सम्बन्ध विच्छेद पछि आफ्नो बच्चासँग विदेशमा बिदा: कहिले सहमति आवश्यक छ?

यदि तपाईंले आफ्नो पूर्व पार्टनरसँग अभिभावकीय अधिकार साझा गर्नुभयो भने, तपाईंको बच्चासँग विदेशमा जतिसुकै छोटो यात्राको लागि तपाईंलाई उसको अनुमति चाहिन्छ; नेदरल्याण्ड्स भित्र बिदाको लागि तपाईंलाई आवश्यक पर्दैन। यदि तपाईंसँग एकल अभिभावकीय अधिकार छ भने मात्र तपाईं अनुमति बिना विदेश यात्रा गर्न सक्नुहुन्छ, तर त्यसपछि तपाईंले यो प्रमाणित गर्न सक्षम हुनुपर्छ।

The rules follow from Book 1 of the Dutch Civil Code (BW) and are checked at the border by the Royal Netherlands Marechaussee. Below we explain when permission is required, how the consent form works, which documents to carry, what you can do if your ex refuses, and what the risks are of travelling without permission.

तपाईंलाई आफ्नो पूर्व पार्टनरको अनुमति कहिले चाहिन्छ?

त्यो दुई कुरामा निर्भर गर्दछ: गन्तव्य र कसको अभिभावकीय अधिकार छ ( ouderlijk gezag )। नेदरल्याण्ड भित्र कुनै अनुमति आवश्यक पर्दैन; विदेशमा यो आवश्यक छ, जबसम्म तपाईंसँग एकल अधिकार छैन।

नेदरल्याण्ड भित्र बिदा

For a holiday in Zeeland or the Veluwe during the days the children are with you under the contact or care arrangement, you do not need your ex-partner’s permission. No forms are required for travel within the country. It is still sensible to tell the other parent where you are staying, so that you can be reached in an emergency.

विदेशमा बिदा

सीमा पार गर्ने बित्तिकै, नियमहरू परिवर्तन हुन्छन्। यो हरेक देश र हरेक यात्रामा लागू हुन्छ, जसमा जर्मनीको मनोरञ्जन पार्कमा एक दिन बिताउनु वा बेल्जियमको आर्डेनेसमा सप्ताहन्त बिताउनु समावेश छ।

अनुमति चाहिन्छ कि चाहँदैन भनेर जान्नको लागि, तपाईंले आमाबाबुको अधिकार कससँग छ भनेर जान्नुपर्छ। तपाईंले यो अभिभावकीय अधिकार दर्तामा जाँच गर्न सक्नुहुन्छ (गेजाग दर्ता), which is kept by the district courts. An extract costs nothing. If the register contains no entry, one or both parents usually have authority automatically by law.

सम्बन्ध विच्छेद पछि अभिभावकीय अधिकार कसको हुन्छ?

बच्चा जन्मँदा विवाहित वा दर्ता गरिएको साझेदारीमा रहेका आमाबाबुको संयुक्त अधिकार स्वतः हुन्छ, र त्यो संयुक्त अधिकार सम्बन्ध विच्छेद पछि पनि जारी रहन्छ। १ जनवरी २०२३ देखि, धेरैजसो अवस्थामा अविवाहित आमाबाबुले पनि बुबा वा सह-आमाले बच्चालाई पहिचान गर्दा संयुक्त अधिकार स्वतः प्राप्त गर्छन्।

डच नागरिक संहिता (BW) को धारा १:२५१(२) अन्तर्गत, संयुक्त अधिकार भएका आमाबाबुले सम्बन्ध विच्छेद पछि संयुक्त रूपमा यसको प्रयोग गर्न जारी राख्छन्, जबसम्म अदालतले अन्यथा निर्णय गर्दैन। त्यसैले, व्यवहारमा, धेरैजसो छुट्टिएका आमाबाबुलाई विदेश यात्राको लागि एकअर्काको अनुमति चाहिन्छ।

संयुक्त प्राधिकरण

• नियम: आफ्नो बच्चासँग विदेश यात्रा गर्न तपाईंलाई अर्को अभिभावकको लिखित अनुमति चाहिन्छ।
• जोखिम: त्यो अनुमति बिना तपाईंलाई सीमामा रोकिन सक्छ, र यो बिना यात्रा गर्नु फौजदारी अपराध हुन सक्छ (तल हेर्नुहोस्)।

तपाईंको लागि एकमात्र अधिकार

• नियम: तपाईंलाई अनुमति आवश्यक पर्दैन र तपाईं आफैं विदेश यात्रा गर्ने निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।
• नोट: तपाईंले सीमामा प्रमाणित गर्न सक्षम हुनुपर्छ कि तपाईंसँग मात्र अधिकार छ, उदाहरणका लागि व्यक्तिगत रेकर्ड डाटाबेस (BRP) बाट अन्तर्राष्ट्रिय उद्धरण वा अभिभावकीय अधिकार दर्ताबाट उद्धरणको साथ।

तपाईंको पूर्व पार्टनरको लागि एकमात्र अधिकार

• नियम: तपाईंलाई अधिकार भएको अभिभावकको अनुमति चाहिन्छ।

यी नियमहरू अभिभावकद्वारा अन्तर्राष्ट्रिय बाल अपहरण रोक्नको लागि अवस्थित छन्। डच सीमा प्रहरी रोयल नेदरल्याण्ड्स मारेचौसी ( कोनिङ्क्लिज्के मारेचौसी ) द्वारा गरिएको जाँचले पनि उही उद्देश्य पूरा गर्दछ।

सहमति फारामले कसरी काम गर्छ?

सरकारले एक मानक फारम प्रदान गर्दछ, "Formulier toestemming reizen met Minderjarig kind naar het buitenland" (नाबालिग बच्चासँग विदेश यात्रा गर्न स्वीकृति)। यो डच र अंग्रेजीमा उपलब्ध छ, र तपाईंले प्रति बच्चा एउटा फारम भर्नुहुन्छ।

With the form you show the Marechaussee, and foreign border authorities, that you have permission to take the child abroad. A handwritten note or a WhatsApp message is much weaker evidence and often leads to questions at the border. You can download the form from the websites of the Dutch government (rijksoverheid.nl) and the Marechaussee.

तपाईं के भर्नुहुन्छ?

फारममा बच्चासँग को यात्रा गर्छ र कसले अनुमति दिन्छ भन्ने कुरा रेकर्ड गरिएको छ। निम्न कुराहरू स्पष्ट छन् भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्:

• बच्चा, यात्रा गर्ने अभिभावक र अनुमति दिने अभिभावकको व्यक्तिगत विवरण।
• यात्रा: यात्रा अवधि र गन्तव्यमा अर्को अभिभावकसँग सहमत हुनुहोस्, र त्यो सम्झौता लिखित रूपमा राख्नुहोस्, उदाहरणका लागि इमेलमा, फारमसँगै।
• हस्ताक्षर: अनुमति दिने अभिभावकको हस्ताक्षर, साथै उक्त अभिभावकको राहदानी, परिचयपत्र वा ड्राइभिङ लाइसेन्सको प्रतिलिपि।

फाराम भर्दा के के कुरामा ध्यान दिनुपर्छ?

आफ्नो पूर्व पार्टनरलाई खाली फारममा हस्ताक्षर गर्न नभन्नुहोस् ("म पछि विवरणहरू भर्नेछु")। अधिकार भएका अभिभावकले सहमत हुनुभन्दा पहिले बच्चा कहाँ र कति समयको लागि हुनेछ भनेर जान्न चाहन्छन्, र स्पष्ट नभएसम्म हस्ताक्षर गर्न अस्वीकार गर्न सक्छन्।

प्रत्येक अनुमतिलाई विशेष यात्राको लागि अनुमति मान्नुहोस्। अर्को बिदाको लागि, फेरि अनुमति माग्नुहोस् र नयाँ फारममा हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

तपाईंले कुन कागजातहरू साथमा लैजानुपर्छ?

हस्ताक्षर गरिएको सहमति फाराम, अर्को अभिभावकको पहिचान कागजातको प्रतिलिपि र पारिवारिक सम्बन्ध र अधिकार भएको कागजात, जस्तै आमाबाबु र अधिकार विवरणहरू सहितको हालसालैको BRP उद्धरण बोक्नुहोस्। बच्चाको आफ्नै वैध राहदानी वा परिचयपत्र थप्नुहोस्।

तपाईंको हाते सामानको लागि चेकलिस्ट:

• यात्रा नगर्ने अभिभावकद्वारा पूर्ण रूपमा भरिएको र हस्ताक्षर गरिएको सहमति फाराम;
• त्यो अभिभावकको राहदानी, परिचय पत्र वा ड्राइभिङ लाइसेन्सको प्रतिलिपि;
• बच्चाको आफ्नै वैध राहदानी वा परिचयपत्र (म्याद सकिने मिति र तपाईंको गन्तव्यको प्रवेश नियमहरू जाँच गर्नुहोस्);
• आमाबाबु र अधिकारीको विवरण देखाउने बच्चाको व्यक्तिगत रेकर्ड डाटाबेस (BRP) बाट हालैको अंश, वा अन्तर्राष्ट्रिय जन्म प्रमाणपत्र;
• जहाँ सान्दर्भिक छ, अभिभावकीय अधिकार दर्ता वा अधिकार सम्बन्धी अदालतको निर्णय, वा अभिभावकत्व योजनाबाट एउटा अंश;

With sole authority you do not need a consent form, but the proof of your sole authority is then essential: without it, the border authorities may assume that there is another parent whose permission is needed.

यदि अर्को अभिभावकको मृत्यु भएको छ भने, मृत्यु प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि लिनुहोस्। यदि तपाईंको बच्चाको थर तपाईंभन्दा फरक छ भने, BRP अर्क वा अन्तर्राष्ट्रिय जन्म प्रमाणपत्रले अभिभावक-बच्चाको सम्बन्ध प्रमाणित गर्न मद्दत गर्दछ।

सम्बन्ध विच्छेद पछि तपाईंको बच्चाको लागि राहदानी कसरी प्राप्त गर्ने?

तपाईंको बच्चालाई उसको आफ्नै वैध यात्रा कागजात चाहिन्छ। संयुक्त अधिकारको साथ, दुवै आमाबाबुले आवेदनमा सहमति दिनुपर्छ: १२ वर्ष मुनिको बच्चाको लागि राहदानी र परिचयपत्र दुवैको लागि, र १८ वर्ष मुनिको बच्चाको लागि राहदानीको लागि।

अनुपस्थित अभिभावकले नगरपालिकामा व्यक्तिगत रूपमा वा आफ्नो पहिचान कागजातको प्रतिलिपि सहितको हस्ताक्षरित घोषणापत्रद्वारा सहमति दिन सक्छन्। यदि तपाईंको पूर्व-साथीले सहयोग गर्न अस्वीकार गर्छ भने, तपाईंले बच्चा बस्ने जिल्लाको पारिवारिक अदालतलाई वैकल्पिक सहमतिको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ ( vervangende toestemming )। त्यो एक अदालत प्रक्रिया हो, त्यसैले यसलाई राम्रो समयमा सुरु गर्नुहोस्।

यदि तपाईंको पूर्व पार्टनरले अनुमति अस्वीकार गर्छ भने तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?

पहिले आवश्यक परेमा मध्यस्थकर्ताको सहयोगमा सम्झौतामा पुग्ने प्रयास गर्नुहोस्। यदि त्यसो गर्न असफल भएमा, तपाईंले अदालतलाई विवादको निर्णय गर्न र यात्राको लागि वैकल्पिक अनुमति दिन अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।

Under Article 1:253a BW parents with joint authority can submit a dispute about the exercise of that authority to the court. The court then takes the decision it considers desirable in the interests of the child. You need a lawyer for this procedure. If the departure date is close, tell the court immediately that the matter is urgent, and start months rather than weeks before departure if you expect a refusal.

अदालतले के हेर्छ?

अदालतले बच्चा र आमाबाबु दुवैको हितलाई विचार गर्छ। अनुमतिको पक्षमा सामान्यतया महत्त्वपूर्ण कारकहरू हुन्:

• तपाईंले अर्को अभिभावकलाई यात्राको बारेमा राम्रो समयमा र पूर्ण रूपमा जानकारी गराउनुभयो;
• गन्तव्य सुरक्षित छ, उदाहरणका लागि किनभने त्यहाँ कुनै नकारात्मक यात्रा सल्लाह छैन;
• यात्राले बच्चाको अर्को अभिभावकसँगको सम्पर्कमा अनुचित बाधा पुर्‍याउँदैन;
• छुटेको कुनै पनि सम्पर्कको क्षतिपूर्ति दिन तपाईं प्रस्ताव गर्नुहुन्छ।

यदि बच्चा फर्कने छैन भन्ने वास्तविक जोखिम छ, गन्तव्य असुरक्षित छ, वा यात्रा अभिभावकत्व योजना ( ouderschapsplan ) मा भएका सम्झौताहरूसँग बाझिन्छ भने अनुमति दिने सम्भावना कम हुन्छ।

What should you check as the travelling parent?

Most problems at the airport come from missing paperwork or late communication. Check these points before you book:

• Check in the parental authority register (गेजाग दर्ता) whether you have joint or sole authority.
• Ask your ex-partner for written permission well before departure, with the travel dates, destination and address of your accommodation.
• Check what your parenting plan says about holidays and holiday contact.
• Check the expiry date of your child’s passport or identity card and the entry rules of the destination.
• Keep photos of all signed documents and passports on your phone as a back-up.
• Bring the child back at the agreed time; returning late damages trust and makes the next permission harder to get.

What should you check as the parent asked for permission?

You may refuse permission, but the other parent can then ask the court to decide under Article 1:253a BW. Check these points before you sign or refuse:

• Check that the form names a specific destination and travel period; never sign a blank form.
• Check the travel advice of the Dutch Ministry of Foreign Affairs for the destination.
• Check whether the trip falls on your contact days under the parenting plan, and agree on make-up contact if it does.
• Agree on phone or video contact moments during the holiday.
• If you refuse, have a concrete reason related to the child’s interests; that is what the court will look at.

अनुमति बिना यात्रा गर्दा के कस्ता जोखिमहरू हुन्छन्?

आवश्यक अनुमति बिना आफ्नो बच्चासँग विदेश यात्रा गर्न अनुमति छैन र यो फौजदारी अपराध हुन सक्छ। यसले तपाईंको बच्चाको बारेमा गरिएको व्यवस्थामा पनि परिणाम ल्याउन सक्छ।

• सीमा नियन्त्रण: मारेचौसीले एक जना अभिभावकसँग यात्रा गर्ने बच्चाहरूको जाँच गर्छ। यदि तपाईंले अनुमति छ भनेर देखाउन सक्नुहुन्न भने, तपाईंलाई रोकिन सक्छ र तपाईंको बिदा विमानस्थलमा समाप्त हुन सक्छ, टिकट र आवासको लागत गुमाउनु पर्ने हुन्छ।
• फौजदारी कानून: डच कानूनी सहायता डेस्कका अनुसार (जुरिडिस्च लोकेट) आवश्यक अनुमति बिना बच्चासँग विदेश यात्रा गर्ने अभिभावक आपराधिक रूपमा उत्तरदायी हुनेछन्। जानाजानी अर्को अभिभावकको अधिकारबाट नाबालिगलाई हटाउनु डच फौजदारी संहिताको धारा २७९ मा अपराध मानिन सक्छ, जसमा अधिकतम छ वर्षको जेल सजाय, वा बच्चा बाह्र वर्ष मुनिको भएमा नौ वर्षको जेल सजाय वा छल, हिंसा वा धम्की प्रयोग गरिएको छ।
• बाल अपहरण: यदि बच्चा फिर्ता ल्याइएन भने, अर्को अभिभावकले अन्तर्राष्ट्रिय बाल मामिलाहरूको लागि डच केन्द्रीय प्राधिकरणको सहयोगमा १९८० हेग बाल अपहरण महासन्धि अन्तर्गत बच्चा फिर्ताको लागि अनुरोध गर्न सक्छन्।
• पारिवारिक कानून: अदालतले बच्चा फिर्ता गर्ने आदेश दिन सक्छ, र यस्तो व्यवहारले अधिकार, बच्चाको मुख्य निवास वा सम्पर्कको बारेमा पछिल्ला निर्णयहरूलाई असर गर्न सक्छ, किनभने यसले सह-अभिभावकको रूपमा तपाईंको विश्वसनीयतामा शंका उत्पन्न गर्दछ।

विशेष परिस्थितिहरूको बारेमा के हुन्छ?

कहिलेकाहीँ तपाईंको परिस्थिति मानक तस्वीरसँग मेल खाँदैन। यही सिद्धान्त लागू हुन्छ: जोसँग अधिकार छ उसले सहमत हुनुपर्छ।

• हजुरबा हजुरआमा वा अन्य आफन्तहरूसँग यात्रा गर्ने: यदि बच्चा आमाबाबु बिना विदेश यात्रा गर्छ भने, उदाहरणका लागि हजुरबा हजुरआमा, साथीभाइ वा परिवारका अन्य सदस्यहरूसँग, अधिकार प्राप्त आमाबाबु दुवैले अनुमति दिनुपर्छ। दुवै आमाबाबुले हस्ताक्षर गरेको एउटै फारम प्रयोग गर्नुहोस्, उनीहरूको पहिचान कागजातहरूको प्रतिलिपि र अधिकार कसको छ भन्ने प्रमाण सहित।
• विद्यालय भ्रमण: विद्यालयले सामान्यतया विदेश भ्रमणको लागि अभिभावकहरूसँग अनुमति माग्छ। विद्यालयको फारममा अधिकारप्राप्त प्रत्येक अभिभावकले हस्ताक्षर गरेको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
• अर्को अभिभावक फेला परेन: तपाईंले व्यक्तिगत रेकर्ड डाटाबेस (BRP) मार्फत ठेगाना पत्ता लगाउन प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। यदि त्यो असफल भयो भने, अदालतलाई वैकल्पिक अनुमतिको लागि सोध्नुहोस् र अर्को अभिभावकलाई फेला पार्न तपाईंको प्रयासको प्रमाण ल्याउनुहोस्।

जटिल परिस्थितिहरूमा, उदाहरणका लागि जब तपाईंलाई अर्को अभिभावकले बच्चा फिर्ता ल्याउँदैनन् भन्ने डर हुन्छ, तपाईंले अन्तर्राष्ट्रिय बाल अपहरण केन्द्र ( Centrum Internationale Kinderontvoering , Centrum IKO) बाट पनि सल्लाह लिन सक्नुहुन्छ।

What can we do for you with travel permission after a divorce?

हाम्रो पारिवारिक कानून र तलाक वकिलहरु help parents on both sides of a travel dispute:

• We check who has authority and which documents you need for your specific trip.
• We draft a written travel agreement, or a holiday clause for your parenting plan.
• We file a request for substitute permission with the court under Article 1:253a BW and ask for an urgent hearing if departure is close.
• We request substitute consent for your child’s passport or identity card.
• We advise you if you fear the child will not be brought back, including on a return request under the 1980 Hague Child Abduction Convention.

सारांश

• नेदरल्याण्ड्स भित्र बिदा मनाउन कुनै अनुमति चाहिँदैन; विदेश यात्रा गर्दा, अधिकार बाँड्ने बित्तिकै, यात्रा जतिसुकै छोटो किन नहोस्, अनुमति लिनु पर्दैन।
• सम्बन्ध विच्छेद पछि पनि संयुक्त अधिकार जारी रहन्छ (धारा १:२५१(२) BW), र १ जनवरी २०२३ देखि अविवाहित आमाबाबुले सामान्यतया मान्यता प्राप्त गरेपछि यो स्वतः प्राप्त गर्छन्।
• हस्ताक्षर गरिएको सहमति फारम, अर्को अभिभावकको परिचयपत्रको प्रतिलिपि, हालसालैको BRP प्रमाणपत्र वा अन्तर्राष्ट्रिय जन्म प्रमाणपत्र, र बच्चाको आफ्नै वैध यात्रा कागजात बोक्नुहोस्।
• यदि तपाईंको पूर्व पार्टनरले अस्वीकार गर्छ भने, तपाईंले अदालतसँग प्रतिस्थापन अनुमति माग्न सक्नुहुन्छ (धारा १:२५३a BW); राम्रो समयमा सुरु गर्नुहोस्।
• अनुमति बिना यात्रा गर्नु फौजदारी अपराध हुन सक्छ र तपाईंको बच्चाको बारेमा पछिल्ला निर्णयहरूमा तपाईंको स्थितिलाई हानि पुर्‍याउन सक्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू