नागरिक कानून भनेको के हो?
नागरिक कानून भनेको कानूनको त्यो भाग हो जसले नागरिकहरू, व्यवसायहरू र अन्य कानुनी संस्थाहरू बीचको कानुनी सम्बन्धलाई नियन्त्रण गर्दछ। यसलाई निजी कानून (burgerlijk recht वा privaatrecht) पनि भनिन्छ र यो धेरै हदसम्म डच नागरिक संहिता (burgerlijk Wetboek, BW) मा उल्लेख गरिएको छ।
फौजदारी कानूनमा, राज्यले संदिग्धलाई अभियोजन गर्छ। प्रशासनिक कानूनले सरकारको निर्णयहरूसँग सम्बन्धित छ, जस्तै अनुमतिपत्र वा जरिवाना। नागरिक कानूनमा, दुई निजी पक्षहरू एकअर्काको सामना गर्छन्, उदाहरणका लागि खरिदकर्ता र विक्रेता वा दुई छिमेकीहरू।
डच नागरिक संहितालाई पुस्तकहरूमा विभाजन गरिएको छ। पुस्तक ३ मा सम्पत्तिको सामान्य कानून समावेश छ, जस्तै सीमा (verjaring)। पुस्तक ६ ले सम्झौता, सम्झौताको उल्लंघन (wanprestatie) र टोर्ट (onrechtmatige daad) लाई नियन्त्रण गर्दछ। पुस्तक ७ मा बिक्री, पट्टा र निर्माण सम्झौताहरू (aanneming van werk) जस्ता विशिष्ट सम्झौताहरू समावेश छन्। डच नागरिक प्रक्रिया संहिता (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) मा अदालतमा तपाईंले कसरी नागरिक मुद्दा ल्याउनुहुन्छ भन्ने कुरा उल्लेख गरिएको छ। तपाईंले पुस्तक ६ को हालको पाठ wetten.overheid.nl मा पाउन सक्नुहुन्छ ।
कानूनका कुन क्षेत्रहरू नागरिक कानून अन्तर्गत पर्छन्?
नागरिक कानून सम्झौता र क्षति भन्दा फराकिलो छ। पारिवारिक कानून (डच नागरिक संहिताको पुस्तक १), उत्तराधिकार कानून (डच नागरिक संहिताको पुस्तक ४), रोजगार कानून र भाडा कानून (डच नागरिक संहिताको पुस्तक ७) पनि यसको अंश हुन्।
कानूनको प्रत्येक क्षेत्रको आफ्नै नियम र समय सीमा हुन्छ, र हाम्रो कानून फर्मसँग प्रत्येक क्षेत्रको लागि छुट्टै सेवा पृष्ठ छ। सम्बन्ध विच्छेदको लागि हामी तपाईंलाई हाम्रो पारिवारिक कानून वकिलकहाँ र बर्खास्तिको लागि हाम्रो रोजगार कानून वकिलकहाँ सिफारिस गर्छौं । यो पृष्ठ सम्पत्ति कानूनको बारेमा हो: सम्झौता, भुक्तानी, दायित्व र मुद्दा मामिला।
सम्झौता उल्लङ्घन कहिले हुन्छ?
सम्झौता उल्लङ्घन भनेको सम्झौता अन्तर्गतको दायित्व पूरा गर्न, समयमै पूरा गर्न वा राम्ररी पूरा गर्न असफल हुनु हो। डच नागरिक संहिताको धारा ६:७४ अन्तर्गत, ऋणीले क्षतिपूर्ति दिनुपर्छ, जबसम्म असफलताको श्रेय उसलाई दिन सकिँदैन।
सम्झौताको लागि प्रस्ताव र स्वीकृति पर्याप्त हुन्छ। हस्ताक्षर आवश्यक पर्दैन, त्यसैले मौखिक सम्झौता पनि बाध्यकारी हुन्छ। पाठको अतिरिक्त, कानून, चलन र व्यावहारिकता र निष्पक्षता (redelijkheid en billijkheid) ले पनि सामग्री निर्धारण गर्दछ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:२४८)।
क्षतिपूर्ति दाबी गर्नु अघि तपाईंले के गर्नुपर्छ?
तपाईंले सामान्यतया पहिले अर्को पक्षलाई पूर्वनिर्धारित सूचना दिनुपर्छ। पूर्वनिर्धारित सूचना (ingebrekestelling) भनेको उचित अवधिको साथ लिखित माग हो (डच नागरिक संहिताको धारा ६:८२)।
यदि अर्को पक्षले त्यो अवधि भित्र काम गरेन भने, यो पूर्वनिर्धारित (verzuim) हुन्छ। त्यसपछि मात्र तपाईंले नियमको रूपमा क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्नुहुन्छ। कडा समयसीमा (fatale termijn), सम्झौतामा अन्तिम मितिको साथ, पूर्वनिर्धारितको कुनै सूचना आवश्यक पर्दैन। यदि अर्को पक्षले लिखित रूपमा काम नगर्ने बताएमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:८३)।
काम गर्न असफल भएमा तपाईंसँग के विकल्पहरू छन्?
सम्झौता उल्लङ्घनको घटनामा, तपाईंले कार्यसम्पादन, समाप्ति र क्षतिहरू मध्ये एक छनौट गर्नुहुन्छ। उत्तम छनौट सम्झौतामा तपाईंको रुचि र अर्को पक्षको वित्तीय स्थितिमा निर्भर गर्दछ।
- कार्यसम्पादन: तपाईंले अर्को पक्षले जे सहमति भएको थियो त्यही गर्न माग गर्नुहुन्छ, सम्भवतः जरिवाना भुक्तानी (dwangsom) सहित। जरिवाना भुक्तानी भनेको फैसलाको पालना नभएसम्म तिर्नुपर्ने रकम हो।
- समाप्ति: डच नागरिक संहिताको धारा ६:२६५ अन्तर्गत तपाईंले लिखित बयान (डच नागरिक संहिताको धारा ६:२६७) सहितको सम्झौता समाप्त (ontbinden) गर्नुहुन्छ। सानो असफलताले सधैं समाप्तिलाई औचित्य दिँदैन।
- क्षति: तपाईंले भएको नोक्सानी र नाफा गुमाएको क्षतिपूर्ति दाबी गर्नुहुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:९६)। यो कार्यसम्पादन वा समाप्तिसँगै दाबी गर्न सकिन्छ।
सम्झौता बिना कोही कहिले उत्तरदायी हुन्छ?
सम्झौता बिना, कोही पनि व्यक्तिलाई यातनाको आधारमा उत्तरदायी बनाउन सकिन्छ। डच नागरिक संहिताको धारा ६:१६२ ले कुनै पनि गैरकानूनी कार्य गर्ने व्यक्तिले अर्को व्यक्तिले भोगेको क्षतिको क्षतिपूर्ति दिनुपर्ने व्यवस्था गरेको छ।
कुनै कार्यले अधिकारको उल्लङ्घन गर्छ, वैधानिक कर्तव्यको उल्लङ्घन गर्छ वा समाजमा उचित मानिने कुराको विपरीत हुन्छ भने त्यो गैरकानूनी हुन्छ। क्षति र कारण सम्बन्ध पनि हुनुपर्छ।
तपाईंको दाबीको म्याद कहिले सकिन्छ?
सम्झौताको कार्यान्वयनको लागि दाबी नियमको रूपमा पाँच वर्ष पछि, जुन दिनदेखि यो सम्झौताको म्याद सकिएको थियो, समय-प्रतिबन्धित हुन्छ। यो डच नागरिक संहिताको धारा ३:३०७ मा उल्लेख गरिएको छ।
क्षति र उत्तरदायी व्यक्ति दुवैको बारेमा सचेत भएको पाँच वर्ष पछि क्षतिपूर्तिको दाबी समय-प्रतिबन्धित हुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ३:३१०)। क्षति पुर्याएको घटना पछि बीस वर्षको निरपेक्ष सीमा पनि छ।
तपाईंले लिखित मागको साथ सीमा अवधिलाई रोक्न (स्टुइटेन) गर्न सक्नुहुन्छ जसमा तपाईंले स्पष्ट रूपमा कार्यसम्पादनको अधिकार सुरक्षित गर्नुहुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ३:३१७)। त्यसपछि नियमको रूपमा पाँच वर्षको नयाँ अवधि सुरु हुन्छ। उपभोक्ता बिक्रीमा गुनासो गर्ने कर्तव्य पनि हुन्छ: कुनै पनि घटनामा दोष पत्ता लागेको दुई महिना भित्र सूचना समयमै दिइन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ७:२३)।
एक नागरिक कानून वकिलले कसरी बाँकी रहेको बीजक सङ्कलन गर्छ?
तपाईंले दुई चरणमा बीजक सङ्कलन गर्नुहुन्छ: पहिले अदालत बाहिर, त्यसपछि आवश्यक परेमा कार्यवाही मार्फत। पहिलो चरणमा तपाईंले अन्तिम माग (सोम्याटी) पठाउनुहुन्छ: भुक्तानीको अन्तिम मिति र थप चरणहरूको घोषणा सहितको अन्तिम रिमाइन्डर।
तपाईं बाँकी रहेको रकममा वैधानिक ब्याज (wettelijke rente) को हकदार हुनुहुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:११९)। व्यवसायहरू बीच उच्च वैधानिक व्यावसायिक ब्याज (wettelijke handelsrente) लागू हुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:११९a)। प्रतिशत आवधिक रूपमा समायोजन गरिन्छ।
तपाईले न्यायबाह्य सङ्कलन लागत (buitengerechtelijke incassokosten) (डच सिविल कोडको धारा 6:96(2)) पनि दाबी गर्न सक्नुहुन्छ। गैरन्यायिक सङ्कलन लागत (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten) को लागि क्षतिपूर्ति सम्बन्धी डिक्रीले पहिलो € 2,500 मा 15% सेट गरेको छ, न्यूनतम €40 को साथ। स्लाइडिङ प्रतिशत उच्च मात्रामा लागू हुन्छ।
यदि ऋणी उपभोक्ता हो भने, तपाईंले पहिले चौध दिनको पत्र (veertiendagenbrief) पठाउनुहुन्छ। यसले उपभोक्तालाई लागत बिना भुक्तानी गर्न १४ दिनको समय दिन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:९६(६))। सही चौध दिनको पत्र बिना, अदालतले संकलन लागत अस्वीकार गर्नेछ।
देवानी कार्यवाही कसरी काम गर्छ?
सिभिल कार्यवाही सामान्यतया समनबाट सुरु हुन्छ: अदालतमा उपस्थित हुनको लागि सूचना, जुन बेलिफ (ड्युरवार्डर) द्वारा दिइन्छ। कुन अदालतको क्षेत्राधिकार छ भन्ने कुरा मुद्दाको प्रकार र दावीको रकममा निर्भर गर्दछ।
| अदालत | कुन केसहरू | वकिल चाहिन्छ? |
|---|---|---|
| उपजिल्ला अदालत (kantonrechter) | €२५,००० सम्मको दावी र त्यसमा समावेश, र सधैं रोजगारी, भाडामा लिने, उपभोक्ता बिक्री र उपभोक्ता ऋण सम्बन्धी मुद्दाहरू (डच नागरिक प्रक्रिया संहिता (Rv) को धारा ९३) | होइन, तपाईं आफैं मुद्दा हाल्न सक्नुहुन्छ। |
| जिल्ला अदालत, वाणिज्य महाशाखा (टिम ह्यान्डल) | €२५,००० भन्दा माथिको दावी र अनिश्चित मूल्यका केसहरू | हो (धारा ७९ Rv) |
| प्रारम्भिक राहत न्यायाधीश (voorzieningenrechter) | तत्काल चासो भएको ठाउँमा संक्षिप्त कार्यवाही (कार्ट गेडिङ) | हो, दावीकर्ताको लागि; उप-जिल्ला अदालत अन्तर्गत पर्ने मुद्दाहरूमा होइन। |
| पुनरावेदन अदालत (गेरेच्ट्सहोफ) | उप-जिल्ला अदालत वा जिल्ला अदालतको निर्णय विरुद्ध पुनरावेदन | आवश्यक छ |
समन पछि, प्रतिवादीले बचाउको बयान (उत्तरको निष्कर्ष) दर्ता गर्दछ। यो सामान्यतया मौखिक सुनुवाइ पछि हुन्छ, जसमा अदालतले सम्झौता सम्भव छ कि छैन भनेर पनि जाँच गर्दछ। योग्यता (bodemprocedure) मा कार्यवाही सजिलै धेरै महिना देखि एक वर्ष भन्दा बढी समय लाग्न सक्छ। तपाईंले हाम्रो पृष्ठमा नागरिक कार्यवाहीको बारेमा थप जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ ।
यदि तपाईंले आफैं समन प्राप्त गर्नुभयो भने, समयमै उपस्थित हुनुहोस्। अन्यथा अदालतले पूर्वनिर्धारित निर्णय (verstek) दिन सक्छ र दावीलाई अनुमति दिन सक्छ। नियमको रूपमा, पूर्वनिर्धारित निर्णय विरुद्ध आपत्ति (verzet) चार हप्ता भित्र उपलब्ध हुन्छ (धारा १४३ Rv)।
तपाईं कहिले सारांश कार्यवाही छनौट गर्नुहुन्छ?
संक्षिप्त कार्यवाही भनेको प्रारम्भिक राहत न्यायाधीश समक्ष तत्काल कार्यवाही हो जब तपाईं योग्यतामा कार्यवाही पर्खन सक्नुहुन्न। तपाईंको तत्काल चासो हुनुपर्छ (धारा २५४ Rv)।
एउटा आपूर्तिकर्ताको बारेमा सोच्नुहोस् जसले महत्त्वपूर्ण डेलिभरी रोक्छ। सुनुवाइ प्रायः केही दिनदेखि हप्ता भित्र हुन्छ। निर्णय अस्थायी हुन्छ: योग्यताको आधारमा कारबाही गर्दा अदालत फरक निष्कर्षमा पुग्न सक्छ। सारांश कार्यवाहीको बारेमा थप पढ्नुहोस्।
संलग्नकको साथ तपाईं सम्पत्ति कसरी सुरक्षित गर्नुहुन्छ?
पूर्वाग्रही संलग्नक (कन्जरभेटोयर बेस्लाग) को साथ तपाईंले अदालतले तपाईंको दावीमा निर्णय गर्नु अघि अर्को पक्षको सम्पत्ति फ्रिज गर्नुहुन्छ। यसको लागि तपाईंलाई प्रारम्भिक राहत न्यायाधीशबाट अनुमति चाहिन्छ (धारा ७०० आरभी)।
तपाईंले बैंक खाता, घरजग्गा, सवारी साधन वा शेयर संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ। अदालतले तपाईंले योग्यतामा कारबाही सुरु गर्नुपर्ने अवधि निर्धारण गर्दछ; त्यो अवधि कम्तिमा १४ दिन हो। यदि तपाईंले समयमै सुरु गर्नुभएन भने, संलग्नक समाप्त हुन्छ। संलग्नकमा हाम्रो पृष्ठ हेर्नुहोस् ।
के तपाईं अपील गर्न सक्नुहुन्छ?
उप-जिल्ला अदालत वा जिल्ला अदालतको फैसला विरुद्ध तपाईंले पुनरावेदन अदालतमा पुनरावेदन गर्नुहुन्छ। समय सीमा फैसलाको मिति पछि तीन महिना हो (धारा ३३९ Rv)।
€१,७५० वा सोभन्दा कम दावीको लागि, कुनै अपील उपलब्ध छैन (धारा ३३२ Rv)। समय सीमा कडा छ: नियमको रूपमा एक दिन ढिलो हुनुको अर्थ अपील अस्वीकार्य छ (niet-ontvankelijk)। नागरिक मुद्दाहरूमा अपीलको बारेमा थप पढ्नुहोस्।
कार्यवाहीमा कस्ता लागतहरू समावेश हुन्छन्?
तपाईंको वकिलको खर्चको अतिरिक्त, तपाईंले अदालतको शुल्क (ग्रिफिअरेच्ट) र बेलिफको खर्च तिर्नुहुन्छ। अदालतको शुल्क भनेको मुद्दा सम्हाल्न अदालतलाई तिर्ने भुक्तानी हो।
यो रकम सिभिल कोर्ट शुल्क ऐन (Wet griffierechten burgerlijke zaken) बाट लिइएको हो र यो अदालत, दावी र तपाईं प्राकृतिक व्यक्ति वा कानुनी संस्था हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। रकमहरू वार्षिक रूपमा समायोजन गरिन्छ। हामी तपाईंलाई अग्रिम रूपमा अद्यावधिक विवरण दिन्छौं।
यदि तपाईंले मुद्दा जित्नुभयो भने, अदालतले सामान्यतया अर्को पक्षलाई कानुनी लागत तिर्न आदेश दिन्छ। त्यो क्षतिपूर्ति एक निश्चित स्केल (लिक्विडेटिएटारिफ) पछ्याउँछ र सामान्यतया तपाईंको वास्तविक लागतको केही अंश मात्र समेट्छ।
के तपाईं अदालत बाहिर पनि विवाद समाधान गर्न सक्नुहुन्छ?
हो। धेरै नागरिक विवादहरू सम्झौतामा टुङ्गिन्छन्, प्रायः नागरिक कानून वकिलबाट राम्रोसँग प्रमाणित अन्तिम माग पछि। तपाईंले सम्झौता सम्झौता (vaststellingsovereenkomst) (डच नागरिक संहिताको धारा ७:९००) मा सम्झौता रेकर्ड गर्नुहुन्छ, जसले पक्षहरूलाई बाँध्छ।
मध्यस्थता अर्को तरिका हो। एक स्वतन्त्र मध्यस्थकर्ताले कुराकानीलाई मार्गदर्शन गर्छ तर निर्णय गर्दैन। अदालतले पक्षहरूले गम्भीरतापूर्वक सौहार्दपूर्ण समाधान खोजून् भन्ने अपेक्षा गर्छ।
नागरिक कानून वकिल किन रोज्ने?
हरेक दिन नागरिक मुद्दाहरूको सामना गर्ने वकिललाई समय सीमा, प्रमाणका नियमहरू र नागरिक मुद्दाहरूमा फरक पार्ने प्रक्रियागत नियमहरू थाहा हुन्छ। एक नागरिक कानून वकिलले परिणामको ग्यारेन्टी दिन सक्दैन, तर तपाईंको जोखिम र सम्भावनाहरूको इमान्दार मूल्याङ्कन दिन सक्छ। त्यो मूल्याङ्कन उप-जिल्ला अदालत, जिल्ला अदालत र पुनरावेदन अदालत अगाडिका समान मुद्दाहरूको अनुभवमा आधारित हुन्छ।
जिल्ला अदालत र पुनरावेदन अदालतमा नागरिक कानून वकिल अनिवार्य छ। उपजिल्ला अदालतमा होइन, तर त्यहाँ पनि कानुनी मार्गदर्शनले बलियो समन वा बचाउमा मद्दत गर्छ। तपाईंको वकिलले अर्को पक्ष, बेलिफ र अदालतप्रति तपाईंको रुचिको प्रतिनिधित्व गर्दछ। हाम्रो फर्मले डच र अंग्रेजीमा सल्लाह दिन्छ, बाट Eindhoven र Amsterdam, नेदरल्याण्ड्सभरि ग्राहकहरूको लागि। यदि तपाईं आफ्नो नजिकै नागरिक कानून वकिल खोज्दै हुनुहुन्छ भने, हाम्रो पृष्ठहरू हेर्नुहोस् नागरिक कानून वकिलमा Eindhoven र भित्र Amsterdam.
