नेदरल्याण्ड्समा सम्बन्ध विच्छेद र मध्यस्थता: यो कसरी काम गर्छ र कहिले उपयुक्त हुन्छ

नेदरल्याण्ड्समा, एउटै कारणले सम्बन्ध विच्छेद दिइन्छ: विवाह अपूरणीय रूपमा टुटेको छ। वास्तविक काम बच्चाहरू, पालनपोषण, सम्पत्ति र पेन्सनको व्यवस्थामा निहित छ, र मध्यस्थता प्रायः तिनीहरूमा सहमति जनाउने सबैभन्दा छिटो तरिका हो, जबसम्म तपाईंहरू बीच हिंसा वा शक्तिको गम्भीर असंतुलन हुँदैन।

नेदरल्याण्ड्समा सम्बन्ध विच्छेद कसरी गरिन्छ?

डच नागरिक संहिताको धारा १:१५१ (Burgerlijk Wetboek, BW) अन्तर्गत विवाह अपूरणीय रूपमा टुटेको छ भने अदालतले सम्बन्ध विच्छेदलाई स्वीकृति दिन्छ (duurzame ontwrichting)। अदालतले यो आधारमाथि विरलै प्रश्न उठाउँछ; विवादहरू प्रायः परिणामहरूको बारेमा हुन्छन्।

तपाईं आफ्नो पति/पत्नीसँग मिलेर संयुक्त अनुरोध (gemeenschappelijk verzoek) दायर गर्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईंहरू मध्ये एकले एकतर्फी अनुरोध (eenzijdig verzoek) दायर गर्न सक्नुहुन्छ। दुवै अवस्थामा, एक वकिलले जिल्ला अदालतमा अनुरोध दायर गर्नुपर्छ। संयुक्त अनुरोधको साथ, एक वकिलले तपाईं दुवैको लागि काम गर्न सक्छन्। सान्दर्भिक प्रावधानहरूको पाठ wetten.overheid.nl मा उपलब्ध छ ।

सिभिल रजिस्ट्रीमा निर्णय दर्ता भएपछि मात्र सम्बन्ध विच्छेद लागू हुन्छ (Basisregistratie Personen)। धारा १:१६३ BW अन्तर्गत, निर्णय अन्तिम भएको छ महिना भित्र यो हुनुपर्छ। यदि दर्ता समयमै गरिएन भने, निर्णय समाप्त हुन्छ र विवाह जारी रहन्छ।

के व्यवस्था गर्नुपर्छ?

सम्बन्ध विच्छेद बाहेक, तपाईंलाई बच्चाहरूको पालनपोषण, पालनपोषण, सम्पत्तिको विभाजन र पेन्सनको व्यवस्था पनि आवश्यक पर्दछ। प्रत्येकको आफ्नै मापदण्डमा निर्णय गरिन्छ।

बालबालिका र अभिभावकत्व योजना

यदि तपाईंका नाबालिग बच्चाहरू छन् भने, तपाईंले सम्बन्ध विच्छेदको अनुरोधसँगै अभिभावकत्व योजना (outerschapsplan) पेश गर्नुपर्छ। यसले बच्चाहरू कहाँ बस्छन्, हेरचाह र पालनपोषण कसरी साझा गरिन्छ, तपाईंले जानकारी कसरी आदानप्रदान गर्नुहुन्छ र लागत कसरी विभाजित गरिन्छ भन्ने कुराहरू समेट्छ। सम्बन्ध विच्छेद पछि संयुक्त अभिभावकत्व सामान्यतया जारी रहन्छ।

मर्मत

बच्चाको पालनपोषण (बालबालिकाको पालनपोषण) बच्चाको आवश्यकता र प्रत्येक अभिभावकको तिर्न सक्ने क्षमतामा आधारित हुन्छ। पति/पत्नी पालनपोषण (साझेदारी) कानूनद्वारा सीमित छ। धारा १:१५७ BW अन्तर्गत, यो विवाहको आधा अवधिको लागि चल्छ, अधिकतम पाँच वर्षसम्म, लामो विवाह र साना बच्चाहरूको आमाबाबुको लागि अपवादहरूको अधीनमा।

सम्पत्ति र पेन्सन

कुन भागमा बाँडफाँड हुन्छ भन्ने कुरा तपाईंको वैवाहिक सम्पत्ति व्यवस्थामा निर्भर गर्दछ। १ जनवरी २०१८ मा वा त्यसपछि विवाहपूर्व सम्झौता (huwelijkse voorwaarden) बिना विवाह गर्ने जोडीहरूको सम्पत्तिको सीमित समुदाय हुन्छ; पहिलेका विवाहहरूमा सामान्यतया पूर्ण समुदाय हुन्छ। पेन्सन अधिकार समानीकरण (सम्बन्ध विच्छेद) ऐन (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) अन्तर्गत, प्रत्येक पति/पत्नीले सिद्धान्ततः विवाहको समयमा आर्जित वृद्धावस्था पेन्सनको आधा हकदार हुन्छन्, जबसम्म तपाईं अन्यथा सहमत हुनुहुन्न। तपाईंले दुई वर्ष भित्र पेन्सन कोषमा सम्बन्ध विच्छेदको रिपोर्ट गर्नुपर्छ।

यदि तपाईंहरू मध्ये कसैको व्यवसाय छ भने, मूल्याङ्कन र विभाजन जटिल हुन सक्छ। त्यस्तो अवस्थामा, प्रारम्भिक चरणमा व्यावसायिक हितहरूमा सल्लाह दिने वकिललाई संलग्न गर्नुहोस्।

सम्बन्ध विच्छेद मध्यस्थतामा के समावेश छ?

मध्यस्थतामा, एक तटस्थ मध्यस्थकर्ताले तपाईं र तपाईंको जीवनसाथीलाई सबै व्यवस्थाहरूमा सहमतिमा पुग्न मद्दत गर्दछ। मध्यस्थकर्ताले कुनै पनि कुराको निर्णय गर्दैन; तपाईंहरू मिलेर निर्णय गर्नुहुन्छ।

तपाईंले मध्यस्थता सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेर सुरु गर्नुहुन्छ, जसमा गोपनीयता समावेश छ। त्यसपछि तपाईंले सत्रहरूको श्रृंखलामा मुद्दाहरू छलफल गर्नुहुन्छ: बच्चाहरू, पालनपोषण, घर, बचत, ऋण र पेन्सन। सम्झौताहरू सम्बन्ध विच्छेद सम्झौता (echtscheidingsconvenant) मा रेकर्ड गरिन्छन् र, यदि तपाईंका बच्चाहरू छन् भने, अभिभावकत्व योजना। त्यसपछि एक वकिलले संयुक्त अनुरोध दायर गर्दछ, र अदालतले सामान्यतया आफ्नो निर्णयमा सम्झौताहरू समावेश गर्दछ।

मध्यस्थता स्वैच्छिक हो। तपाईंहरू मध्ये कुनै पनि व्यक्तिले जुनसुकै बेला रोक्न सक्नुहुन्छ, र अदालतले तपाईंलाई कार्यवाहीको क्रममा मध्यस्थकर्ताकहाँ पठाउन सक्छ, तर तपाईंलाई सहमत हुन बाध्य पार्न सक्दैन। मध्यस्थता सम्झौतामा सामान्यतया सत्रहरूमा भनिएको कुरा पछिको अदालती कार्यवाहीमा प्रयोग गर्न सकिँदैन भन्ने व्यवस्था गरिएको हुन्छ।

अदालती कार्यवाहीको तुलनामा मध्यस्थता कसरी हुन्छ?

मध्यस्थताले तपाईंलाई नतिजा र गतिमा बढी नियन्त्रण दिन्छ, र यो सामान्यतया विवादित कार्यवाही भन्दा कम खर्चिलो हुन्छ। सम्झौता सम्भव नभएको बेला अदालतको कार्यवाहीले तपाईंलाई बाध्यकारी निर्णय दिन्छ।

विवादित कार्यवाहीमा, प्रत्येक पति/पत्नीसँग एक जना वकिल हुन्छ र अदालतले तपाईं सहमत हुन नसक्ने बुँदाहरूको निर्णय गर्छ। यसले प्रायः लामो समय लिन्छ र लागत बढाउँछ, जसले गर्दा विभाजन गर्नुपर्ने कुरा घट्छ। यसले आफ्नो अडानलाई पनि कडा बनाउन सक्छ, जुन कुरा तपाईंले आगामी वर्षहरूमा सँगै बच्चाहरू हुर्काउनुहुन्छ कि भनेर महत्त्वपूर्ण छ।

गोपनीयता मानिसहरूले सोचेभन्दा कम फरक छ। नेदरल्याण्ड्समा, पारिवारिक मुद्दाहरू बन्द ढोका पछाडि सुनुवाइ गरिन्छ, र प्रकाशित फैसलाहरू गुमनाम राखिन्छन्; मध्यस्थताले तपाईंहरू दुई बीच गोपनीयता थप्छ।

मध्यस्थता कहिले उपयुक्त हुँदैन?

मध्यस्थता दुई व्यक्तिमा निर्भर गर्दछ जसले समान सर्तहरूमा वार्ता गर्न सक्छन्। यदि त्यसो भएन भने, दुवै पक्षका वकिल भएको अदालती कार्यवाहीमा थप सुरक्षा प्रदान गर्दछ।

घरेलु हिंसा, गम्भीर धम्की, लत वा शक्तिको ठूलो असन्तुलनको अवस्थामा यो लागू हुन्छ। यदि एक पति वा पत्नीले आय वा सम्पत्ति लुकाउँछ भने पनि यो लागू हुन्छ। अपूर्ण जानकारीको आधारमा गरिएको सम्बन्ध विच्छेद सम्झौतालाई पछि चुनौती दिन सकिन्छ। उदाहरणका लागि, धारा ३:१९६ BW अन्तर्गत यदि कुनै पति वा पत्नीलाई उनको हिस्साको मूल्यको एक चौथाई भन्दा बढीले बेफाइदा गरेको थियो भने सम्पत्तिको विभाजन रद्द गर्न सकिन्छ। सुरुमा वित्तीय तस्वीर पूरा गरेर तपाईं त्यहि प्रकारको विवादबाट बच्न चाहनुहुन्छ।

तपाईं कसरी मध्यस्थकर्ता छनौट गर्नुहुन्छ?

पारिवारिक मध्यस्थतामा अनुभव भएको मध्यस्थकर्ता खोज्नुहोस्, जसलाई डच मध्यस्थकर्ता महासंघ (Mediatorsfederatie Nederland, MfN) मा दर्ता गरिएको होस्। भाषालाई पनि विचार गर्नुहोस्: तपाईं दुवैले राम्रोसँग बुझ्ने भाषामा जटिल व्यवस्थाहरू छलफल गर्नाले गलतफहमीहरूबाट बच्न सकिन्छ।

केही मध्यस्थकर्ताहरू वकिलहरू हुन्, अरूको मनोविज्ञान वा सामाजिक कार्यमा पृष्ठभूमि हुन्छ। मध्यस्थकर्ताले पेन्सन वा व्यवसायको मूल्याङ्कन जस्ता कानुनी र वित्तीय प्रश्नहरूसँग कसरी व्यवहार गर्छ भनेर सोध्नुहोस्। यदि तपाईंको आम्दानी कम छ भने, तपाईं कानूनी सहायता बोर्ड (Raad voor Rechtsbijstand) मार्फत अनुदानित मध्यस्थताको लागि योग्य हुन सक्नुहुन्छ।

बढी कमाउने जीवनसाथीको रूपमा तपाईंले के हेर्नुपर्छ?

बढी आम्दानी भएको पति/पत्नीले सामान्यतया पालनपोषण तिर्छन् र प्रायः ठूलो पेन्सन बोक्छन्। यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:

• तपाईंको खुद खर्चयोग्य आम्दानी सही रूपमा गणना गरिएको छ, किनकि यसले तपाईंलाई तिर्न आदेश दिन सकिने मर्मतसम्भार सीमा तोक्छ।
• पति/पत्नीले पालनपोषणको अवधि धारा १:१५७ BW अनुसार हुन्छ: विवाहको आधा अवधि, पाँच वर्षसम्म, अपवाद लागू नभएसम्म।
• विभाजनमा सहमति हुनुभन्दा पहिले, तपाईं दुवैले स्वीकार गर्ने कागजातहरूको आधारमा तपाईंको स्वामित्वमा रहेको व्यवसायको मूल्याङ्कन गरिन्छ।
• सम्बन्ध विच्छेद भएको दुई वर्ष भित्र पेन्सन विभागले पेन्सन कोषलाई रिपोर्ट गर्छ।

कम कमाउने पति वा पत्नीको रूपमा तपाईंले के हेर्नुपर्छ?

कम आय भएका पति/पत्नी पूर्ण वित्तीय जानकारीमा धेरै निर्भर हुन्छन्। यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:

• तपाईंले वार्ता गर्नु अघि तलब पर्ची, बैंक स्टेटमेन्ट, धितो र पेन्सनको सिंहावलोकन र कुनै पनि पूर्व-विवाह सम्झौता हुनुपर्छ।
• तपाईंको देखभालको आवश्यकता गणना गरिन्छ, १२ वर्ष मुनिका बच्चाहरूको अभिभावकको अपवाद सहित।
• विवाहको समयमा जम्मा भएको पेन्सनको तपाईंको अंश सम्झौतामा समावेश गरिएको छ।
• एक अन्तर्राष्ट्रिय जोडीको रूपमा, तपाईंले कुन देशको अदालतको क्षेत्राधिकार छ र कुन कानून लागू हुन्छ भनेर जाँच गर्नुहुन्छ।

सम्बन्ध विच्छेद र मध्यस्थताको बारेमा हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा सम्बन्ध विच्छेदका वकिलहरूले अंग्रेजी र डच भाषामा मध्यस्थता र विवादित कार्यवाहीमा सहयोग गर्छन्। विशेष गरी:

• तपाईंको सम्झौताको आधारमा हामी जिल्ला अदालतमा संयुक्त सम्बन्ध विच्छेदको निवेदन दर्ता गर्छौं।
• तपाईंले हस्ताक्षर गर्नु अघि हामी मध्यस्थतामा तयार पारिएको सम्बन्ध विच्छेद सम्झौता र अभिभावकत्व योजनाको समीक्षा गर्छौं।
• हामी बच्चा र पति/पत्नी पालनपोषणको हिसाब गर्छौं।
• हामी पेन्सन समानीकरण र वैवाहिक सम्पत्तिको विभाजन जाँच गर्छौं।
• मध्यस्थता उपयुक्त नभएको बेला हामी विवादित कार्यवाहीमा तपाईंको तर्फबाट काम गर्छौं।

सारांश

• डच सम्बन्ध विच्छेद एउटा आधारमा दिइन्छ: विवाहको अपूरणीय विच्छेद (धारा १:१५१ BW)।
• वकिलले निवेदन दर्ता गर्नुपर्छ; सम्बन्ध विच्छेद छ महिना भित्र दर्ता भएपछि मात्र लागू हुन्छ।
• तपाईंले बच्चाहरू, पालनपोषण, सम्पत्ति र पेन्सनको व्यवस्था गर्नुपर्छ; नाबालिग बच्चाहरूको लागि, अभिभावकत्व योजना अनिवार्य छ।
• मध्यस्थताले तपाईंलाई यी बुँदाहरूमा आफैं सहमत हुन दिन्छ, तर हिंसा वा शक्तिको गम्भीर असंतुलन भएको ठाउँमा यो अनुपयुक्त हुन्छ।
• अपूर्ण वित्तीय जानकारीमा आधारित सम्झौतालाई पछि चुनौती दिन सकिन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू