अपमान, मानहानि र निन्दा: डच कानून अन्तर्गत के दण्डनीय छ?

डच कानूनले विचार जतिसुकै तीखो किन नहोस्, र कसैको प्रतिष्ठामा आक्रमणको बीचमा रेखा कोर्छ। अपमान दण्डनीय छ जहाँ यसले केवल अपमान गर्न काम गर्छ; मानहानि (smaad) भनेको प्रचार गर्ने उद्देश्यले कुनै खास तथ्यलाई आरोप लगाएर कसैको राम्रो नामलाई जानाजानी क्षति पुर्‍याउनु हो; र जहाँ बयान दिने व्यक्तिलाई तथ्य असत्य हो भनेर थाहा छ, त्यहाँ निन्दा (laster) को बढ्दो अपराध लागू हुन्छ, जसमा अधिकतम दुई वर्षको जेल सजाय हुन्छ।

आपराधिक मार्गसँगै एउटा नागरिक मार्ग पनि चल्छ, जुन प्रायः बढी प्रभावकारी हुन्छ। डच नागरिक संहिता (BW) को धारा ६:१६२ अन्तर्गत, गैरकानूनी कथनलाई निषेधाज्ञा, कथन हटाउने, सुधार गर्ने र आर्थिक क्षति र प्रतिष्ठामा हानि पुर्‍याउने क्षतिपूर्ति दिन सकिन्छ।

अपमान, मानहानि वा निन्दा के मानिन्छ?

सिद्धान्ततः विचार वा आलोचना व्यक्त गर्न अनुमति छ; कुनै पनि अभिव्यक्तिले कसैको सम्मान वा राम्रो नाममा आक्रमण गरेपछि त्यो दण्डनीय हुन्छ। अदालतले अभिव्यक्ति स्वतन्त्रता (मानव अधिकार सम्बन्धी युरोपेली महासन्धिको धारा १०) लाई सम्मान र प्रतिष्ठाको संरक्षणको अधिकारको विरुद्धमा, प्रत्येक केसमा तौल गर्छ।

डच फौजदारी संहिता (Wetboek van Strafrecht, Sr) ले तीनवटा अपराधहरू छुट्याएको छ: मानहानि (धारा 261 Sr), निन्दा (धारा 262 Sr) र साधारण अपमान (अनुच्छेद 266 Sr)।

साधारण अपमान भनेको के हो?

धारा २६६ वरिष्ठ अन्तर्गत, मानहानि वा निन्दा नगरिने कुनै पनि जानाजानी गरिएको अपमान साधारण अपमान हो (इन्भोउडिज बेलिडिजिङ)। यो सार्वजनिक रूपमा, मौखिक रूपमा वा लिखित रूपमा, वा व्यक्तिको अनुहारमा गर्न सकिन्छ, र अधिकतम सजाय तीन महिनाको जेल वा दोस्रो श्रेणीको जरिवाना, १ जनवरी २०२६ सम्म €५,५०० हो।

मानहानि (smaad) भनेको के हो?

मानहानि तब हुन्छ जब कसैले जानाजानी कुनै विशेष तथ्यलाई सार्वजनिक गर्ने उद्देश्यले कुनै विशेष तथ्यलाई आरोप लगाएर अर्को व्यक्तिको सम्मान वा राम्रो नाममा हानि पुर्‍याउँछ (धारा २६१(१) वरिष्ठ)। अधिकतम सजाय छ महिनाको जेल वा तेस्रो श्रेणीको जरिवाना हो, १ जनवरी २०२६ सम्म €११,०००।

जब लिखित वा चित्रमय कथन मार्फत मानहानि गरिन्छ जुन वितरण वा सार्वजनिक रूपमा प्रदर्शित गरिन्छ, कानूनले यसलाई मानहानि (smaadschrift) भन्छ, र अधिकतम जेल सजाय एक वर्षसम्म हुन्छ (धारा २६१(२) वरिष्ठ)। अनलाइन पोस्टहरू सामान्यतया यस श्रेणीमा पर्छन्। धारा २६१(३) वरिष्ठ अन्तर्गत, यदि व्यक्तिले आवश्यक आत्म-रक्षामा कार्य गरेको छ, वा राम्रो विश्वासका साथ अनुमान गर्न सक्छ कि आरोपित तथ्य सत्य थियो र सार्वजनिक हितको लागि बयान आवश्यक थियो भने त्यहाँ मानहानि हुँदैन।

निन्दा (लास्टर) भनेको के हो?

निन्दा भनेको मानहानि हो जहाँ वक्तालाई थाहा हुन्छ कि आरोपित तथ्य असत्य छ (धारा २६२ वरिष्ठ)। अधिकतम सजाय दुई वर्षको कैद वा चौथो श्रेणीको जरिवाना हो, १ जनवरी २०२६ सम्म €२७,५००।

जानाजानी कसैको विरुद्धमा अधिकारीहरूसँग झूटो लिखित उजुरी वा रिपोर्ट दर्ता गर्नु, थाहा पाउँदा कि यसले व्यक्तिको सम्मानमा हानि पुर्‍याउँछ, एउटा छुट्टै अपराध हो: मानहानिपूर्ण आरोप (lasterlijke aanklacht, धारा २६८ Sr)।

अपराधीलाई कसरी मुद्दा चलाइन्छ?

अपमान, मानहानि र निन्दा उजुरी अपराधहरू हुन् (klachtdelicten): धारा २६९ Sr अन्तर्गत, सार्वजनिक अभियोजन सेवा (Openbaar Ministerie) ले पीडितले उजुरी दर्ता गरेमा मात्र मुद्दा चलाउन सक्छ। धारा ६६ Sr अन्तर्गत, त्यो उजुरी तपाईंले अपराधको बारेमा थाहा पाएको दिनबाट तीन महिना भित्र दर्ता गर्नुपर्छ।

अपवाद भनेको सार्वजनिक अधिकारीको कर्तव्यको वैध अभ्यासको क्रममा वा त्यसको बारेमा गरिएको अपमान हो: जुन उजुरी बिना नै मुद्दा चलाइन्छ, र धारा २६७ सीनियरले जेल सजाय एक तिहाइले बढाउन अनुमति दिन्छ।

के आरोपहरू तथ्यमा आधारित हुनुपर्छ?

सिभिल कार्यवाहीमा, अदालतले सोध्छ कि बयान दिँदा उपलब्ध तथ्यहरूले आरोपलाई पर्याप्त रूपमा समर्थन गरेको थियो कि थिएन। यदि त्यस्तो थिएन भने, बयान धारा ६:१६२ BW अन्तर्गत गैरकानूनी छ र निर्मातालाई क्षतिको लागि जिम्मेवार ठहराउन सकिन्छ।

पीडितले धारा ६:१६७ BW अन्तर्गत सुधारको आदेश दिन नागरिक अदालतलाई पनि अनुरोध गर्न सक्छ: पहिलेको कथन गलत वा भ्रामक थियो भनी प्रकाशित सुधार। जरुरी अवस्थामा, संक्षिप्त कार्यवाहीमा प्रारम्भिक राहत न्यायाधीशबाट निषेधाज्ञा वा हटाउने आदेश अनुरोध गर्न सकिन्छ (कार्ट गेडिङ)।

के तपाईं देवानी र फौजदारी दुवै प्रक्रिया सुरु गर्न सक्नुहुन्छ?

हो। पीडितले प्रहरीमा फौजदारी उजुरी दर्ता गर्न सक्छ र साथसाथै, नागरिक अदालतमा सुधार र क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ; यी दुई तरिकाहरू स्वतन्त्र छन्। फौजदारी कार्यवाहीमा, पीडित पनि घाइते पक्ष (बेनाडेल्डे पार्टीज) को रूपमा सामेल हुन सक्छ र त्यहाँ क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ।

लक्षित व्यक्तिको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

• बयान बचत गर्नुहोस्: मिति, समय र URL सहितको स्क्रिनसट, वा साक्षीहरूको नाम।
• कथनले कुनै खास तथ्य (मानहानि वा निन्दा) लाई आरोप लगाउँछ वा केवल आपत्तिजनक (अपमान) हो।
• धारा ६६ क्रमशः फौजदारी उजुरी दर्ता गर्ने तीन महिनाको समयसीमा।
• के तपाईं छिटो हटाउने र सुधार चाहनुहुन्छ, जसमा सामान्यतया फौजदारी उजुरीको सट्टा दिवाणी निषेधाज्ञाको आवश्यकता पर्दछ।
• क्षतिपूर्ति दावीको लागि तपाईंले कुन आर्थिक क्षति र प्रतिष्ठामा हानि पुर्‍याउन सक्नुहुन्छ?

अभियुक्त व्यक्तिको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

• तपाईंको भनाइ कुनै खास तथ्यको आरोप नभई राय वा मूल्य निर्धारण थियो कि थिएन?
• तपाईंले भन्नुभएको समयमा कुन तथ्यहरूले तपाईंको भनाइलाई समर्थन गर्‍यो, र तपाईं तिनीहरूलाई दस्तावेज गर्न सक्नुहुन्छ कि?
• तपाईंले आवश्यक आत्मरक्षामा काम गर्नुभएको होस्, वा राम्रो विश्वासका साथ तथ्य सत्य हो र सार्वजनिक हितका लागि बयान आवश्यक छ भन्ने विश्वास गर्नुभएको होस् (धारा २६१(३) वरिष्ठ)।
• स्वेच्छाले कथन हटाउने वा सच्याउने हो भने क्षति र कारबाहीको जोखिम सीमित हुन्छ।

अपमान, मानहानि वा निन्दा गरेर हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा फौजदारी वकिलहरूले लक्षित गरिएका व्यक्तिहरू र मानहानिपूर्ण बयानको आरोप लागेका व्यक्तिहरू दुवैलाई सहयोग गर्छन्। हामी निम्न गर्न सक्छौं:

• कुनै कथन अपमान, मानहानि, निन्दा वा अनुमति प्राप्त विचार हो कि होइन भनेर मूल्याङ्कन गर्नुहोस्;
• हटाउने र सुधारको लागि माग पत्रको मस्यौदा तयार गर्नुहोस्;
• निषेधाज्ञा वा निष्कासन आदेशको लागि प्रारम्भिक राहत न्यायाधीश समक्ष आवेदन दिने;
• तीन महिनाको समयसीमा भित्र फौजदारी उजुरी दर्ता गर्न र घाइते पक्षको रूपमा कार्यवाहीमा सामेल हुन मद्दत गर्ने;
• धारा २६१-२६६ Sr वा धारा ६:१६२ BW मा आधारित फौजदारी अभियोग वा नागरिक दावी विरुद्ध तपाईंको रक्षा गर्न।

सारांश

• अपमान, मानहानि र निन्दा छुट्टाछुट्टै अपराध हुन् (धारा २६६, २६१ र २६२ वरिष्ठ), २०२६ मा अधिकतम जरिवाना €५,५००, €११,००० र €२७,५०० हुनेछ।
• लिखित वा अनलाइनमा मानहानि (smaadschrift) गरेमा एक वर्षसम्मको जेल सजाय हुन्छ; निन्दा गरेमा दुई वर्षसम्मको जेल सजाय हुन्छ।
• तीनवटै उजुरी अपराध हुन्: पदमा रहेका सार्वजनिक अधिकारीहरूको अपमान बाहेक पीडितले तीन महिना भित्र उजुरी दर्ता गर्नुपर्छ।
• फौजदारी उजुरीसँगै, पीडितले सिभिल कार्यवाहीमा हटाउने, सुधार्ने र क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ, जुन प्रायः छिटो मार्ग हो।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू