानदार परीक्षण उपयुक्त छ: फर्मले तपाईंको टेबलको छेउ र तपाईंको निकासको प्रकारलाई सम्हाल्छ कि गर्दैन, कागजातहरूमा अंग्रेजीमा काम गर्छ, र पहिलो कलमा तपाईंलाई धारा ७:६७१क र ७:६७१ख BW अन्तर्गत कुन वैधानिक मार्ग पछ्याउँछ भनेर बताउन सक्छ।
के मलाई सम्झौता सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न वकिल चाहिन्छ?
कानुनी रूपमा होइन, तर यो सबैभन्दा सस्तो बिन्दु हो जहाँ सल्लाहले परिणाम परिवर्तन गर्छ। रोजगारदाताहरूले प्रायः कानुनी लागतमा योगदान गर्छन्, र धारा ७:६७०b BW को चौध-दिनको प्रतिबिम्ब अवधि अवस्थित छ त्यसैले हस्ताक्षर गरेपछि पनि सल्लाह लिन सकिन्छ।
नेदरल्याण्ड्समा रोजगार वकिलको लागत कति हुन्छ?
प्रति घण्टा दर शहर र वरिष्ठता अनुसार फरक हुन्छ। सम्झौता सम्झौताको समीक्षाको लागि निश्चित शुल्क र उप-जिल्ला अदालत कार्यवाहीको लागि प्रति चरण अनुमानको लागि सोध्नुहोस्। यदि तपाईंको आम्दानी वैधानिक सीमाभन्दा कम छ भने, कानूनी सहायता बोर्ड (Raad voor Rechtsbijstand) मार्फत अनुदानित कानूनी सहायता उपलब्ध हुन सक्छ।
बिरामी बिदामा हुँदा मलाई बर्खास्त गर्न सकिन्छ?
बिरामी भएको पहिलो दुई वर्षको अवधिमा, धारा ७:६७०(१) BW ले सूचनाद्वारा बर्खास्त गर्न निषेध गर्दछ, परिवीक्षाको समयमा वा जरुरी कारणले बर्खास्त गर्ने जस्ता अपवादहरू बाहेक। पक्षहरू अझै पनि बाहिर निस्कने कुरामा सहमत हुन सक्छन्, तर तपाईं कामको लागि अयोग्य हुँदा हस्ताक्षर गरिएको सम्झौताले तपाईंको सुविधाहरूलाई असर गर्न सक्छ, त्यसैले पहिले समय जाँच गर्नुहोस्।
खारेजीको मुद्दा कति समय लाग्छ?
केही दिन भित्रै सम्झौता सम्झौता सम्पन्न गर्न सकिन्छ। UWV खारेज अनुमति प्रक्रियामा सामान्यतया धेरै हप्ता लाग्छ, र उप-जिल्ला अदालतको कार्यवाहीमा निवेदनदेखि निर्णय हुन केही महिना लाग्छ।