नेदरल्याण्ड्समा सम्बन्ध विच्छेद: तपाईंले के र कहिले मिलाउनु पर्छ?

नेदरल्याण्ड्समा आफ्नो विवाह समाप्त गर्दा, तपाईंले चार विषयहरू समाधान गर्नुपर्छ: सम्पत्तिको विभाजन (घर सहित), पेन्सन, भरणपोषण र यदि तपाईंसँग १८ वर्ष मुनिका बच्चाहरू छन् भने, अभिभावकत्व योजना। यो सम्बन्ध विच्छेद र कानुनी बिछोड दुवैमा लागू हुन्छ ( बेडमा बसेर बिछोड ); फरक यो हो कि कानुनी बिछोड पछि तपाईं अझै पनि विवाहित हुनुहुन्छ र पुनर्विवाह गर्न सक्नुहुन्न।

संक्षेपमा चार विषयहरू:

• Property: the matrimonial property must be divided, or the पूर्वपूर्व सम्झौता settled. For marriages entered into on or after 1 January 2018, this in principle means dividing what was built up during the marriage, while property from before the marriage, gifts and inheritances remain private.
• भरणपोषण: बालबालिका २१ वर्ष नपुगुन्जेलसम्म, प्रकाशित दिशानिर्देशहरू अनुसार गणना गरिन्छ, र पूर्व पति/पत्नी जहाँ आवश्यकता छ र अर्कोले भुक्तानी गर्न सक्छ, कानूनद्वारा सीमित अवधिको लागि, लामो विवाह, साना बच्चाहरू र राज्य पेन्सन उमेर नजिक भएकाहरूका लागि अपवाद बाहेक।
• बालबालिका: जहाँ १८ वर्ष मुनिका बालबालिका छन्, त्यहाँ सिद्धान्ततः अभिभावकत्व योजना निवेदनसँगै दायर गर्नुपर्छ।
• पेन्सन: विवाहको समयमा निर्माण भएको पेन्सन अधिकार सिद्धान्ततः समान रूपमा विभाजित हुन्छ। पेन्सन प्रदायकलाई सिधै शेयर तिर्न लगाउनको लागि, तपाईंले आधिकारिक फारम प्रयोग गरेर सम्बन्ध विच्छेद भएको दुई वर्ष भित्र सूचित गर्नुपर्छ।

दुई व्यावहारिक बुँदाहरूले समयतालिका तय गर्छन्। जहाँ दुवै पति/पत्नी सहमत हुन्छन्, त्यहाँ मध्यस्थता पछि, एक वकिल मार्फत संयुक्त निवेदन, विवादित प्रक्रिया भन्दा धेरै छिटो र सस्तो हुन्छ। र अदालतको निर्णय अन्तिम भएको छ महिना भित्र नागरिक स्थिति दर्तामा दर्ता हुनुपर्छ; अन्यथा यो समाप्त हुन्छ र प्रक्रिया फेरि सुरु गर्नुपर्छ।

सम्बन्ध विच्छेद र कानुनी रूपमा अलग हुनुमा के फरक छ?

सम्बन्ध विच्छेदले तपाईंको विवाह स्थायी रूपमा समाप्त हुन्छ; कानुनी रूपमा अलग्गिएर तपाईं विवाहित रहँदा पनि अलग्गै बस्न सक्नुहुन्छ। यी दुईले छुट्टाछुट्टै प्रक्रियाहरू पालना गर्छन् र तपाईंको वैवाहिक स्थितिको लागि फरक-फरक परिणामहरू निम्त्याउँछन्।

कानुनी रूपमा सम्बन्ध विच्छेदको अर्थ के हो?

सम्बन्ध विच्छेदले औपचारिक र स्थायी रूपमा तपाईंको विवाह विघटन गर्दछ। अदालतको निर्णय अन्तिम भएपछि र दर्ता भएपछि, तपाईं अब विवाहित हुनुहुन्न र तपाईं पुनर्विवाह गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

अदालतले निवेदनको आधारमा सम्बन्ध विच्छेदको घोषणा गर्छ। यदि तपाईं परिणामहरूमा सहमत हुनुहुन्छ भने, उदाहरणका लागि सम्बन्ध विच्छेद सम्झौता ( echtscheidingsconvenant ) र अभिभावकत्व योजनामा, अदालतले ती सम्झौताहरूलाई आफ्नो निर्णयमा समावेश गर्न सक्छ। यदि तपाईं असहमत हुनुहुन्छ भने, अदालतले पालनपोषण, अभिभावकत्व व्यवस्था र अनुरोधमा विभाजन जस्ता विवादित मामिलाहरूमा निर्णय गर्न सक्छ।

नागरिक स्थिति दर्तामा निर्णय दर्ता भएपछि मात्र विवाह समाप्त हुन्छ। त्यो दर्ता औपचारिकताहरू अन्तर्गत तल वर्णन गरिएको छ।

कानुनी पृथकीकरण भनेको के हो?

कानुनी रूपमा अलग हुनु ( scheiding van tafel en bed , शाब्दिक रूपमा ओछ्यान र बोर्डबाट अलग हुनु) भनेको अदालतको निर्णय हो जसले सँगै बस्ने दायित्व समाप्त गर्छ, तर विवाहलाई अस्तित्वमा राख्छ। तपाईं विवाहित रहनुहुन्छ र पुनर्विवाह गर्न सक्नुहुन्न।

कानुनी पृथकीकरणले सम्पत्तिको समुदायलाई विघटन गर्छ, त्यसैले सम्पत्ति सम्बन्ध विच्छेद जस्तै विभाजित गर्नुपर्छ। अदालतले पालनपोषण र बच्चाहरूको लागि व्यवस्थाको बारेमा पनि निर्णय गर्न सक्छ।

Some couples choose a legal separation for religious or personal reasons, or because they are not yet sure about a divorce.

कानुनी रूपमा अलग्गिएको सम्बन्ध कसरी सम्बन्ध विच्छेदमा परिणत हुन सक्छ?

कानुनी रूपमा अलग भएपछि तपाईं पछि विवाह विघटन गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं दुवैले अनुरोध गर्नुभयो भने, त्यो कुनै पनि समयमा सम्भव छ; यदि तपाईंहरू मध्ये एक जनाले मात्र अनुरोध गर्नुभयो भने, डच नागरिक संहिता (BW) को धारा १:१७९ अन्तर्गत छुट्टिनु कम्तिमा तीन वर्ष टिकेको हुनुपर्छ।

असाधारण अवस्थामा, यदि अर्को पति वा पत्नीको आचरण यति गम्भीर छ कि विवाहलाई निरन्तरता दिन उचित रूपमा आशा गर्न सकिँदैन भने, एक पति वा पत्नीले एक वर्ष पछि सम्बन्ध विच्छेदको लागि अनुरोध गर्न सक्छन्। व्यवहारमा, अलग हुने धेरैजसो व्यक्तिहरूले सिधै सम्बन्ध विच्छेद रोज्छन्।

मुख्य भिन्नता र समानताहरू के के हुन्?

Your marital status is the main difference: after a divorce you are unmarried, after a legal separation you are still married. Both require the same four subjects to be settled.

Because you remain married after a legal separation, some legal effects of marriage continue, for example in inheritance law.

कुन आधारमा सम्बन्ध विच्छेद गर्न सकिन्छ?

नेदरल्याण्ड्समा कुनै गल्ती नभएको प्रणाली छ: विवाह अपूरणीय रूपमा टुटेको कारणले सम्बन्ध विच्छेद दिइन्छ, कसैलाई दोष प्रमाणित गर्नु पर्दैन। एक पति वा पत्नीले अर्कोले नचाहे पनि सम्बन्ध विच्छेदको लागि निवेदन दिन सक्छ।

In practice, the court accepts that the marriage has broken down if one of you states so. Proof of wrongdoing, such as adultery, is not needed and does not affect the division or maintenance.

कुन प्रक्रिया लागू हुन्छ, र अन्तर्राष्ट्रिय मुद्दाहरूको बारेमा के हुन्छ?

सम्बन्ध विच्छेद जिल्ला अदालत ( rechtbank ) मा संयुक्त निवेदनको रूपमा वा एकतर्फी निवेदनको रूपमा दायर गरिन्छ। दुवैको लागि वकिल चाहिन्छ: तपाईं आफैंले सम्बन्ध विच्छेदको निवेदन दायर गर्न सक्नुहुन्न।

संयुक्त निवेदनको साथ, तपाईं सबै कुरामा सहमत हुनुहुन्छ र एक वकिलले तपाईं दुवैको लागि फाइल गर्न सक्नुहुन्छ। एकतर्फी निवेदनको साथ, एक पति वा पत्नीले फाइल गर्छन् र अर्कोले आफ्नै वकिल मार्फत प्रतिक्रिया दिन सक्छन्। एकतर्फी प्रक्रियामा सामान्यतया लामो समय लाग्छ र बढी लागत लाग्छ।

सीमापार परिस्थितिहरूमा, उदाहरणका लागि जब तपाईंले विदेशमा विवाह गर्नुभयो, फरक राष्ट्रियता भएको छ वा तपाईंहरू मध्ये एक जना नेदरल्याण्ड्स बाहिर बस्नुहुन्छ, पहिलो प्रश्न यो हो कि डच अदालतको क्षेत्राधिकार छ कि छैन र कुन कानून पालनपोषण, सम्पत्ति र बच्चाहरूमा लागू हुन्छ। EU भित्र, युरोपेली नियमहरूले यो निर्धारण गर्छन्। मुद्दा दायर गर्नु अघि सल्लाह लिनुहोस्, किनकि अदालतको छनोटले परिणामलाई असर गर्न सक्छ।

के तपाईंले वकिल, मध्यस्थकर्ता वा दुवै समावेश गर्नुपर्छ?

निवेदन दायर गर्न सधैं वकिलको आवश्यकता पर्दछ; मध्यस्थकर्ताले तपाईंलाई सँगै सम्झौतामा पुग्न मद्दत गर्न सक्छ। धेरै जोडीहरूले दुवैलाई संयोजन गर्छन्।

Which combination fits depends on how well you and your spouse can communicate and on the complexity of your finances.

मध्यस्थता र समझौता सम्झौताले कसरी काम गर्छ?

सम्बन्ध विच्छेद मध्यस्थतामा, एक तटस्थ मध्यस्थकर्ताले तपाईं र तपाईंको पति/पत्नीलाई अदालत नगई सम्झौतामा पुग्न मद्दत गर्छ। मध्यस्थकर्ताले कुनै पक्ष लिँदैन र बच्चाहरू, सम्पत्ति, पालनपोषण र पेन्सन सम्बन्धी छलफलमा मार्गदर्शन गर्छ।

सम्झौताहरू अभिभावकत्व योजना र सम्बन्ध विच्छेद सम्झौतामा रेकर्ड गरिएका हुन्छन्। त्यसपछि एक वकिलले संयुक्त निवेदन दायर गर्छन्, र अदालतले आफ्नो निर्णयमा सम्झौताहरू समावेश गर्न सक्छ।

Mediation usually costs less than litigation and gives you more control over the outcome. You can still have your own lawyer review the agreements before you sign them.

सम्बन्ध विच्छेदको मूल्य कति पर्छ?

लागतहरूमा अदालत शुल्क र तपाईंको वकिल र कुनै पनि मध्यस्थकर्ताको शुल्क समावेश छ। लेख्ने समयमा, न्यायपालिका ( Rechtspraak ) ले सम्बन्ध विच्छेद प्रक्रियाको लागि €341 को अदालत शुल्क बताउँछ।

Lawyers’ and mediators’ fees vary widely, depending on the hourly rate and the work your case requires. Ask for a written fee agreement in advance, so you know what is included.

यदि तपाईंको आम्दानी कम छ भने, तपाईं कानूनी सहायता बोर्ड मार्फत कानूनी सहायताको लागि योग्य हुन सक्नुहुन्छ (रच्ट्सबिजस्ट्यान्डमा राड), with a reduced court fee and an income-related contribution. A पारिवारिक वकील can apply for this on your behalf.

बच्चाहरूको लागि तपाईंले के व्यवस्था गर्नुपर्छ?

यदि तपाईंका १८ वर्ष मुनिका बच्चाहरू छन् भने, तपाईंले उनीहरूको हेरचाह, पालनपोषण र लागतको बारेमा सम्झौता गर्नुपर्छ, र तिनीहरूलाई अभिभावकत्व योजनामा ​​रेकर्ड गर्नुपर्छ। सिद्धान्तमा, सम्बन्ध विच्छेद पछि तपाईं दुवैले संयुक्त अभिभावकीय जिम्मेवारी राख्नुहुन्छ।

अभिभावकत्व योजनाका नियमहरू विवाहित आमाबाबु वा दर्ता भएका साझेदारहरूले सम्बन्ध विच्छेद गर्दा र संयुक्त अभिभावकत्वको जिम्मेवारी भएका अविवाहित आमाबाबुले अलग हुँदा पनि लागू हुन्छन्।

अभिभावकत्व योजनामा ​​के के समावेश हुनुपर्छ?

तपाईंले सम्बन्धविच्छेदको निवेदनमा अभिभावक योजना ( ouderschapsplan ) फाइल गर्नुपर्छ । सिविल प्रक्रिया संहिताको धारा ८१५ अन्तर्गत ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv), यसमा कम्तिमा निम्न कुराहरूमा सम्झौताहरू हुनुपर्छ।

• तपाईंले हेरचाह र पालनपोषण कार्यहरू कसरी विभाजन गर्नुहुन्छ, वा सम्पर्क व्यवस्थाहरू;
• स्कूल र चिकित्सा उपचार जस्ता बालबालिकासँग सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण मामिलाहरूको बारेमा तपाईं कसरी एकअर्कालाई जानकारी दिनुहुन्छ र परामर्श गर्नुहुन्छ;
• बच्चाको हेरचाह सहित हेरचाह र पालनपोषणको लागत;
• योजनाको मस्यौदा तयार गर्दा तपाईंले बच्चाहरूलाई कसरी संलग्न गराउनुभयो।

Many parents also include agreements on holidays, religion, pocket money and how to resolve future disagreements, for example through mediation. That is not required by Article 815 Rv.

यदि तपाईं अभिभावकत्व योजनामा ​​सहमत हुन सक्नुहुन्न भने, तपाईंले निवेदनमा किन भनेर व्याख्या गर्नुपर्छ, र अदालतले विवादित बुँदाहरूमा निर्णय गर्नेछ।

सम्बन्ध विच्छेद पछि आमाबाबुको जिम्मेवारी कसको हुन्छ?

सिद्धान्ततः, धारा १:२५१ BW अन्तर्गत सम्बन्ध विच्छेद पछि आमाबाबु दुवैले संयुक्त अभिभावकीय जिम्मेवारी ( gezamenlijk gezag ) राख्छन्। तपाईंले स्कूले शिक्षा, चिकित्सा उपचार र बसोबासको बारेमा प्रमुख निर्णयहरू सँगै लिन जारी राख्नुहुन्छ।

तपाईं दुवैलाई बच्चाहरूसँग सम्पर्क कायम राख्ने अधिकार र कर्तव्य पनि छ। एक जना अभिभावकको मात्र अभिभावकीय जिम्मेवारी अपवाद हो।

आमाबाबुको अनुरोधमा मात्र अदालतले एकल अभिभावकीय जिम्मेवारी प्रदान गर्दछ यदि बच्चा आमाबाबु बीच फस्ने वा हराउने अस्वीकार्य जोखिम छ र निकट भविष्यमा यसमा पर्याप्त सुधार हुने अपेक्षा गरिएको छैन, वा बच्चाको हितमा अन्यथा परिवर्तन आवश्यक छ भने (धारा १:२५१a BW)। सिद्धान्ततः अभिभावकीय जिम्मेवारी बिनाका अभिभावकले अदालतले अन्यथा निर्णय नगरेसम्म सम्पर्क गर्ने अधिकार राख्छ।

बच्चाको हेरचाह कसरी निर्धारण गरिन्छ?

१८ वर्ष मुनिका बालबालिकाको हेरचाह र पालनपोषणको लागत र १८ देखि २१ वर्ष उमेरका बालबालिकाको जीवनयापन र अध्ययनको लागतमा आमाबाबु दुवैले योगदान गर्नुपर्छ (धारा १:३९५a BW)। रकम पारिवारिक न्यायाधीशहरूको दिशानिर्देश प्रयोग गरेर गणना गरिन्छ।

गणनाले निम्न कुराहरूलाई ध्यानमा राख्छ:

• विवाहको समयमा आमाबाबुको आम्दानीमा आधारित बालबालिकाको आवश्यकताहरू;
• प्रत्येक अभिभावकको आर्थिक क्षमता;
• हेरचाहको व्यवस्था, किनकि हेरचाह लागत आंशिक समय बच्चाहरू राख्ने अभिभावकको योगदानबाट कटौती गरिन्छ।

बाल भत्ता ( kinderbijslag ) सामाजिक बीमा बैंक (SVB) द्वारा भुक्तानी गरिन्छ। सह-अभिभावकत्व व्यवस्थामा, जहाँ बच्चाहरू दुवै आमाबाबुसँग लगभग समान रूपमा बस्छन्, प्रत्येक आमाबाबुले आधा रकम पाउने हकदार हुन्छन्, तर SVB ले यो रकम एक अभिभावकलाई तिर्न रुचाउँछ, जसले त्यसपछि अर्कोसँग बाँडफाँड गर्छ।

घर, अन्य सम्पत्ति र ऋण कसरी बाँडिन्छ?

विभाजन तपाईंको वैवाहिक सम्पत्ति व्यवस्थामा निर्भर गर्दछ, जसले संयुक्त सम्पत्ति अन्तर्गत के पर्छ र के निजी रहन्छ भनेर निर्धारण गर्दछ। पूर्ण वित्तीय सम्झौतामा पुग्न तपाईंले पेन्सन अधिकार र कुनै पनि पालनपोषण दायित्वहरू पनि मिलाउनु पर्छ।

सम्पत्तिको पूर्ण वा सीमित समुदाय?

यदि तपाईंले १ जनवरी २०१८ भन्दा पहिले नेदरल्याण्ड्समा विवाहपूर्व सम्झौता बिना विवाह गर्नुभएको छ भने, तपाईं सिद्धान्ततः सम्पत्तिको पूर्ण समुदायमा विवाहित हुनुहुन्छ ( algehele gemeenschap van goederen )। यदि तपाईंले त्यो मितिमा वा पछि विवाह गर्नुभयो भने, सम्पत्तिको सीमित समुदाय लागू हुन्छ।

पूर्ण समुदायमा, सिद्धान्ततः विवाह अघि र विवाहको समयमा भएका सबै सम्पत्ति र ऋणहरू संयुक्त हुन्छन्, जसमा अधिकांश उपहार र उत्तराधिकारहरू समावेश हुन्छन्, जबसम्म बहिष्करण खण्ड लागू हुँदैन। सम्बन्ध विच्छेदमा, समुदाय सिद्धान्ततः समान रूपमा विभाजित हुन्छ।

१ जनवरी २०१८ देखि विवाहको लागि सीमित समुदायमा, विवाहको समयमा निर्माण गरिएको सम्पत्ति मात्र संयुक्त हुन्छ। विवाह अघि तपाईंले स्वामित्वमा राख्नुभएको सम्पत्ति, र तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको उपहार र उत्तराधिकार, सिद्धान्ततः निजी रहन्छ, बहिष्करण खण्ड आवश्यक पर्दैन। विवाह अघि पहिले नै संयुक्त रूपमा स्वामित्वमा रहेको निजी सम्पत्ति, जस्तै सँगै किनेको घर, समुदायको हिस्सा बन्छ।

विवाहपूर्व सम्झौतामा तपाईंले विभिन्न व्यवस्थाहरू गर्न सक्नुहुन्छ ( huwelijkse voorwaarden )। यसमा प्रायः आवधिक वा अन्तिम सम्झौता खण्ड हुन्छ, जसमा तपाईंले सम्पत्ति छुट्टै राखे पनि विवाहको समयमा निर्माण भएको आम्दानी वा सम्पत्ति बाँडफाँड गर्न आवश्यक पर्दछ। यदि आवधिक सम्झौता खण्ड कहिल्यै कार्यान्वयन गरिएको थिएन भने, सम्बन्ध विच्छेदमा सम्झौता पर्याप्त हुन सक्छ।

यदि तपाईंले विदेशमा विवाह गर्नुभएको छ, वा तपाईंहरू मध्ये कसैको विवाहको समयमा विदेशी नागरिकता वा बसोबास थियो भने, तपाईंको सम्पत्ति व्यवस्थामा फरक कानून लागू हुन सक्छ। पहिले त्यो जाँच गर्नुहोस्।

सम्पत्ति र ऋण कसरी बाँडफाँड गर्नुहुन्छ?

समुदाय वा सम्झौता अन्तर्गत पर्ने सबै सम्पत्ति र ऋणहरूको सूची बनाउनुहोस्, तिनीहरूलाई मूल्याङ्कन गर्नुहोस् र कसले के पाउँछ भन्ने कुरामा सहमति जनाउनुहोस्। साझा घर सामान्यतया सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वस्तु हो।

घरको लागि, तपाईंहरू मध्ये एकले यसलाई लिने र अर्कोलाई किन्ने वा बेच्ने निर्णय गर्नुहुन्छ। अधिग्रहणको लागि धितो ऋणदाताले छोड्ने पति वा पत्नीलाई धितो ऋणको लागि संयुक्त दायित्वबाट मुक्त गर्न आवश्यक छ। मूल्य सामान्यतया स्वतन्त्र मूल्याङ्कनद्वारा निर्धारण गरिन्छ।

अन्य सम्पत्ति र ऋणहरू समावेश छन्:

• बचत, बैंक खाता र लगानी;
• घरायसी सामान र व्यक्तिगत सामानहरू;
• व्यावसायिक स्वार्थ वा शेयर, सवारी साधन र बहुमूल्य संग्रह;
• ऋण, जस्तै ऋण र क्रेडिट कार्ड ऋण।

संयुक्त ऋणहरू सिद्धान्तमा समान रूपमा विभाजित हुन्छन्। यद्यपि, ऋणदाताहरूको लागि, तपाईंहरू सँगै प्रवेश गर्नुभएको ऋणको लागि उत्तरदायी रहन सक्नुहुन्छ, तपाईंहरू आपसमा जे सहमत हुनुहुन्छ।

दुई मितिहरू महत्त्वपूर्ण छन्। धारा १:९९ BW अन्तर्गत, सम्बन्ध विच्छेदको निवेदन दायर भएको क्षणमा समुदाय विघटन हुन्छ; यसले समुदायमा कुन सम्पत्ति र ऋण पर्छ भनेर निर्धारण गर्दछ। सिद्धान्ततः मूल्य विभाजनको क्षणमा निर्धारण गरिन्छ, जबसम्म तपाईं अन्यथा सहमत हुनुहुन्न।

तपाईंले सम्बन्ध विच्छेद सम्झौता ( echtscheidingsconvenant ) मा विभाजन रेकर्ड गर्नुहुन्छ । यदि घर जग्गा हस्तान्तरण गरिएको छ भने, नागरिक-कानून नोटरीबाट एक दस्तावेज पनि आवश्यक पर्दछ। अदालतले आफ्नो निर्णयमा सम्झौताहरू समावेश गर्न सक्छ; यदि तपाईं असहमत हुनुहुन्छ भने, अदालतले तपाईं मध्ये एकको अनुरोधमा विभाजनको बारेमा निर्णय गर्न सक्छ।

पेन्सन अधिकार कसरी विभाजित गरिन्छ?

विवाहको समयमा निर्माण भएका पेन्सन अधिकारहरू सिद्धान्ततः समान रूपमा विभाजित हुन्छन्, जबसम्म तपाईं आफ्नो विवाहपूर्व सम्झौता वा सम्झौता सम्झौतामा अन्यथा सहमत हुनुहुन्न। यसलाई पेन्सन समीकरण ( pensioenverevening ) भनिन्छ।

नियमहरू १९९४ को पेन्सन अधिकार समानीकरण (सम्बन्ध विच्छेद) ऐन ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ) मा तोकिएका छन्, जुन अझै पनि लागू हुन्छ। पेन्सन प्रदायकलाई स्वचालित रूपमा सूचित गरिँदैन। तपाईं वा तपाईंको पूर्व पति/पत्नीले आधिकारिक सूचना फारम ( mededelingsformulier in verband met verdeling van ouderdomspensioen bij scheiding ) प्रयोग गरेर सम्बन्ध विच्छेद दर्ता भएको मितिको दुई वर्ष भित्र यसलाई सूचित गर्नुपर्छ। यदि फारम समयमै आइपुग्यो भने, प्रदायकले पेन्सन सुरु भएपछि तपाईं प्रत्येकलाई तपाईंको अंश सिधै भुक्तानी गर्नेछ।

If nobody notifies the provider in time, the right to half of the pension does not disappear, but the ex-spouse must then claim the share directly from the other spouse once the pension is paid. That keeps you financially dependent on each other for many years. You can also agree on conversion (रूपान्तरण), जहाँ शेयर तपाईंको आफ्नै छुट्टै पेन्सन हकदारमा परिणत हुन्छ; पेन्सन प्रदायकलाई समयमै सोध्नुहोस् कि यसले यो कसरी र कसरी अनुमति दिन्छ।

सम्बन्ध विच्छेद ऐनमा नयाँ पेन्सन विभाग (वेट पेन्सियो एन्भरडेलिंग बिज स्किडिङ २०२२) would make conversion the standard and have the provider arrange the division. That bill has been postponed several times and is not in force. Until it takes effect, the two-year notification remains essential.

केही पेन्सनहरूमा थप ध्यान दिनुपर्छ। तपाईंको आफ्नै निजी लिमिटेड कम्पनीमा पेन्सन, वार्षिकी र केही विदेशी पेन्सनहरूका लागि छुट्टै सम्झौताहरू आवश्यक पर्दछ। राज्य पेन्सन (AOW) विभाजित छैन।

साझेदार मर्मतसम्भार कहिले र कति समयको लागि भुक्तानी गरिन्छ?

यदि एक पूर्व पति/पत्नीले आफ्नो जीविकोपार्जनको लागि आफैंले व्यवस्था गर्न सक्दैनन् र अर्कोले तिर्न सक्छन् भने पार्टनरको भरणपोषण ( partneralimentatie ) भुक्तानीयोग्य हुन्छ। १ जनवरी २०२० देखि दायर गरिएका सम्बन्ध विच्छेद निवेदनहरूको लागि, सिद्धान्ततः अधिकतम अवधि पाँच वर्ष हो।

पाँच वर्षको अवधिमा अपवादहरू छन्:

• यदि तपाईंसँग १२ वर्ष मुनिका बच्चाहरू छन् भने, कान्छो बच्चा १२ वर्षको नभएसम्म पालनपोषण रहन्छ;
• यदि विवाह कम्तिमा १५ वर्ष टिकेको छ र प्राप्तकर्ता राज्य पेन्सन उमेरको १० वर्ष भित्र छ भने, भरणपोषण राज्य पेन्सन उमेर सम्म रहन्छ;
• यदि विवाह कम्तिमा १५ वर्ष टिकेको छ र प्राप्तकर्ता १ जनवरी १९७० मा वा सोभन्दा अघि जन्मिएको छ भने, अधिकतम १० वर्ष हो।

परिवार न्यायाधीशहरूको दिशानिर्देश प्रयोग गरेर आवश्यकता र तिर्न सक्ने क्षमताको आधारमा रकम गणना गरिन्छ। कारकहरूमा विवाहको समयमा आम्दानी, प्राप्तकर्ताको कमाई क्षमता, उमेर, बच्चाहरूको हेरचाह र विवाहको अवधि समावेश छ। तपाईं सम्झौता सम्झौतामा फरक रकम वा अवधिमा सहमत हुन सक्नुहुन्छ। २०२० भन्दा पहिले दायर गरिएका सम्बन्ध विच्छेदहरूमा पुराना नियमहरू लागू हुन्छन्।

अदालतको निर्णय पछि कस्ता औपचारिकताहरू पूरा हुन्छन्?

निर्णय अन्तिम भएको छ महिना भित्र सम्बन्ध विच्छेद नागरिक स्थिति दर्तामा दर्ता हुनुपर्छ। त्यसपछि, तपाईंले कर अधिकारीहरू, लाभ एजेन्सीहरू, बीमाकर्ताहरू र बैंकहरूसँग आफ्नो विवरण अद्यावधिक गर्नुहुन्छ।

सम्बन्ध विच्छेद कसरी दर्ता हुन्छ?

तपाईंको वकिलले अन्तिम निर्णय दर्ताको लागि सिभिल रजिस्ट्रारलाई पठाउँछन्। यदि तपाईंले नेदरल्याण्ड्समा विवाह गर्नुभयो भने, त्यो नगरपालिका हो जहाँ विवाह दर्ता गरिएको थियो; यदि तपाईंले विदेशमा विवाह गर्नुभयो भने, सिद्धान्ततः यो हेगको नगरपालिका हो।

तीन महिनाको अपील अवधि बितिसकेपछि वा दुवै पक्षले संयुक्त याचिकामा सामान्य रूपमा अपील गर्ने अधिकार त्यागेमा, पहिले नै निर्णय अन्तिम हुन्छ। दर्ता त्यसपछिको छ महिना भित्र हुनुपर्छ। यदि त्यसो भएन भने, निर्णय रद्द हुन्छ र तपाईं अझै पनि विवाहित हुनुहुन्छ (धारा १:१६३ BW)।

यदि तपाईंले विदेशमा सम्बन्ध विच्छेद गर्नुभएको छ भने, विदेशी सम्बन्ध विच्छेदलाई नेदरल्याण्ड्समा मान्यता र दर्ता गर्नुपर्ने हुन सक्छ। EU बाहिरका विदेशी कागजातहरूलाई प्रायः वैधानिकता वा अपोस्टिल आवश्यक पर्दछ। यो नगरपालिकासँग जाँच गर्नुहोस्।

कर र बसोबासको परिणाम के हो?

सम्बन्ध विच्छेद पछि तपाईं अब एकअर्काको कर साझेदार हुनुहुन्न, जसले तपाईंको आयकर, भत्ता ( toeslagen ) र धितो ब्याज कटौतीलाई असर गर्छ। परिवर्तनको रिपोर्ट कर र भन्सार प्रशासन ( Belastingdienst ) लाई समयमै गर्नुहोस्।

जाँच गर्नुपर्ने बुँदाहरू:

• स्वास्थ्य सेवा, भाडा र बाल हेरचाह भत्ता जस्ता सुविधाहरू र भत्ताहरू तपाईंको आफ्नै आम्दानीमा पुन: गणना गरिन्छ;
• धितो ब्याज कटौती: तपाईंले छोड्नुभएको वा अधिग्रहण गर्नुभएको घरको लागि नियमहरू विशिष्ट छन्, त्यसैले हस्ताक्षर गर्नु अघि तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्;
• मर्मतसम्भार: भुक्तानी गरिएको साझेदार मर्मतसम्भार सिद्धान्ततः भुक्तानीकर्ताको लागि कटौती योग्य छ र प्राप्तकर्ताको लागि कर लगाइन्छ, जबकि बच्चाको मर्मतसम्भार हुँदैन;
• राज्य पेन्सन (AOW): यदि तपाईं राज्य पेन्सन उमेरमा पुग्नुभएको छ र सम्बन्ध विच्छेद पछि एक्लै बस्नुहुन्छ भने, तपाईंले एकल-व्यक्ति दर प्राप्त गर्नुहुन्छ, जुन सँगै बस्ने मानिसहरूको लागि दरको सट्टा, खुद न्यूनतम ज्यालाको लगभग ७०% हो।

यदि तपाईंको बसोबास अनुमति तपाईंको विवाहमा आधारित छ भने, सम्बन्ध विच्छेदले नेदरल्याण्ड्समा बस्न पाउने तपाईंको अधिकारलाई असर गर्न सक्छ। केही अवस्थामा तपाईं अर्को आधारमा बसोबास गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि निश्चित अवधिको बसोबास पछि वा तपाईंका बच्चाहरूको कारणले। सम्बन्ध विच्छेद दर्ता गर्नु अघि सल्लाह लिनुहोस्।

यदि तपाईं सर्नु भयो भने, नगरपालिकामा आफ्नो नयाँ ठेगानामा दर्ता गर्नुहोस्। नगरपालिकाले तपाईंको नयाँ ठेगाना अन्य सरकारी निकायहरूलाई हस्तान्तरण गर्नेछ।

तपाईंले कुन व्यक्तिगत विवरण र अधिकारहरू परिवर्तन गर्नुपर्छ?

तपाईंको कर रिटर्न र भत्ता जस्ता सरकारी सेवाहरूको लागि तपाईंलाई आफ्नै DigiD लगइन चाहिन्छ। तपाईंको तर्फबाट काम गर्न तपाईंको पूर्व पति वा पत्नीले राखेका कुनै पनि अधिकारहरू रद्द गर्नुहोस्।

तपाईंको चेकलिस्टको लागि अन्य बुँदाहरू:

• स्वास्थ्य, घर, कार र दायित्व बीमा, विशेष गरी यदि तपाईं आफ्नो पूर्व पति वा पत्नीको पोलिसी मार्फत बीमा गरिएको छ भने;
• जीवन बीमा र लाभार्थी पदनाम;
• संयुक्त बैंक खाता र क्रेडिट कार्डहरू;
• तपाईंको इच्छापत्र, जुन सम्बन्ध विच्छेदमा स्वतः समाप्त हुँदैन;
• तपाईंले प्रयोग गर्ने नाम, यदि तपाईंले आफ्नो जीवनसाथीको थर प्रयोग गर्नुभएको छ भने, र तपाईंको बैंक, रोजगारदाता र स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरूसँग तपाईंको विवरणहरू।

तपाईंको सम्बन्ध विच्छेदमा हामी के गर्न सक्छौं?

हाम्रो तलाक वकिलहरु assist spouses in the Netherlands, including international couples, from the settlement agreement to proceedings about the children, maintenance and the house.

• We file a joint petition for both of you, or a unilateral petition with the district court.
• We draft the parenting plan and the divorce settlement agreement (echtscheidingsconvenant).
• We calculate child and partner maintenance using the guidelines of the family judges.
• We check whether the Dutch court has jurisdiction and which law applies in an international divorce.
• We send the final decision to the civil registrar within the six-month period and prepare the pension notification form.

सारांश

• सम्बन्ध विच्छेदले विवाह समाप्त गर्छ; कानुनी रूपमा अलग्गिएर सम्पत्तिको समुदाय विघटन हुन्छ तर विवाहलाई अस्तित्वमा राख्छ।
• चार विषयहरू समाधान गर्नुपर्छ: सम्पत्ति र घरको विभाजन, पेन्सन, पालनपोषण र १८ वर्ष मुनिका बच्चाहरूको लागि, अभिभावकत्व योजना। सम्बन्ध विच्छेद भएको दुई वर्ष भित्र पेन्सन प्रदायकलाई सूचित गर्नुहोस्।
• १ जनवरी २०१८ देखि हुने विवाहका लागि, सिद्धान्ततः विवाह अघिको सम्पत्ति, उपहार र उत्तराधिकार निजी नै रहनेछन्।
• सिद्धान्ततः पार्टनरको हेरचाह बढीमा पाँच वर्षसम्म रहन्छ, अपवादहरू बाहेक; बच्चाको हेरचाह बच्चा २१ वर्षको नहुँदासम्म चल्छ।
• निर्णय अन्तिम भएको छ महिना भित्र दर्ता गरिसक्नु पर्छ, अन्यथा यो समाप्त हुन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू