नेदरल्याण्ड्समा दर्ता गरिएको साझेदारी समाप्त गर्दै

डच दर्ता गरिएको साझेदारी ( geregistreerd partnerschap ) लगभग हरेक कानुनी हिसाबले विवाहको नजिक छ, तर यो फरक तरिकाले समाप्त हुन्छ। नाबालिग बच्चाहरू बिना यो न्यायाधीशलाई नभेटेर समाप्त गर्न सकिन्छ; तिनीहरूको लागि, अदालतको मार्ग अनिवार्य छ। यस लेखले दुवै मार्गहरू, सम्पत्ति, पेन्सन र मर्मतसम्भार परिणामहरू, र नेदरल्याण्ड्समा प्रायः अन्तर्राष्ट्रियहरूलाई असर गर्ने अन्तर्राष्ट्रिय जटिलताहरू सेट गर्दछ।

दर्ता गरिएको साझेदारी भनेको के हो?

दर्ता गरिएको साझेदारी १ जनवरी १९९८ मा सुरु भएको थियो। यो नागरिक स्थितिको रजिस्ट्रार ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) समक्ष दर्ता गरिन्छ, जसले एक दस्तावेज तयार पार्छ। एक व्यक्ति एक पटकमा केवल एक दर्ता गरिएको साझेदारीमा हुन सक्छ, र एकैचोटि विवाहित र दर्ता हुन सक्दैन (धारा १:८०a BW)।

कानुनी प्रभावहरू धेरैजसो विवाहका हुन्। धारा १:८०b BW ले नागरिक संहिताको पुस्तक १ को शीर्षकहरू पति/पत्नीहरूको अधिकार र कर्तव्यहरू, सम्पत्तिको वैधानिक समुदाय र विवाह सर्तहरू तदनुसार लागू हुने घोषणा गर्दछ - एउटा अपवाद बाहेक: दर्ता भएका साझेदारहरूको लागि ओछ्यान र बोर्डबाट कुनै अलग्गै छैन ( ओछ्यानमा बस्ने व्यवस्था )।

अभिभावकत्वले पनि त्यही ढाँचा पछ्याउँछ। धारा १:१९९ BW अन्तर्गत, दर्ता गरिएको साझेदारीमा रहेको पुरुष, जसबाट बच्चा जन्मिएको हो, कानूनको कार्यान्वयनद्वारा, पति जस्तै, कानूनी पिता हुन्छ, र दर्ता भएका साझेदारहरूले साझेदारीको क्रममा जन्मेका बच्चाहरूमाथि संयुक्त अभिभावकीय अधिकार प्राप्त गर्छन्।

यो विवाह र सहवास सम्झौताभन्दा कसरी फरक छ?

विवाह र दर्ता गरिएको साझेदारी बीचको भिन्नता मानिसहरूले अपेक्षा गरेभन्दा कम छ। ती दुवै र सह-अस्तित्व सम्झौता ( samenlevingscontract ) बीचको खाडल - कुनै पनि स्थिति सिर्जना नगर्ने सम्झौता - धेरै फराकिलो छ।

अदालत बिनाको बाटो: नाबालिग बालबालिका छैनन्

यो दर्ता गरिएको साझेदारीलाई छुट्याउने विशेषता हो। धारा १:८०c BW अन्तर्गत, साझेदारी, अन्य तरिकाहरूका साथै, पारस्परिक सहमतिद्वारा, दुवै साझेदारहरू र एक वा बढी वकिलहरू ( अधिवक्ता ) वा नागरिक-कानून नोटरीहरू ( नोटारिसन ) द्वारा हस्ताक्षर गरिएको मिति घोषणाको रजिस्ट्रारद्वारा दर्ता मार्फत समाप्त हुन्छ। घोषणापत्रमा भनिएको छ कि, र कहिले, साझेदारहरूले साझेदारी समाप्त गर्ने सम्झौतामा हस्ताक्षर गरे।

दुई बुँदाहरू प्रायः गलत बुझिन्छन्। साझेदारहरूले एक्लै यो गर्न सक्दैनन्: कम्तिमा एक वकिल वा नागरिक-कानून नोटरीको संलग्नता एक वैधानिक अवस्था हो। र घोषणा सम्झौता होइन - सम्झौता सारभूत कागजात हो, घोषणा छोटो दस्तावेज हो जुन रजिस्ट्रारमा जान्छ।

समाप्ति सम्झौतामा के समावेश हुनुपर्छ

धारा १:८०d BW ले सम्झौतामा दुवै साझेदारहरूको कम्तिमा एउटा कथन समावेश गर्न आवश्यक छ कि उनीहरूको दर्ता गरिएको साझेदारी अपूरणीय रूपमा विघटन भएको छ ( duurzaam ontwricht ) र उनीहरू यसलाई अन्त्य गर्न चाहन्छन्। त्यो बिना, कुनै मान्य सम्झौता हुँदैन।

सोही लेखले सम्झौताले सम्बोधन गर्न सक्ने थप विषयहरू सूचीबद्ध गर्दछ - स्पष्ट रूपमा शून्यताको पीडामा होइन, त्यसैले तिनीहरूलाई छुटाउने सम्झौता अझै पनि मान्य हुन्छ:

• साझेदार मर्मतसम्भार;
• जसले घर र घरायसी प्रभावहरू प्रयोग गर्न जारी राख्छ;
• सम्पत्तिको समुदायको विभाजन, वा साझेदारी सर्तहरूको निपटारा;
• पेन्सन समानीकरण।

यी कुराहरूलाई छोड्नु विरलै बुद्धिमानी हुन्छ: एक अनसुलझे पेन्सन हकदार वा अविभाजित संयुक्त स्वामित्वको घर पुन: देखा पर्नेछ, र त्यतिन्जेलसम्म वार्ता गरिएको सम्झौताको लाभ समाप्त भइसकेको हुनेछ।

तीन महिनाको समय सीमा

धारा १:८०d BW ले एउटा कठिन समयसीमा दिन्छ: घोषणा सम्झौता सम्पन्न भएको मितिबाट तीन महिना भित्र रजिस्ट्रारकहाँ पुग्नुपर्छ। अवधि सम्झौताबाट चल्छ, घोषणामा हस्ताक्षर भएको मितिबाट होइन।

यदि तीन महिना बित्यो भने, घोषणा अब त्यो सम्झौतामा दर्ता हुन सक्दैन र साझेदारी केवल जारी रहन्छ। उपचार भनेको नयाँ सम्झौता, नयाँ घोषणा र नयाँ तीन महिनाको अवधि हो - जसमा दुबै साझेदारहरूले दोस्रो पटक सहयोग गर्न आवश्यक छ। यदि कसैले स्थिति परिवर्तन गरेको छ भने, बाँकी रहेको एक मात्र बाटो अदालतद्वारा विघटन हो। सुरुमा कसले फाइल गर्छ भन्ने कुरामा सहमत हुनुहोस्: साझेदार, वकिल, वा नोटरी।

दर्ता नगरपालिकाको रजिस्ट्रारद्वारा गरिन्छ जहाँ साझेदारी गरिएको थियो; धारा १:८०c BW ले पुष्टि गर्दछ कि रजिस्ट्रार सधैं सक्षम छ जहाँ त्यो नेदरल्याण्ड्समा थियो। जहाँ साझेदारी विदेशमा प्रवेश गरिएको थियो, सक्षम अधिकारी हेगको नगरपालिका हो, डिएनस्ट पब्लिकस्जाकेन, ल्यान्डेलिजके टेकन अन्तर्गत। साझेदारी दर्तामा समाप्त हुन्छ, हस्ताक्षरमा होइन।

करको लागि एउटा बेमेल महत्त्वपूर्ण छ: Belastingdienst ले दुबै पक्षहरूले समाप्ति सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्दा वित्तीय साझेदारी समाप्त हुन्छ, बशर्ते कि तिनीहरू अब एउटै BRP ठेगानामा दर्ता भएका छैनन् - रजिस्ट्रारसँग पछि दर्ता हुँदा होइन।

अनिवार्य अदालतको बाटो: नाबालिग बालबालिकाहरू

धारा १:८०c BW ले अदालत बाहिरको बाटो बन्द गर्छ जहाँ साझेदारहरूले संयुक्त रूपमा आफ्ना एक वा बढी संयुक्त बच्चाहरूमाथि अभिभावकीय अधिकार प्रयोग गर्छन्, र जहाँ तिनीहरूले धारा १:२५३sa BW वा धारा १:२५३t BW अन्तर्गत एक वा बढी बच्चाहरूमाथि संयुक्त अधिकार प्रयोग गर्छन्। ती अवस्थाहरूमा साझेदारी अदालतद्वारा विघटन ( अनटबाइन्डिङ ) द्वारा मात्र समाप्त गर्न सकिन्छ।

धारा १:८०e BW ले सम्बन्ध विच्छेदका प्रावधानहरूलाई पालनपोषण, घरको प्रयोग र सम्पत्तिको विभाजन लगायतका प्रावधानहरू लागू गर्दछ। नागरिक स्थितिको दर्तामा अदालतको निर्णय दर्ता भएपछि विघटन लागू हुन्छ - र, सम्बन्ध विच्छेदमा जस्तै, त्यो दर्ता निर्णय अन्तिम भएको छ महिना भित्र हुनुपर्छ, अन्यथा यसले आफ्नो बल गुमाउँछ।

कार्यवाही वकिल मार्फत गरिन्छ। साझेदारहरूले संयुक्त निवेदन दायर गर्न सक्छन्, जुन छिटो र सस्तो हुन्छ, वा एक जनाले एक्लै आवेदन दिन सक्छ। अपरिवर्तनीय ब्रेकडाउन आधार हो, र यो अर्को साझेदारको अस्वीकार विरुद्ध परीक्षण गरिएको छैन।

अभिभावकत्व योजना

नाबालिग बालबालिका सम्बन्धी निवेदनको साथमा अभिभावक दुवैद्वारा हस्ताक्षरित अभिभावक योजना ( ouderschapsplan ) पनि हुनुपर्छ, जुन धारा ८१५ Rv. अनुसार कम्तिमा पनि उल्लेख हुनुपर्छ:

• बालबालिकाको हेरचाह र पालनपोषण कसरी विभाजित गरिएको छ, र बालबालिका कहाँ बस्नेछन्;
• बालबालिकासँग सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण मामिलाहरूमा अभिभावकहरूले कसरी एकअर्कालाई जानकारी गराउने र परामर्श गर्ने;
• हेरचाह र पालनपोषणको लागत, अर्थात्, बच्चाको हेरचाह.

यदि संयुक्त योजना साँच्चै प्रस्तुत गर्न सकिँदैन भने, निवेदनले किन र के प्रयास गरिएको छ भनेर व्याख्या गर्नुपर्छ। अदालतले त्यस आधारमा अगाडि बढ्न सक्छ, तर स्पष्टीकरण बिना आवश्यकतालाई बेवास्ता गर्ने निवेदन अस्वीकार्य हुने जोखिम हुन्छ।

सम्पत्तिको परिणाम

१ जनवरी २०१८ मा वा पछि गरिएको साझेदारीको लागि, पूर्वनिर्धारित रूपमा धारा १:९४ BW अन्तर्गत सम्पत्तिको सीमित समुदाय हो । व्यापक रूपमा भन्नुपर्दा, साझेदारी अघि प्रत्येक साझेदारले पहिले नै स्वामित्वमा राखेको कुरा निजी रहन्छ, र एक साझेदारले प्राप्त गरेको उपहार र उत्तराधिकार निजी रहन्छ; साझेदारीको समयमा निर्माण गरिएको कुरा, र संयुक्त पूर्व-अवस्थित सम्पत्ति, समुदायमा पर्दछ र समाप्तिमा समान रूपमा साझा गरिन्छ। त्यो मिति भन्दा पहिले गरिएको साझेदारीको लागि, सम्पत्तिको पुरानो सर्वव्यापी समुदाय लागू हुन जारी छ।

साझेदारहरू साझेदारी सर्तहरू ( partnerschapsvoorwaarden ) द्वारा पूर्वनिर्धारितबाट अलग हुन सक्छन् , जुन नोटरी डिडको रूपमा कार्यान्वयन गरिनुपर्छ र वैवाहिक सम्पत्ति दर्तामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ (कला। १:११५ BW, कला। १:११६ BW)। सर्तहरू साझेदारी अघि वा समयमा बनाउन सकिन्छ। जहाँ तिनीहरू अवस्थित छन्, साझेदारी समाप्त गर्नु भनेको समुदायलाई विभाजन गर्नुको सट्टा सर्तहरू - सामान्यतया सेट-अफ क्लज - मिलाउनु हो।

जे भए पनि काम एउटै हो: समुदाय के हो र निजी के हो भनेर पहिचान गर्नुहोस्, यसलाई मूल्याङ्कन गर्नुहोस्, यसलाई बाँडफाँड गर्नुहोस्, र ऋणको व्यवस्थापन गर्नुहोस्। साझेदारहरू आपसमा जेसुकै सहमत भए पनि संयुक्त ऋण ऋणदाताहरूप्रति संयुक्त रहन्छ; ऋणदाता समाप्ति सम्झौताद्वारा बाध्य हुँदैन, र धितो ऋणदाताले प्रस्थान गर्ने साझेदारलाई संयुक्त र धेरै दायित्वहरूबाट मुक्त गर्न कुनै दायित्वमा हुँदैन।

पेन्सन समानीकरण

दर्ता गरिएको साझेदारी समाप्त गर्नुलाई पेन्सन अधिकार समानीकरण (सम्बन्ध विच्छेद) ऐन ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) को उद्देश्यका लागि "scheiding" को रूपमा गणना गरिन्छ। पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रत्येक साझेदारले साझेदारीको समयमा जम्मा भएको अर्को वृद्धावस्था पेन्सनको आधा हकदार हुन्छ, जुन पेन्सन बाँकी हुँदा भुक्तानी गर्न सकिन्छ।

तीन बुँदाहरूमा कार्य गर्नु उचित छ:

• समाप्त भएको दुई वर्ष भित्र वैधानिक फारममा पेन्सन प्रदायकलाई सूचित गर्नुहोस्। त्यसो गर्नुहोस् र प्रदायकले हकदार साझेदारलाई सिधै समान हिस्सा भुक्तानी गर्नेछ; विन्डो छुट्यो र हकदारता जीवित रहनेछ, तर पूर्व साझेदारबाट व्यक्तिगत रूपमा दाबी गर्नुपर्छ।
• समानीकरणलाई बहिष्कृत वा विविधीकरण गर्न सकिन्छ — साझेदारी सर्तहरूमा वा समाप्ति सम्झौतामा नै, त्यसैले धारा १:८०d BW ले सम्झौताको विषयको रूपमा पेन्सनलाई सूचीबद्ध गर्दछ।
• रूपान्तरण (रूपान्तरण) एउटा विकल्प हो: हकदार साझेदारले आफ्नै स्वतन्त्र पेन्सन हकदारता प्राप्त गर्दछ, जसले गर्दा पूर्व साझेदारसँगको आजीवन सम्बन्ध टुट्छ। यसको लागि पेन्सन प्रदायकको सहयोग आवश्यक पर्दछ।

समीकरणबाट अलग, पूर्व-साझेदारले सामान्यतया समाप्ति अघिको अवधिको लागि विशेष साझेदारको पेन्सन ( bijzonder partnerpensioen ) मा दाबी कायम राख्छ।

एउटा विधेयक, "Wet pensioenverdeling bij scheiding" ले समानीकरणको सट्टा रूपान्तरणलाई मानक बनाउनेछ। यो २०१९ देखि संसदमा पेश गरिएको छ र यसलाई अपनाइएको छैन; यसको अभिप्रेत सुरुवात मिति एक पटक भन्दा बढी पछाडि सारिएको छ र अब १ जनवरी २०२८ मा खडा छ, नयाँ पेन्सन प्रणालीसँग मेल खाने गरी। यो पारित नभएसम्म र लागू नभएसम्म, माथि वर्णन गरिएको WVPS व्यवस्था पूर्ण रूपमा लागू हुन्छ, र नयाँ नियमहरू कहिले आउनेछन् भन्ने धारणामा कुनै सम्झौता गर्नु हुँदैन।

साझेदार मर्मतसम्भार र यसको अवधि

पार्टनर मर्मतसम्भार ( partneralimentatie ) दर्ता गरिएको साझेदारीमा लागू हुन्छ जस्तै विवाहमा पनि, धारा १:८०e BW ले सम्बन्ध विच्छेदको प्रावधानलाई तदनुसार लागू हुने घोषणा गर्दछ। हकदारिता एकातिर आवश्यकता र अर्कोतिर तिर्न सक्ने क्षमतामा परिणत हुन्छ; रकम डच मर्मतसम्भार दिशानिर्देशहरू ( Trema-normen ) पालना गर्दछ।

१ जनवरी २०२० देखि धारा १:१५७ BW अन्तर्गतको मुख्य नियम भनेको विवाह वा साझेदारीको आधा अवधिको लागि भरणपोषण चल्छ, अधिकतम पाँच वर्षसम्म। तीन अपवादहरूले यसलाई विस्तार गर्छन्:

• जहाँ साझेदारका बाह्र वर्ष नपुगेका बच्चाहरू छन्, त्यहाँ कान्छो बच्चा बाह्र वर्षको नभएसम्म पालनपोषण चल्छ;
• जहाँ साझेदारी पन्ध्र वर्षभन्दा बढी समयसम्म चलेको छ र प्राप्तकर्ता राज्य पेन्सन (AOW) उमेरको दश वर्ष भित्र छ, त्यहाँ AOW उमेर नपुगेसम्म मर्मतसम्भार चल्छ;
• १ जनवरी १९७० मा वा सोभन्दा अघि जन्मेका प्राप्तकर्ताहरूका लागि संक्रमणकालीन नियम: जहाँ साझेदारी पन्ध्र वर्षभन्दा बढी समयसम्म चल्यो र प्राप्तकर्ता अझै पनि AOW उमेरभन्दा दस वर्षभन्दा कम उमेरको छ भने, मर्मतसम्भार दस वर्षसम्म चल्छ। ऐनले यस नियममा कुनै अन्त्य मिति जोड्दैन, तर यो आफ्नै सहमतिमा समाप्त हुन्छ - एक पटक त्यो समूह AOW उमेरको दस वर्ष भित्र आएपछि अघिल्लो अपवाद लागू हुन्छ, र संक्रमणकालीन नियममा काट्नको लागि केही बाँकी हुँदैन।

जहाँ एक भन्दा बढी अपवाद लागू हुन्छ, सबैभन्दा लामो अवधि प्रबल हुन्छ, र कठिनाइको अवस्थामा अदालतले म्याद सकिएको अवधि बढाउन सक्छ। प्राप्तकर्ताले पुनर्विवाह गरेमा, नयाँ दर्ता गरिएको साझेदारीमा प्रवेश गरेमा, वा विवाहित जस्तै गरी अर्को व्यक्तिसँग बसेमा कुनै पनि अवस्थामा भरणपोषण समाप्त हुन्छ।

साझेदारहरू समाप्ति सम्झौतामा फरक अवधिमा सहमत हुन वा पूर्ण रूपमा भरणपोषण त्याग्न स्वतन्त्र छन्। त्यो अदालत बाहिरको मार्गको वास्तविक फाइदाहरू मध्ये एक हो: परिणाम लाद्नुको सट्टा वार्ता गरिन्छ।

दर्ता गरिएको साझेदारीलाई विवाहमा रूपान्तरण गर्ने

धारा १:८०g BW ले दर्ता भएका साझेदारहरूलाई रजिस्ट्रारलाई आफ्नो साझेदारीलाई विवाहमा परिणत गर्न चाहन्छ भनेर बताउन अनुमति दिन्छ। रजिस्ट्रारले धर्म परिवर्तनको दस्तावेज तयार पार्छ। विवाह दर्तामा दस्तावेज प्रविष्ट हुने बित्तिकै साझेदारी समाप्त हुन्छ र विवाह सुरु हुन्छ। जहाँ साझेदारहरू नेदरल्याण्ड्स बाहिर बस्छन् र कम्तिमा एक जनाले डच नागरिकता राख्छन्, त्यहाँ हेगमा रजिस्ट्रारको अगाडि रूपान्तरण हुन्छ।

धर्म परिवर्तनले पहिले जन्मेका बच्चाहरूसँगको पारिवारिक कानूनी सम्बन्धमा बाधा पुर्‍याउँदैन, र यसले सम्बन्धमा कुनै दरार सिर्जना गर्दैन: सम्पत्ति र पेन्सन उद्देश्यका लागि दम्पतीको इतिहास चल्छ, जुन विवाह वा साझेदारीको समयमा के जम्मा भयो भनेर गणना गर्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

यसको उल्टो अब सम्भव छैन। विवाहलाई दर्ता गरिएको साझेदारीमा रूपान्तरण गर्ने - तथाकथित फ्लिटस्चेइडिङ पछाडिको संयन्त्र , जसद्वारा विवाहलाई रूपान्तरण गरिन्थ्यो र त्यसपछि अदालत बाहिर समाप्त गरिन्थ्यो - १ मार्च २००९ देखि २७ नोभेम्बर २००८ को ऐनद्वारा निरन्तर अभिभावकत्व र सावधानीपूर्वक सम्बन्ध विच्छेदलाई प्रवर्द्धन गर्दै खारेज गरियो। त्यसकारण विवाह अदालतद्वारा मात्र समाप्त गर्न सकिन्छ, र विवाहबाट दर्ता गरिएको साझेदारीमा फर्कने कुनै बाटो छैन।

अन्तर्राष्ट्रिय आयाम

विदेशमा मान्यता

डच दर्ता गरिएको साझेदारी विश्वव्यापी रूपमा बुझिएको स्थिति होइन। पाँच EU सदस्य राष्ट्रहरूमा मान्यता अवरोधहरूको सामना गर्दछ, जसको आफ्नै कानूनमा कुनै दर्ता गरिएको साझेदारी छैन: बुल्गेरिया, लिथुआनिया, पोल्याण्ड, रोमानिया र स्लोभाकिया। EU बाहिरको तस्वीर धेरै असमान छ, र धेरै देशहरूले दर्ता भएका साझेदारहरूलाई अविवाहितको रूपमा व्यवहार गर्नेछन्।

परिणामहरू व्यावहारिक छन्: पार्टनरको लागि बसोबास अधिकार, उत्तराधिकार, कर उपचार, र विदेशी अधिकारीले सम्बन्ध अस्तित्वमा रहेको कुरा स्वीकार गर्नेछ कि गर्दैन। यदि तपाईं विदेश सर्ने सम्भावना छ भने, कला अन्तर्गत विवाहमा रूपान्तरण गर्नुहोस्। जानु अघि १:८० ग्राम BW मानक सल्लाह हो, किनकि विवाह साझेदारी भन्दा राम्रो यात्रा गर्छ।

अधिकार क्षेत्र र लागू कानून

वैवाहिक मामिलाहरूमा ब्रसेल्स IIb नियमनले दर्ता गरिएको साझेदारीलाई समेट्दैन। त्यसैले एउटा अन्त्य गर्ने अधिकार क्षेत्र डच राष्ट्रिय नागरिक प्रक्रिया नियमहरू द्वारा निर्धारण गरिन्छ, मुख्यतया धारा ४ Rv। डच अदालतको क्षेत्राधिकार हुन्छ जहाँ आवेदक वा प्रतिवादीको नेदरल्याण्ड्समा आफ्नो बानी बसोबास छ, वा जहाँ दुवै साझेदारहरू डच नागरिकता राख्छन्।

लागू कानूनको सन्दर्भमा, धारा १०:८६ BW ले नेदरल्याण्ड्समा दर्ता गरिएको साझेदारी पारस्परिक सहमतिद्वारा वा विघटनद्वारा नेदरल्याण्ड्समा समाप्त गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन र कुन आधारमा, डच कानूनद्वारा शासित छ भनी व्यवस्था गर्दछ। विदेशमा प्रवेश गरेको साझेदारीको मान्यता, र विदेशमा प्राप्त समाप्तिको बारेमा, पुस्तक १० BW को शीर्षक ४ मा अन्यत्र छलफल गरिएको छ; धारा १०:९१ BW ले १ जनवरी २००५ भन्दा पहिले गरिएको साझेदारीको सन्दर्भमा त्यो शीर्षकको प्रयोगलाई सीमित गर्दछ।

सीमापार तत्वसँग दर्ता गरिएको साझेदारीको सम्पत्ति परिणामहरू EU नियमन २०१६/११०४ अन्तर्गत पर्दछन्, जुन २९ जनवरी २०१९ देखि अठार सहभागी सदस्य राष्ट्रहरूमा लागू हुन्छ। यसले कानूनको सीमित छनोटलाई अनुमति दिन्छ र साझेदारहरूको सम्पत्तिलाई कुन कानूनले नियन्त्रण गर्छ भनेर निर्धारण गर्दछ। मर्मतसम्भार सम्पत्ति नियमनद्वारा नभई आफ्नै EU र हेग उपकरणहरूद्वारा नियन्त्रित हुन्छ।

एक अन्तर्राष्ट्रिय जोडीको लागि, "कुन अदालत, कुन कानून" भन्ने प्रश्नको उत्तर तपाईं अहिले बसोबास गर्ने ठाउँबाट अनुमान गर्न सकिँदैन। सम्झौता मस्यौदा हुनुभन्दा पहिले यसलाई स्थापित गर्नुहोस्, पछि होइन।

Law & More नेदरल्याण्ड्स र विदेशमा दर्ता भएका साझेदारहरूलाई साझेदारीबाट बाहिर निस्कने दुवै मार्गहरूमा सल्लाह दिन्छ: समाप्ति सम्झौताको मस्यौदा तयार गर्ने र रजिस्ट्रारको लागि घोषणापत्र तयार गर्ने, नाबालिग बच्चाहरू भएको ठाउँमा विघटनको लागि आवेदन दिने, र यससँगै आउने सम्पत्ति, पेन्सन र मर्मतसम्भारका प्रश्नहरू समाधान गर्ने। जहाँ तपाईंहरू मध्ये एक जना विदेशी नागरिकता राख्नुहुन्छ वा नेदरल्याण्ड्स बाहिर बस्नुहुन्छ, त्यहाँ कुनै पनि कुरामा हस्ताक्षर गर्नु अघि क्षेत्राधिकार र लागू हुने कानूनका प्रश्नहरू समाधान गर्न लायक छन्।