डच कानून अन्तर्गत कन्साइनमेन्ट सम्झौता: स्वामित्व, जोखिम र दिवालियापन

कन्साइनमेन्ट सम्झौता भनेको एउटा सम्झौता हो जस अन्तर्गत मालिक (कन्साइनर) ले सामानहरू विक्रेता (कन्साइनी) सँग राख्छ, जसले ग्राहकलाई बेचेपछि मात्र भुक्तानी गर्छ; त्यो बिक्री नभएसम्म, स्वामित्व कन्साइनरसँग रहन्छ। डच कानूनमा यसको लागि कुनै नाम दिइएको सम्झौता छैन: यो एक मिश्रित सम्झौता हो, सामान्यतया डच नागरिक संहिता (BW) को धारा ७:४१४ अन्तर्गत जनादेश (लास्टगेभिङ) लाई भण्डारण र, पुनर्विक्रयमा, बिक्रीसँग संयोजन गर्दछ; मुख्य जोखिम यो हो कि यसलाई धारा ७:४२८ BW अन्तर्गत अनिवार्य नियमहरू सहितको व्यावसायिक एजेन्सी सम्झौताको रूपमा पुन: वर्गीकृत गरिएको छ।

त्यो सुरुवात बिन्दुले स्टक बिग्रिएमा कसले घाटा बेहोर्ने, मालसामान के हुन्छ र कन्साइनीको दिवालियापन भएमा के हुन्छ, र व्यवहार्य सम्झौतामा कुन धाराहरू आवश्यक पर्दछ भन्ने निर्णय गर्छ। यस लेखले प्रत्येक बुँदामा डच नियमहरू सेट गर्दछ।

डच कानून अन्तर्गत कन्साइनमेन्ट सम्झौता भनेको के हो?

कन्साइनमेन्टमा, सामानको डेलिभरी र स्वामित्व हस्तान्तरणलाई जानाजानी अलग गरिएको हुन्छ। कन्साइनरले सामान कन्साइनरको लागि राख्छ, जो मालिक रहन्छ; कन्साइनरले ग्राहकलाई बेच्दा मात्र हक हस्तान्तरण हुन्छ, कन्साइनरबाट सिधै त्यो ग्राहकलाई।

यो हक कायम राख्ने बिक्री जस्तै होइन। धारा ३:९२ BW अन्तर्गत, हक कायम राख्ने पहिले नै बेचेका र डेलिभर गरिएका सामानहरूमा लागू हुन्छ: मूल्य तिरेको एक पटक स्वामित्व पास हुन्छ, र खरिदकर्ताले मूल्य पुन: बिक्री गरे पनि वा नगरे पनि तिर्नुपर्ने हुन्छ। पक्षहरू बीच कुनै बिक्री नभएको कन्साइनमेन्टमा, कन्साइनीको बिक्री नभएसम्म र बिक्री नभएको सामान फिर्ता नआएसम्म केही पनि तिर्नुपर्ने हुँदैन।

कन्साइनमेन्ट त्यस्तो ठाउँमा प्रयोग गरिन्छ जहाँ कन्साइनीको स्टक जोखिम हुँदैन: कलाकारहरूको लागि बेच्ने ग्यालरीहरू, नयाँ लेबल परीक्षण गर्ने खुद्रा विक्रेताहरू, उत्पादकहरूले स्वतन्त्र पसलहरूमा सामानहरू राख्छन्, र आपूर्तिकर्ताहरूले ग्राहकको साइटमा स्पेयर पार्ट्स राख्छन्।

ग्राहकले राम्रो शीर्षक कसरी पाउँछ?

धारा ३:८४ BW अन्तर्गत स्वामित्व हस्तान्तरणको लागि वैध कानुनी आधार, डेलिभरी र सामानको विनिमय गर्न अधिकार प्राप्त हस्तान्तरणकर्ता आवश्यक पर्दछ। मालसामानको मालिक होइन, त्यसैले सम्झौताले मालसामानलाई मालसामान बेच्न अधिकार दिनुपर्छ।

जहाँ कन्साइनीको आफ्नै नाममा बिक्री हुन्छ, त्यहाँ धारा ७:४१४ र निम्न BW मा उल्लेखित आदेश सम्बन्धी नियमहरू लागू हुन्छन्। यसका साथै, धारा ३:८६ BW ले त्यस्तो खरिदकर्तालाई सुरक्षा दिन्छ जसले मूल्यको लागि र राम्रो विश्वासका साथ चल प्राप्त गर्छ, विक्रेताले यसलाई बेच्ने अधिकार नभए पनि। सहमत न्यूनतम मूल्यभन्दा कम बिक्री गर्ने कन्साइनीको राम्रो हक हुन्छ; कन्साइनरको क्षतिपूर्तिको दाबी मात्र हुन्छ। कन्साइनीको मूल्य, छुट र भण्डारण स्थानहरूमा के गर्न सकिन्छ र यदि यसले ती सीमाहरू उल्लङ्घन गर्छ भने कसले नोक्सान बेहोर्छ भन्ने कुरा स्पष्ट रूपमा सेट गर्नुहोस्।

सामानहरू कन्साइनीमा हुँदा जोखिम कसले वहन गर्छ?

कन्साइनर मालिक नै रहने भएकोले, नष्ट भएका वा चोरी भएका सामानहरूको क्षति कन्साइनरमा पर्छ, जबसम्म सम्झौताले अन्यथा भनेको छैन वा कन्साइनीको गल्ती छैन। कन्साइनरले धारा ७:४०१ BW अन्तर्गत राम्रो ठेकेदारको हेरचाह पालना गर्नुपर्छ र धारा ६:७४ BW अन्तर्गत श्रेयस्कर असफलताको लागि उत्तरदायी हुन्छ।

तीनवटा खण्डहरूले धेरैजसो विवादहरूलाई रोक्छन्। डेलिभरीदेखि फिर्ता नभएसम्म मालवाहकले हानि, चोरी र क्षतिको जोखिम वहन गर्छ भन्ने कुरामा सहमत हुनुहोस्, र प्रतिस्थापन मूल्यको लागि सामानको बीमा गर्छ। पृथकीकरण आवश्यक छ: लेबलिङ, छुट्टै भण्डारण क्षेत्र र सिरियल वा ब्याच नम्बरहरू सहितको स्टक रेकर्डहरू। र उचित सूचनामा निरीक्षण र स्टक-गणना अधिकारहरूमा सहमत हुनुहोस्।

यदि प्रेषक दिवालिया भयो भने के हुन्छ?

सामानहरू दिवालियापन भएको सम्पत्तिमा पर्दैनन्, त्यसैले कन्साइनरले ट्रस्टी (क्युरेटर) बाट तिनीहरूलाई पुन: दावी गर्न सक्छ। त्यो अधिकार सामानहरू पहिचान गर्ने तपाईंको क्षमता जत्तिकै राम्रो छ; कन्साइनीको आफ्नै सूचीमा मिसिएको वा पुन: लेबल गरिएको स्टक प्रायः हराउँछ, र मालिकले स्वामित्व प्रमाणित गर्नुपर्छ।

कन्साइनीको इन्भेन्टरीमाथि बैंकको धितोले सामान्यतया पहिचान गर्न सकिने कन्साइनमेन्ट स्टक समात्दैन। धारा ३:२३८ BW अन्तर्गत गैर-मालिकले दिएको धितो तब मात्र मान्य हुन्छ जब सामान आफ्नो नियन्त्रणमा आउने समयमा धितो राख्ने व्यक्ति राम्रो विश्वासमा हुन्छ, जुन गैर-स्वामित्वको धितोको मामलामा हुँदैन। पर्यवेक्षक न्यायाधीशले दिवालियापन ऐन (Faillissementswet) को धारा ६३a अन्तर्गत दुई महिनासम्मको कुलिङ-अफ अवधि लगाउन सक्छन्, जुन एक पटक दुई महिनासम्म विस्तार गर्न सकिन्छ, जुन अवधिमा तपाईंलाई सामानहरू पुन: प्राप्त गर्न अनुमति चाहिन्छ।

ठूलो जोखिम भनेको पैसा हो। दिवालियापन हुनुभन्दा पहिले कन्साइनीको आम्दानी सामान्यतया उसको सामान्य खातामा रहन्छ, र जसको लागि तपाईं एक साधारण असुरक्षित लेनदार हुनुहुन्छ। सेटलमेन्ट चक्र छोटो राख्नुहोस्। जहाँ कन्साइनीको आफ्नै नाममा बिक्री हुन्छ, धारा ७:४२० BW ले तपाईंलाई दिवालियापन सहित दुवैलाई लिखित सूचना दिएर ग्राहक विरुद्धको दावी लिन दिन्छ। यसलाई पुनर्विक्रय प्राप्तिहरूमा प्रतिज्ञासँग जोड्नुहोस्।

आयोग, सेटलमेन्ट र रिपोर्टिङ कसरी व्यवस्थित गर्नुपर्छ?

निश्चित प्रतिवेदनमा भुक्तानी बाँध्नुहोस्: बिक्री गरिएको एकाइ, प्राप्त मूल्य, छुट, फिर्ता र प्रति वस्तु बन्द स्टक, निश्चित आवृत्तिमा। कन्साइनरलाई अडिट र स्टक-गणना अधिकार दिनुहोस्, यदि गणना मेल खाँदैन भने परिणामस्वरूप।

VAT समावेश छ कि छैन भनेर उल्लेख गर्दै, वा प्रति वस्तु निश्चित रकमको रूपमा, छुट र बन्डलहरूको लागि नियमहरू सहित, कमिसनलाई वास्तविक बिक्री मूल्यको प्रतिशतको रूपमा सेट गर्नुहोस्। रिपोर्टबाट दिनहरूमा सम्झौता अवधि निश्चित गर्नुहोस्। व्यवसायहरू बीच ढिलो भुक्तानीले अनुस्मारक बिना धारा 6:119a BW अन्तर्गत वैधानिक व्यावसायिक हितलाई आकर्षित गर्दछ। धारा 6:119a(5) BW अन्तर्गत 60 दिनभन्दा माथिको भुक्तानी अवधि स्पष्ट रूपमा सहमत भएमा मात्र मान्य हुन्छ र घोर अनुचित छैन, र धारा 6:119a(6) BW अन्तर्गत सानो वा मध्यम आकारको व्यवसायलाई भुक्तानी गर्ने ठूलो कम्पनीले 30 दिनभन्दा लामो अवधिमा सहमत हुन सक्दैन।

कन्साइनमेन्ट कहिले व्यावसायिक एजेन्सी बन्छ?

यदि प्रेषकले पारिश्रमिकको लागि प्रेषकको नाममा बिक्री वार्ता गर्ने वा समाप्त गर्ने स्थायी मध्यस्थकर्ताको रूपमा काम गर्छ भने, सम्बन्ध धारा ७:४२८ BW अन्तर्गत व्यावसायिक एजेन्सी सम्झौता हुन सक्छ। वस्तुले निर्णय गर्छ, कागजातको शीर्षकले होइन।

एजेन्सीले अनिवार्य नियमहरू ल्याउँछ: धारा ७:४४२ BW अन्तर्गत वैधानिक सूचना अवधि, सूचना कर्तव्य र समाप्तिमा सम्भावित सद्भावना क्षतिपूर्ति। कन्साइनमेन्ट लेबल गरिएका सम्झौताहरू प्रायः समाप्ति पछि पुन: वर्गीकृत गरिन्छ, ठीक त्यतिबेला जब त्यो दाबी उठ्छ। स्टक राख्ने, आफ्नै खुद्रा मूल्यमा आफ्नै नाममा बेच्ने र कमिसन कम कमिसन दिने कन्साइनी एजेन्टबाट टाढा हुन्छ; कन्साइनरको मूल्यमा कन्साइनरको नाममा अर्डर माग्ने कन्साइनरको नाममा अर्डर माग्ने कन्साइनरको नजिक हुन्छ। पार्टी स्वायत्तताले अनिवार्य कानून कहाँ पूरा गर्छ भन्ने हाम्रो लेखले लेबलले प्रश्न किन समाधान गर्दैन भनेर बताउँछ।

सामानको लागि उपभोक्ताहरूलाई कसले जवाफ दिन्छ?

जहाँ कन्साइनीले उपभोक्ताहरूलाई बेच्छ, त्यो विक्रेता हो र धारा ७:१७ BW अन्तर्गत सम्झौता अनुरूप सामानहरू डेलिभर गर्नुपर्छ। गुनासो, मर्मत र फिर्ता यसको पहिलो समस्या हो, र यसको आफ्नै आपूर्तिकर्ता विरुद्ध सहारा लिने अधिकार छ।

प्रेषकले ती दाबीहरू फिर्ता आउने र तिनीहरूको लागि समय सीमा र प्रमाण आवश्यकता सेट गर्ने अपेक्षा गर्नुपर्छ। धारा ६:१८५ अन्तर्गत उत्पादन दायित्व र निम्न BW उत्पादकमा निहित छ, र EU बाहिरका सामानहरूको लागि आयातकर्तामा निहित छ। २०२४ मा संशोधित EU उत्पादन दायित्व निर्देशन अपनाइएको थियो; डच कार्यान्वयन कानून लागू नभएसम्म, हालको पुस्तक ६ नियमहरू लागू हुन्छन्। CE मार्किंग र अन्य उत्पादन अनुपालनको लागि स्पष्ट रूपमा जिम्मेवारी बाँडफाँड गर्नुहोस्।

कन्साइनमेन्ट सम्झौतामा कुन कुन धाराहरू आवश्यक पर्दछ?

एउटा व्यवहार्य कन्साइनमेन्ट सम्झौता छोटो हुन्छ, तर यसमा कुनै पनि कुरा अस्पष्ट हुँदैन। यसले प्रत्येक डेलिभरीसँग अद्यावधिक गरिएको अनुसूचीमा वस्तु नम्बर, ब्याच वा सिरियल नम्बर, अवस्था र उपयुक्त भएसम्म म्याद सकिने मितिद्वारा सामानहरूलाई ठ्याक्कै पहिचान गर्दछ।

यसले अन्तिम ग्राहकलाई बिक्री नभएसम्म स्वामित्व कन्साइनरसँग रहन्छ र कन्साइनरले कन्साइनरको लागि सामान राख्छ भनी बताउँछ। यसले मूल्य वा मूल्य सूत्र, छुट सीमा र भण्डारण स्थानहरू सेट गर्दछ। यसले जोखिम र बीमा, पृथकीकरण र लेबलिंग, रिपोर्टिंग र लेखा परीक्षण, आयोग र सेटलमेन्ट, र फिर्तासँग सम्बन्धित छ: भाडा कसले तिर्छ र क्षतिग्रस्त वा हराएको वस्तुहरूको के हुन्छ। यसले अवधि र सूचना अवधि तोक्छ, कन्साइनरले समाप्तिमा बाँकी स्टक किन्न सक्छ कि सक्दैन भनेर बताउँछ, र शासित कानून र फोरम छनौट गर्दछ। प्रत्येक बुँदाको पाठमा उत्तर नभएसम्म कन्साइनमेन्ट सम्झौतामा हस्ताक्षर नगर्नुहोस्।

दुईवटा खण्डहरू चित्रण गर्ने एउटा उदाहरण:

स्वामित्व र जोखिम। सामानहरू अन्तिम ग्राहकलाई बिक्रीको क्षणसम्म कन्साइनरको सम्पत्ति रहन्छ, जुन क्षणमा स्वामित्व कन्साइनरबाट सिधै त्यो ग्राहकमा सर्छ। कन्साइनरले कन्साइनरको लागि सामानहरू राख्छ, तिनीहरूलाई आफ्नै स्टकबाट अलग राख्छ र कन्साइनरको सम्पत्तिको रूपमा चिन्ह लगाउँछ। कन्साइनरले डेलिभरीदेखि फिर्ता नभएसम्म हानि, चोरी र क्षतिको जोखिम वहन गर्दछ, र सामानहरूको प्रतिस्थापन मूल्यको लागि बीमा गर्दछ।

अवधि, समाप्ति र बिक्री नभएका सामानहरू। यो सम्झौता एक वर्षको लागि गरिएको छ र तीस दिनको लिखित सूचनामा कुनै पनि पक्षले यसलाई समाप्त गर्न सक्छ। समाप्ति मितिको दश दिन भित्र कन्साइनरले पूर्ण स्टक सूची प्रदान गर्दछ र या त आफ्नै खर्चमा बिक्री नभएका सामानहरू फिर्ता गर्दछ वा कन्साइनरको विकल्पमा अनुसूची १ मा उल्लेख गरिएको मूल्यमा खरिद गर्दछ।

सीमापार ढुवानीमा के परिवर्तन हुन्छ?

यदि पक्षहरू फरक-फरक देशहरूमा छन् भने, स्पष्ट रूपमा प्रशासकीय कानून छनौट गर्नुहोस्; अन्यथा EU रोम I नियमनले निर्णय गर्छ, र यसले प्रेषकको देशको कानूनलाई औंल्याउन सक्छ। EU भित्रको क्षेत्राधिकार ब्रसेल्स I bis नियमनलाई पछ्याउँछ, जसले अदालतको छनौट गर्न अनुमति दिन्छ, उदाहरणका लागि डच अदालत वा नेदरल्याण्ड्स आर्बिट्रेशन इन्स्टिच्युट (NAI) मा मध्यस्थता।

सामानहरूमा सम्पत्ति अधिकारहरू सामानहरू भएको देशको कानूनद्वारा नियन्त्रित हुन्छन्, सम्झौताले जे भने पनि। स्वामित्वको सम्मान गरिएको छ कि छैन र दर्ता लागू हुन्छ कि छैन भनेर स्थानीय रूपमा जाँच गर्नुहोस्। अन्तर्राष्ट्रिय सडक यातायात CMR कन्भेन्सन अन्तर्गत पर्दछ, जसले वाहकको दायित्वलाई तौलद्वारा सीमित गर्दछ, त्यसैले अन्तरलाई बीमा गर्नुहोस्। EU भित्र कल-अफ स्टक सहित VAT उपचार तपाईंको कर सल्लाहकारको लागि हो; सम्झौताले कसले के फाइल गर्छ भनेर रेकर्ड गर्नुपर्छ। अन्तर्राष्ट्रिय व्यावसायिक सम्झौताहरूको लागि हाम्रो गाइडले दोहोरिने गल्तीहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

प्रेषकको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

कन्साइनरको रूपमा तपाईंले स्वामित्व जोखिम बोक्नुहुन्छ। सामान ढुवानी गर्नु अघि यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्।

• के सामानहरू अनुसूचीमा सिरियल वा ब्याच नम्बरद्वारा सूचीबद्ध छन्, र कन्साइनीको साइटमा तपाईंको सम्पत्तिको रूपमा लेबल गरिएको छ?
• के प्रेषकले नोक्सानीको जोखिम वहन गर्छ र के स्टकको प्रतिस्थापन मूल्यको लागि बीमा गरिएको छ?
• के त्यहाँ निश्चित रिपोर्टिङ फ्रिक्वेन्सी, छोटो सेटलमेन्ट अवधि र लेखापरीक्षण र स्टक-काउन्ट छ?
• के सम्झौताले धारा ७:४२० BW अन्तर्गत ग्राहकहरू विरुद्धको दाबी, साथै पुनर्विक्रय प्राप्तिहरूमा प्रतिज्ञा लिने तपाईंको अधिकारलाई रेकर्ड गर्दछ?
• के प्रेषकले काम गर्ने तरिकाले धारा ७:४२८ BW अन्तर्गत व्यावसायिक एजेन्सी बाहिर राख्छ?

प्रेषकको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

कन्साइनीको रूपमा तपाईंले ग्राहकहरूलाई आफ्नै नाममा बेच्नुहुन्छ र पहिले उनीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्छ। स्टक स्वीकार गर्नु अघि यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्।

• कुन मूल्य सीमा र छुट नियमहरूले तपाईंलाई बाध्य पार्छ, र यदि तपाईंले ती बाहिर बेच्नुभयो भने कसले नोक्सान बेहोर्छ?
• सामान तपाईंको परिसरमा हुँदा चोरी र क्षतिको जोखिम कसले वहन गर्छ, र के यसको बीमा गरिएको छ?
• तपाईंले कति चाँडो रिपोर्ट गर्नुपर्छ र भुक्तानी गर्नुपर्छ, र के सहमत भुक्तानी अवधि धारा ६:११९a BW अन्तर्गत मान्य छ?
• धारा ७:१७ BW अन्तर्गत उपभोक्ता गुनासो र मर्मतका लागि प्रेषकले कस्तो सहयोग प्रदान गर्दछ?
• सम्झौता समाप्त भएपछि बिक्री नभएको स्टक र ढुवानी लागतको के हुन्छ?

कन्साइनमेन्ट सम्झौताको साथ हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा कर्पोरेट वकिलहरूले आपूर्तिकर्ता, खुद्रा विक्रेता, ग्यालरी र वितरकहरूको लागि काम गर्छन्।

• हामी तपाईंको कन्साइनमेन्ट सम्झौताको मस्यौदा तयार गर्छौं वा समीक्षा गर्छौं, जसमा सामानको अनुसूची र रिपोर्टिङ खण्डहरू समावेश छन्।
• हामी यो व्यवस्थालाई व्यावसायिक एजेन्सीको रूपमा वर्गीकृत गरिने जोखिम छ कि छैन भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।
• हामी दिवालियापन ट्रस्टीबाट पहिचान योग्य स्टक पुनः प्राप्त गर्छौं र धारा ७:४२० BW अन्तर्गत सूचना पठाउँछौं।
• जब कुनै प्रापकले रिपोर्ट गर्न असफल हुन्छ, सहमति भएको सर्तभन्दा बाहिर बिक्री गर्छ वा भुक्तानी गर्दैन, हामी कारबाही गर्छौं।
• हामी सीमापार ढुवानीको लागि शासकीय कानून र फोरम धाराहरूको मस्यौदा तयार गर्छौं।

सारांश

• कन्साइनमेन्टमा, कन्साइनरले ग्राहकलाई बेचेसम्म स्वामित्व कन्साइनरसँग रहन्छ; डच कानूनले यसलाई जनादेशमा आधारित मिश्रित सम्झौताको रूपमा व्यवहार गर्दछ (धारा ७:४१४ BW)।
• ग्राहकले सहमति गरिएको सीमा तोडेको भए पनि, धारा ३:८६ BW अन्तर्गत राम्रो नियतले ग्राहकले राम्रो हक पाउँछ।
• पहिचानयोग्य स्टक कन्साइनीको दिवालियापन बाहिर रहन्छ; पहिले नै सङ्कलन गरिएको रकम सामान्यतया हुँदैन।
• प्रेषकको नाममा काम गर्ने प्रेषक धारा ७:४४२ BW अन्तर्गत सद्भावना दाबी भएको व्यावसायिक एजेन्ट हुन सक्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू