नेदरल्याण्ड्समा भुक्तान नगरिएका बीजकहरू: तिनीहरूलाई कसरी पुन: प्राप्ति गर्ने

नेदरल्याण्ड्समा भुक्तानी नगरिएको बीजक फिर्ता गर्न, ऋणी पहिले पूर्वनिर्धारित हुनुपर्छ; त्यसपछि तपाईंले वैधानिक ब्याज र न्यायिक सङ्कलन लागत दाबी गर्न सक्नुहुन्छ, र यदि भुक्तानी अझै पनि पालना भएन भने, तपाईं €२५,००० सम्मको दावीको लागि उपजिल्ला अदालत (kantonrechter) वा त्योभन्दा माथिको जिल्ला अदालतमा जानुहुन्छ। व्यवसायहरू बीच, वैधानिक व्यावसायिक ब्याज र कम्तिमा €४० सङ्कलन लागत भुक्तानी अवधि समाप्त भएपछि कुनै पनि रिमाइन्डर बिना बाँकी छ; उपभोक्ताहरू विरुद्ध, लागत चौध दिनको रिमाइन्डर पछि मात्र बाँकी छ।

सम्झौतामा र पहिलो रिमाइन्डरहरूमा, परिणाम निर्धारण गर्ने धेरैजसो कुराहरू पहिले नै हुन्छन्। यस लेखले चरणहरू क्रमबद्ध रूपमा र तपाईंले के शुल्क लिन सक्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ।

कुन सम्झौताका सर्तहरूले तपाईंको स्थिति निर्धारण गर्छन्?

भुक्तानी अवधि, तपाईंको सामान्य सर्तहरू र तपाईंको कागजातहरू। डेलिभरी गर्नु अघि तिनीहरूलाई ठीक गर्नुहोस्, किनकि तिनीहरूले ब्याज कहिले सुरु हुन्छ र अदालतले तपाईंको दाबी कति चाँडो फैसला गर्छ भनेर निर्धारण गर्छन्।

सहमति भएको भुक्तानी मिति बिनाको व्यावसायिक सम्झौतामा, ऋणीले बीजक प्राप्त गरेको ३० दिन पछि कानूनद्वारा वैधानिक व्यावसायिक ब्याज तिर्नुपर्ने हुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा ६:११९क(२))। पक्षहरू ६० दिनसम्म सहमत हुन सक्छन्, वा स्पष्ट रूपमा सहमत भएमा मात्र त्योभन्दा बढी समय (धारा ६:११९क(५) बड)। सानो व्यवसायलाई भुक्तानी गर्ने ठूलो कम्पनीले ३० दिनभन्दा लामो अवधिको लागि सहमत नहुन सक्छ; त्यस्तो खण्ड अमान्य हुन्छ (धारा ६:११९क(६) बड)।

सामान्य सर्तहरूले अर्को पक्षलाई मात्र बाध्य पार्छ यदि तिनीहरू सम्झौता सम्पन्न हुनुभन्दा पहिले वा सम्झौता सम्पन्न हुँदा उपलब्ध गराइएका थिए (धारा ६:२३३ र ६:२३४ BW); बीजकमा तिनीहरूलाई छाप्नु धेरै ढिलो भइसकेको छ। सामान्य सर्तहरू र सर्तहरूमा हाम्रो नोटले तिनीहरूलाई कसरी टाँस्ने भनेर वर्णन गर्दछ। तिनीहरूले भुक्तानी अवधि तय गर्न सक्छन्, सेट-अफ बहिष्कार गर्न सक्छन् र भुक्तानी नभएसम्म शीर्षक आरक्षित गर्न सक्छन्, जसले आपूर्तिकर्तालाई ऋणीको दिवालियापनमा पनि आफ्नो सामानहरू पुन: प्राप्त गर्न दिन्छ।

अदालतले सम्झौता, डेलिभरी, बीजक र यसको रसिद हेर्नु आवश्यक छ। धेरै बीजक विवादहरू वास्तवमा काम राम्ररी गरिएको छ कि छैन भन्ने बारेमा विवादहरू हुन्, त्यसैले हस्ताक्षर गरिएको डेलिभरी नोटहरू वा स्वीकृत टाइमसिटहरूले तिनीहरूलाई चाँडै समाधान गर्छन्। यो सही गर्नु सुरुमा एक सम्झौता वकिलको लागि काम हो; नेदरल्याण्ड्समा ऋण सङ्कलनका लागि हाम्रो गाइडले डच अदालतले के अपेक्षा गर्छ भनेर सूचीबद्ध गर्दछ।

ऋणी कहिले चुक्ता गर्न असफल हुन्छ र तपाईंले के तिर्न सक्नुहुन्छ?

यदि निश्चित भुक्तानी मिति बित्यो भने, ऋणी स्वतः पूर्वनिर्धारित हुन्छ (धारा 6:83(a) BW)। अन्यथा, तपाईंलाई पहिले भुक्तानी गर्नको लागि उचित अन्तिम अवधि सहितको पूर्वनिर्धारितको लिखित सूचना (इन्जब्रेकेस्टलिंग) चाहिन्छ।

व्यवसायहरू बीच, धारा ६:११९a BW को वैधानिक व्यावसायिक हित लागू हुन्छ; उपभोक्ताहरू विरुद्धको दावी सहित अन्य सबै अवस्थामा, धारा ६:११९ BW को तल्लो साधारण वैधानिक हित। दुवै दरहरू परिषद्को आदेशद्वारा निर्धारित हुन्छन् र समय-समयमा परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले आफ्नो सर्तहरूमा प्रतिशतको नामकरण गर्नुको सट्टा "वैधानिक दर" लाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।

गैरन्यायिक सङ्कलन लागत धारा ६:९६ BW र गैरन्यायिक सङ्कलन लागतको क्षतिपूर्ति सम्बन्धी आदेश (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten) द्वारा नियन्त्रित हुन्छ, जसले न्यूनतम र अधिकतमको साथ स्लाइडिङ स्केल सेट गर्दछ। व्यावसायिक सम्झौतामा, भुक्तानी अवधि समाप्त भएको भोलिपल्टदेखि कुनै पनि रिमाइन्डर बिना कम्तिमा €४० बाँकी रहन्छ (धारा ६:९६(४) BW)।

उपभोक्ताको विरुद्धमा, स्केल अनिवार्य छ र लागतहरू चौध दिन तिर्नको लागि रिमाइन्डर पछि मात्र बाँकी हुन्छन्, रिमाइन्डर पछिको दिनबाट सुरु हुँदै, र चार्ज गरिने लागतहरू उल्लेख गर्दै (धारा 6:96(5) र (6) BW)। डेलिभरी समयको लागि अनुमति दिनुहोस्। अवधि गलत गणना गर्ने वा रकम छुटाउने पत्रले लागतको कुनै अधिकार दिँदैन, र अदालतहरूले आफ्नै गतिमा यो जाँच गर्छन्।

कुन नियमहरूले तपाईंले सङ्कलन गर्ने तरिकालाई सीमित गर्छ?

१ अप्रिल २०२४ देखि, ऋण सङ्कलन गुणस्तर ऐन (Wet kwaliteit incassodienstverlening, Wki) ले व्यावसायिक सङ्कलनकर्ताहरूलाई दर्ता गर्न आवश्यक छ। यो तेस्रो पक्षको लागि वा नेदरल्याण्डमा बस्ने प्राकृतिक व्यक्तिहरूबाट दावी हस्तान्तरण पछि अदालत बाहिरको सङ्कलनमा लागू हुन्छ (धारा २ Wki)।

दर्ता भएका प्रदायकहरूले विशेषज्ञता, जानकारी र उजुरी ह्यान्डलिङमा आवश्यकताहरू पूरा गर्नुपर्छ, र न्याय तथा सुरक्षा निरीक्षक (Inspectie Justitie en Veiligheid) ले तिनीहरूको निरीक्षण गर्छ। वकिलहरू (वकिल) र बेलिफहरू (gerechtsdeurwaarders) को आफ्नै पर्यवेक्षण व्यवस्था हुन्छ। एजेन्सीलाई निर्देशन दिनु अघि सार्वजनिक दर्ता जाँच गर्नुहोस्; अनुभवी सङ्कलन वकिललाई दर्ता गर्न आवश्यक छैन।

अनुचित व्यावसायिक अभ्यास नियमहरू (धारा ६:१९३क देखि ६:१९३ज BW) उपभोक्ता सङ्कलनमा पनि लागू हुन्छन्, जुन उपभोक्ता तथा बजार प्राधिकरण (ACM) द्वारा लागू गरिन्छ। तपाईंले कानुनी रूपमा लिन नसक्ने उपायहरू, जस्तै फैसला बिना बेलिफको जफत, धम्की नदिनुहोस्। GDPR अन्तर्गत, ऋणीको डेटा दावी पुन: प्राप्ति गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर आवश्यक भन्दा बढी व्यापक रूपमा साझा गर्न सकिँदैन।

तपाईंले कुन अदालती प्रक्रिया रोज्नुपर्छ?

€२५,००० सम्मको पैसाको दाबी उपजिल्ला अदालतमा जान्छ, र ठूला दाबीहरू जिल्ला अदालतमा जान्छन् (डच नागरिक प्रक्रिया संहिताको धारा ९३, आरभी)। उपजिल्ला अदालत अगाडि तपाईं वकिल बिना नै काम गर्न सक्नुहुन्छ; जिल्ला अदालत अगाडि एक वकिल (अधिवक्ता) आवश्यक पर्दछ।

उपजिल्ला अदालतमा अदालत शुल्क पनि कम हुन्छ। हाम्रो मुद्दा दायर गर्ने टोलीले काम गर्ने ठाउँमा, उचित फाइलसहितको रक्षा नगरिएको दाबीले सामान्यतया वर्षौंको सट्टा महिना भित्रै पूर्वनिर्धारित फैसला निम्त्याउँछ।

प्रारम्भिक राहत कार्यवाही (कार्ट गेडिङ) लाई प्रायः भुक्तानी नगरिएका बीजकहरूको लागि द्रुत मार्गको रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ, तर तत्काल ब्याज भएमा, दाबी पर्याप्त निश्चित भएमा, र दाबी पछि असफल भएमा पैसा तिर्न नसकिने कुनै अस्वीकार्य जोखिम नभएमा मात्र त्यहाँ पैसा दाबी प्रदान गरिन्छ। साधारण म्याद नाघेको बीजकको लागि ती सर्तहरू सामान्यतया पूरा हुँदैनन्।

सुरु गर्नु अघि, ऋणीले तिर्न सक्छ कि सक्दैन भनेर जाँच गर्नुहोस्। चेम्बर अफ कमर्सको ट्रेड रजिस्टर (KVK), त्यहाँ दर्ता गरिएका वार्षिक खाताहरू र कुनै पनि दर्ता गरिएका संलग्नकहरूले तपाईंलाई बीजकको आकार भन्दा कार्यवाहीको मूल्यको बारेमा बढी बताउँछन्।

के तपाईं फैसला अघि सम्पत्ति फ्रिज गर्न सक्नुहुन्छ?

हो। प्रारम्भिक राहत न्यायाधीशबाट अनुमति लिएर, तपाईंले बैंक खाता, प्राप्य वस्तु, सामान वा घरजग्गा (धारा ७०० Rv) मा पूर्वाग्रही संलग्नता (कन्जर्भेटोयर बेस्लाग) लगाउन सक्नुहुन्छ, सामान्यतया ऋणीको कुरा सुनुवाइ नगरी।

न्यायाधीशले तपाईंले योग्यतामा कारबाही सुरु गर्नुपर्ने अवधि तोक्नुहुन्छ। यदि संलग्नता पछि अनुचित साबित भयो भने, तपाईं क्षतिको लागि जिम्मेवार हुनुहुन्छ। सही रूपमा प्रयोग गर्दा, यसले स्थिति स्थिर गर्छ र प्रायः दिन भित्र भुक्तानी उत्पादन गर्दछ।

दिवालियापन याचिका सङ्कलन उपकरण होइन। यसको लागि ऋणीले भुक्तानी गर्न बन्द गरेको र धेरै ऋणदाताहरू भएको हुनु आवश्यक छ; अदालतले एकल विवादित दावीको लागि दबाबको रूपमा प्रयोग गरिएको याचिकालाई अस्वीकार गर्नेछ। यदि एक निजी ऋणीलाई वैधानिक ऋण पुनर्तालिकीकरण योजना (Wsnp) मा भर्ना गरिएको छ, जुन सामान्यतया अठार महिनासम्म रहन्छ (दिवालियापन ऐनको धारा 349a, Faillissementswet), व्यक्तिगत प्रवर्तन रोकिन्छ।

फैसला कसरी लागू गरिन्छ?

एक बेलिफ (gerechtsdeurwaarder) ले बैंक ब्यालेन्स, ज्याला, सुविधा, सामान वा घरजग्गा संलग्न गरेर फैसला लागू गर्दछ। ज्याला र सुविधाको लागि, ऋणीले वैधानिक सूत्र अन्तर्गत गणना गरिएको सुरक्षित रकम (beslagvrije voet) राख्छ।

नेदरल्याण्ड्समा ऋणको लागि कुनै जेल सजाय छैन, र ऋणीलाई पैसा तिर्नको लागि मात्र सीमामा रोक्न सकिँदैन; ऋणको लागि तपाईंलाई विमानस्थलमा रोक्न सकिन्छ कि भनेर हेर्नुहोस् । यदि चरणहरू समानुपातिक थिए भने मात्र प्रवर्तन लागत दावीमा थपिन्छ, त्यसैले बेलिफलाई निर्देशन दिनु अघि सम्पत्ति जाँच गर्नुहोस्।

ऋणी अर्को देशमा छ भने के हुन्छ?

EU भित्र, ब्रसेल्स I bis नियमन अन्तर्गत लागूयोग्यताको छुट्टै घोषणा बिना नै डच फैसला अन्य सदस्य राष्ट्रहरूमा लागू गर्न सकिन्छ। उपभोक्तालाई सामान्यतया आफ्नै सदस्य राष्ट्रमा मात्र मुद्दा हाल्न सकिन्छ।

निर्विरोध दावीहरूको लागि भुक्तानी प्रक्रियाको लागि युरोपेली आदेश र कम-मूल्य दावीहरूको लागि युरोपेली साना दावी प्रक्रिया दुवै मानक फारमहरूसँग काम गर्छन्। युरोपेली खाता संरक्षण आदेशले अर्को सदस्य राष्ट्रमा बैंक खाता फ्रिज गर्न सक्छ। EU बाहिर, मान्यता सन्धिहरू वा राष्ट्रिय नियमहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले ऋणीको देशबाट सुरु गर्नु प्रायः छिटो हुन्छ। हाम्रो अन्तर्राष्ट्रिय ऋण सङ्कलन अभ्यासले पहिले क्षेत्राधिकार र कार्यान्वयन योग्यता जाँच गर्दछ।

तपाईंले कति समयसम्म दाबी गर्नुपर्छ?

सम्झौताको कार्यान्वयनको लागि गरिएको दाबी म्याद सकिएको पाँच वर्ष पछि समय-प्रतिबन्धित हुन्छ (धारा ३:३०७ BW)। उपभोक्ता बिक्रीमा मूल्यको लागि विक्रेताको दाबी दुई वर्ष पछि समय-प्रतिबन्धित हुन्छ (धारा ७:२८ BW)।

तपाईंले लिखित माग वा लिखित सूचनाको साथ प्रिस्क्रिप्शनमा अवरोध गर्न सक्नुहुन्छ जसमा तपाईंले स्पष्ट रूपमा कार्यसम्पादन गर्ने अधिकार सुरक्षित गर्नुहुन्छ (धारा ३:३१७ BW)। कार्यवाही सुरु गर्नु वा ऋणको स्वीकृतिले पनि यसलाई अवरोध पुर्‍याउँछ। सूचना पठाइएको र प्राप्त भएको प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।

ऋणदाताको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

धेरैजसो रिकभरी तयारीमा निर्भर गर्दछ। जाँच गर्नुहोस्:

• सहमति गरिएको भुक्तानी अवधि धारा ६:११९a BW को सीमा नाघ्ने छैन।
• तपाईंको सामान्य सर्तहरू सम्झौता सम्पन्न हुनुभन्दा पहिले वा सम्झौता सम्पन्न हुँदा प्रदान गरिएको थियो।
• तपाईंले बीजकको सम्झौता, डेलिभरी र प्राप्ति प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ।
• ऋणी व्यवसायी होस् वा उपभोक्ता, किनकि ब्याज र लागत फरक हुन्छ।
• उपभोक्ताहरूका लागि: तपाईंको चौध दिनको पत्रमा अवधि र लागतहरू सही रूपमा उल्लेख गरिएको छ।
• तपाईंले कारबाही सुरु गर्नु अघि ऋणीको सम्पत्ति रोक्का गर्न लायक छ कि छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।

ऋणीको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

सङ्कलन पत्रमा भएको हरेक शुल्क तिर्न बाँकी छैन। जाँच गर्नुहोस्:

• चाहे तपाईं वास्तवमा पूर्वनिर्धारित हुनुहुन्छ, म्याद सकिएको निश्चित मिति मार्फत वा पूर्वनिर्धारित सूचना मार्फत।
• तपाईंको अवस्थाको लागि लिइएको ब्याज सही वैधानिक दर हो कि होइन।
• सङ्कलन लागत वैधानिक मापदण्ड भित्र रहन्छ कि रहँदैन।
• उपभोक्ताको रूपमा: लागत थप्नु अघि तपाईंले चौध दिनको उचित पत्र प्राप्त गर्नुभयो कि भएन।
• यदि तपाईं एक निजी व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, सङ्कलन एजेन्सी Wki अन्तर्गत दर्ता भएको छ कि छैन।
• दाबी धारा ३:३०७ वा ७:२८ BW अन्तर्गत समय-प्रतिबन्धित छ कि छैन।

भुक्तानी नभएका बिलहरूको लागि हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रो डच ऋण सङ्कलन गाइडमा व्याख्या गरिए अनुसार, हामी डच र सीमापार सङ्कलन मामिलाहरूमा ऋणदाता र ऋणीहरूको लागि कार्य गर्छौं :

• हामी सुरुमै दावी अघि बढाउन लायक छ कि छैन र यसको लागत कति हुनेछ भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।
• हामी कानूनी आवश्यकताहरू पूरा गर्ने डिफल्टको सूचना वा चौध दिनको पत्र पठाउँछौं।
• हामी वैधानिक ब्याज र सङ्कलन लागत गणना गर्छौं।
• हामी पूर्वाग्रही संलग्नताको लागि बिदाको अनुरोध गर्छौं र यसलाई बेलिफसँग समन्वय गर्छौं।
• हामी उपजिल्ला अदालत वा जिल्ला अदालतमा दाबी ल्याउँछौं र फैसला लागू गर्छौं।
• भविष्यमा बाँकी रहेको रकम रोक्नको लागि हामी तपाईंको भुक्तानी सर्तहरू र सामान्य सर्तहरूको समीक्षा गर्छौं।

सारांश

• व्यवसायहरू बीच, भुक्तानी अवधि समाप्त भएपछि वैधानिक व्यावसायिक ब्याज र कम्तिमा €40 लागतहरू रिमाइन्डर बिना नै बाँकी छन् (धारा 6:119a र 6:96(4) BW)।
• उपभोक्ताहरूको विरुद्धमा, सङ्कलन लागतहरू सही चौध-दिनको पत्र पछि मात्र बाँकी छन् (धारा ६:९६(६) BW)।
• €२५,००० सम्मको दाबी उपजिल्ला अदालतमा जान्छ; ठूला दाबीहरू जिल्ला अदालतमा जान्छन्।
• पूर्वाग्रह संलग्नता (धारा ७०० Rv) भुक्तानी सुरक्षित गर्ने सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका हो।
• पाँच वर्ष पछि सम्झौता दावीहरू समय-प्रतिबन्धित हुन्छन्; लिखित रूपमा प्रिस्क्रिप्शन रोक्नुहोस् (धारा ३:३१७ BW)।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू