नेदरल्याण्ड्समा वकालत: डच वकिलले के गर्न सक्छन् र कसरी एउटा छनौट गर्ने

नेदरल्याण्ड्समा, केवल एक अधिवक्ताले तपाईंको लागि जिल्ला अदालत (rechtbank), पुनरावेदन अदालत (gerechtshof) वा सर्वोच्च अदालत (Hoge Raad) समक्ष नागरिक कार्यवाही सञ्चालन गर्न सक्छ। अपवाद उपजिल्ला अदालत (kantonrechter) हो: त्यहाँ तपाईं व्यक्तिगत रूपमा कार्यवाही गर्न सक्नुहुन्छ, जसले धेरैजसो रोजगारी र भाडामा लिने विवादहरू र EUR 25,000 सम्मको पैसा दावीहरू समेट्छ।

स्पष्टीकरणको सट्टा वकिल खोज्दै हुनुहुन्छ? Law & More मा एक अंग्रेजी बोल्ने कानूनी फर्म हो Eindhoven र Amsterdamसिधै हाम्रो मा जानुहोस् रोजगार वकिल, आप्रवासन वकिलहरु, तलाक वकिलहरु, व्यवसाय वकीलहरू or आपराधिक वकीलहरू.

एक अधिवक्ता एक वकिल हो जसले डच अदालतमा शपथ लिएको छ र नेदरल्याण्ड्स बार (नेडरल्याण्ड्स ओर्डे भ्यान अधिवक्ता, NOvA) को दर्तामा दर्ता गरिएको छ। उपाधि सुरक्षित छ। एक कानूनविद् वा आन्तरिक कानूनी सल्लाहकारले सल्लाह दिन, मस्यौदा तयार गर्न र वार्ता गर्न सक्छ, तर कानूनले अधिवक्ता आवश्यक पर्ने ठाउँमा तपाईंको प्रतिनिधित्व गर्न सक्दैन।

अधिवक्ता र कानूनविद्मा के भिन्नता छ?

प्रत्येक अधिवक्तासँग कानूनको डिग्री हुन्छ, तर प्रत्येक कानून स्नातक अधिवक्ता हुँदैन। भिन्नता बारमा प्रवेश र एडभोकेटनवेट (काउन्सेल ऐन) अन्तर्गतको पर्यवेक्षणमा छ।

"न्यायविद्" शब्दले कानूनको डिग्री भएको जो कोहीलाई पनि समेट्छ र मुद्दा चलाउने अधिकारको बारेमा केही पनि भन्दैन। एक अधिवक्तासँग डच कानूनको डिग्री हुन्छ जसले नागरिक प्रभाव आवश्यकताहरू पूरा गर्दछ, अदालतमा शपथ लिएको हुन्छ र एघार स्थानीय बार एसोसिएसनहरू मध्ये एकको दर्तामा सूचीबद्ध हुन्छ। त्यो दर्ताले, डिग्रीले होइन, अदालतमा उपस्थित हुने अधिकार दिन्छ।

Advocatenwet को धारा १०a ले प्रत्येक अधिवक्ताले पालना गर्नुपर्ने पाँचवटा मुख्य मूल्यहरू सूचीबद्ध गर्दछ: स्वतन्त्रता, पक्षपात, विशेषज्ञता, निष्ठा र गोपनीयता। पक्षपात भनेको अधिवक्ताले केवल एक ग्राहकको लागि काम गर्छ। जहाँ त्यो स्वार्थ अवस्थित ग्राहकको स्वार्थसँग बाझिन्छ, अधिवक्ताले निर्देशन अस्वीकार गर्नुपर्छ।

पर्यवेक्षण प्रत्येक स्थानीय बार एसोसिएसनको डीन (डेकेन) मार्फत हुन्छ, जसले उजुरीहरूको अनुसन्धान गर्छन् र अनुशासनात्मक अदालतहरूमा मुद्दा ल्याउन सक्छन्। NOvA ले व्यावसायिक नियमहरू सेट गर्छ र राष्ट्रिय दर्ता राख्छ। एक अनियमित कानूनी सल्लाहकारसँग यी मध्ये कुनै पनि जाँच हुँदैन।

तपाईंले कहिले अधिवक्तालाई निर्देशन दिनुपर्छ?

तपाईलाई कान्टोनरेक्टर बाहिरका सबै सिभिल मुद्दाहरूमा, अपीलमा र क्यासेशनमा वकालत चाहिन्छ। यो नियम डच कोड अफ सिविल प्रोसिजरको धारा ७९ मा छ (वेटबोक भ्यान बर्गरलिजके रेचट्सभोर्डरिङ, आरभी)।

धारा ९३ Rv अन्तर्गत, क्यान्टोनरेक्टरले EUR २५,००० सम्मको पैसा दावी र सबै रोजगार, भाडा, एजेन्सी र उपभोक्ता क्रेडिट मुद्दाहरू, जुनसुकै रकमको भए पनि सुनुवाइ गर्दछ। त्यसैले बर्खास्त मुद्दा वा भाडा विवाद वकिल बिना चलाउन सकिन्छ। EUR १००,००० को व्यावसायिक दाबी, शेयरधारक विवाद वा जिल्ला अदालत समक्ष अन्तरिम निषेधाज्ञा कार्यवाही (कार्ट जेडिङ) ले गर्न सक्दैन। कानुनी प्रतिनिधित्व सम्बन्धी हाम्रो लेखले यसलाई थप विस्तृत रूपमा काम गर्दछ।

गेरेच्ट्सहोफमा पुनरावेदन गर्दा सधैं एक अधिवक्ता आवश्यक पर्दछ। होगे राड समक्ष मुद्दा दायर गर्दा, दिवाणी मुद्दाहरू त्यो अदालतमा अभ्यास गर्न अतिरिक्त योग्यता भएका अधिवक्ताद्वारा ह्यान्डल गरिन्छ।

दुई क्षेत्रहरू फरक-फरक रूपमा काम गर्छन्। प्रशासनिक कानूनमा तपाईंले आफैं वा कुनै पनि अधिकृत प्रतिनिधि मार्फत आपत्ति (बेज्वार) र पुनरावेदन दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ। फौजदारी मुद्दाहरूमा तपाईं कहिल्यै पनि बचाउ वकिललाई निर्देशन दिन बाध्य हुनुहुन्न, तर तपाईंलाई प्रहरी सोधपुछ अघि र सोधपुछको क्रममा वकिलसँग परामर्श गर्ने अधिकार छ।

कोही कसरी अधिवक्ता बन्छ?

कानूनको डिग्री हासिल गरेपछि यो मार्ग कम्तिमा तीन वर्ष लाग्छ। यो कानून र NOvA नियमहरूद्वारा निर्धारित छ।

नागरिक प्रभाव र आचरण प्रमाणपत्र (verklaring omtrent het gedrag, VOG) भएको डच कानूनको मास्टर पछि, उम्मेदवारले शपथ लिन्छ र प्रशिक्षार्थी (advocaat-stagiaire) बन्छ। Advocatenwet को धारा 9b अन्तर्गत, पहिलो तीन वर्ष अनुभवी अधिवक्ता (संरक्षक) को निरीक्षणमा बिताइन्छ। यसका साथै, प्रशिक्षार्थीले NOvA को व्यावसायिक प्रशिक्षण कार्यक्रम, Beroepsopleiding Advocaten पूरा गर्दछ, जुन परीक्षाहरूसँगै समाप्त हुन्छ।

योग्यता हासिल गरेपछि, प्रत्येक अधिवक्ताले प्रति क्यालेन्डर वर्षमा कम्तिमा २० शिक्षा अंक कमाउनु पर्छ, जसमध्ये कम्तिमा १० कानूनी अंक हुनुपर्छ। यसको माथि अभ्यास क्षेत्रहरूको दर्ता (rechtsgebiedenregister) मा प्रविष्ट गरिएको कानूनको प्रत्येक क्षेत्रको लागि १० कानूनी अंक आउँछ। एक अधिवक्ताले कम्तिमा एउटा र बढीमा चार क्षेत्रहरू दर्ता गर्दछ। त्यो दर्ता वेबसाइटमा अभ्यास क्षेत्रहरूको सूची भन्दा वास्तविक विशेषज्ञताको लागि राम्रो मार्गदर्शक हो।

गोपनीयताले के समेट्छ?

तपाईंले आफ्नो अधिवक्तालाई त्यो हैसियतमा भन्नुभएको सबै कुरा गोप्य हुन्छ। Advocatenwet को धारा ११a ले यो कर्तव्य लागू गर्छ, र यो मुद्दा समाप्त भएपछि पनि जारी रहन्छ।

यो कर्तव्य अधिवक्ता अन्तर्गत काम गर्ने सबैमा लागू हुन्छ। यसको प्रक्रियागत प्रतिरूप प्रमाण दिन अस्वीकार गर्ने अधिकार हो (verschoningsrecht), जुन डच फौजदारी प्रक्रिया संहिता (Wetboek van Strafvordering) को धारा २१८ मा वकिलहरूको लागि मान्यता प्राप्त छ र नागरिक मुद्दाहरूमा पनि लागू हुन्छ। सिद्धान्तमा, तपाईंको अधिवक्तासँगको पत्राचार अनुसन्धान अधिकारीहरू र विपक्षी पक्षको पहुँचभन्दा बाहिर छ।

सीमाहरू छन्। सम्पत्ति शुद्धीकरण तथा आतंकवाद विरोधी वित्तीय सहयोग ऐन (Wwft) केही सेवाहरूको लागि अधिवक्तामा लागू हुन्छ, जस्तै घरजग्गाको बिक्रीमा सहयोग गर्ने वा कम्पनीहरू स्थापना गर्ने। अधिवक्ताले तपाईंको कानुनी स्थितिको मूल्याङ्कन गर्दा वा कार्यवाहीमा वा यसको बारेमा कार्य गर्दा यो लागू हुँदैन। गोपनीयताले ग्राहकलाई अपराध गर्न मद्दत गर्ने कुरालाई कहिल्यै समेट्दैन।

वकिल दर्ता भएको कसरी जाँच गर्ने?

NOvA को सार्वजनिक दर्तामा नाम वा कार्यालय अनुसार खोज्नुहोस्। जाँच गर्न एक मिनेट लाग्छ र दर्ता हालको छ कि छैन भनेर देखाउँछ।

दर्ताले व्यक्तिलाई कहिलेदेखि भर्ना गरिएको छ, कहाँबाट अभ्यास गर्छन् र कानूनको कुन क्षेत्रमा दर्ता गरेका छन् भनेर पनि देखाउँछ। EU मा अन्यत्र योग्य वकिलहरूको लागि, युरोपेली ई-न्याय पोर्टलले राष्ट्रिय दर्ताहरूसँग लिङ्क गर्दछ। कानूनी सल्लाहकार, सल्लाहकार वा प्यारालिगल जस्ता शीर्षकहरू सुरक्षित छैनन्: एउटा प्रयोग गर्ने व्यक्ति Advocatenwet द्वारा बाध्य छैन, अनुशासनात्मक पर्यवेक्षणमा छैन र प्रमाण दिन अस्वीकार गर्ने कुनै अधिकार छैन।

अधिवक्तालाई निर्देशन दिनु अघि तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

हस्ताक्षर गर्नु अघि दर्ता, अभ्यास क्षेत्रहरू र शुल्क सम्झौता जाँच गर्नुहोस्। यी जाँचहरूले एक घण्टा भन्दा कम समय लिन्छ र पछिका धेरैजसो विवादहरूलाई रोक्छ।

• के NOvA दर्तामा सूचीबद्ध व्यक्तिको हालको दर्ता छ?
• के दर्ता भएका कानूनका क्षेत्रहरू तपाईंको समस्यासँग मेल खान्छ, उदाहरणका लागि रोजगार कानून वा कर्पोरेट कानून?
• के त्यहाँ प्रति घण्टा दर वा निश्चित शुल्क, कार्यालय लागत र VAT उल्लेख गरिएको लिखित संलग्नता पत्र छ?
• अदालत शुल्क (ग्रिफिअरेच्ट) र बेलिफ खर्च कसरी लिइन्छ?
• तपाईंसँग छ कानूनी खर्च बीमा, वा के तपाईं अनुदानित कानुनी सहायताको लागि योग्य हुनुहुन्छ?
• तपाईंको मुद्दामा कुन समयसीमा लागू हुन्छ र कति समय बाँकी छ?

एक अधिवक्ताको लागत कति हुन्छ र शुल्क कसरी सहमत हुन्छ?

कानुनी कामको लागि कुनै वैधानिक शुल्क छैन: डच कानुन फर्महरूले आफ्नै घण्टाको दर निर्धारण गर्छन्। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको दर, लगाइएको लागत र VAT मा लिखित सम्झौता हो।

कम्पनी समावेश गर्ने वा सम्झौताको सेटको मस्यौदा तयार गर्ने जस्ता परिभाषित कामका लागि निश्चित शुल्क र चरणबद्ध बजेट सामान्य छन्। नेदरल्याण्ड्समा वकिल शुल्कको हाम्रो सिंहावलोकनले सामान्य मोडेलहरू सेट गर्दछ।

तीनवटा लागत बुँदाहरूलाई प्रायः बेवास्ता गरिन्छ। अदालत शुल्क (griffierecht) कानूनद्वारा तय गरिन्छ, अग्रिम भुक्तानी गरिन्छ र अदालत र दावीको आकारमा निर्भर गर्दछ। यदि तपाईंले जित्नुभयो भने, अदालतले हार्ने पक्षलाई निश्चित स्केल (लिक्विडेटिएटारिफ) को आधारमा लागत तिर्न आदेश दिन्छ, जसले सामान्यतया तपाईंको वास्तविक बिलको केही अंश मात्र समेट्छ।

अनुदानित कानुनी सहायता कसरी प्राप्त गर्ने?

यदि तपाईंको आम्दानी र सम्पत्ति सीमित छ भने, राज्यले कानूनी सहायता बोर्ड (Raad voor Rechtsbijstand) मार्फत वकिलको लागतको केही भाग तिर्छ। तपाईंको वकिलले तपाईंको तर्फबाट कानूनी सहायता प्रमाणपत्र (toevoeging) को लागि आवेदन दिन्छन्।

कर प्रशासन (Belastingdienst) को तथ्याङ्कको आधारमा बोर्डले आवेदन दिनुभन्दा दुई वर्ष अगाडिको तपाईंको आम्दानी र सम्पत्ति हेर्छ। तपाईंको व्यक्तिगत योगदान (eigen bijdrage) तपाईंको आम्दानीसँगै बढ्छ, र माथिल्लो सीमाभन्दा माथि तपाईं योग्य हुनुहुन्न। सीमाहरू हरेक वर्ष परिवर्तन हुन्छन् र Raad voor Rechtsbijstand द्वारा प्रकाशित गरिन्छ । कानूनी सेवा काउन्टर (Het Juridisch Loket) ले नि:शुल्क पहिलो-लाइन सल्लाह दिन्छ र तपाईंलाई सिफारिस गर्न सक्छ।

एक अधिवक्ता र नागरिक-कानून नोटरी कसरी फरक छन्?

एक नागरिक-कानून नोटरी (नोटारिस) निष्पक्ष हुन्छ र काममा संलग्न सबैको हेरचाह गर्छ; एक अधिवक्ताले केवल एक पक्षको लागि काम गर्छ। केही कानुनी कार्यहरूको लागि कानूनले नोटरीको काम चाहिन्छ।

उदाहरणका लागि, घर वा अन्य दर्ता गरिएको सम्पत्ति हस्तान्तरण गर्न, निजी सीमित कम्पनी (besloten vennootschap, BV) समावेश गर्न र विवाहपूर्व सम्झौता (huwelijkse voorwaarden) को लागि नोटरीयल डिड आवश्यक पर्दछ। यदि पछि त्यस्तो डिडबाट विक्रेता वा सँगी शेयरधारकसँग विवाद उत्पन्न हुन्छ भने, त्यो एक अधिवक्ताको लागि काम हो।

डच कानुनी फर्मले व्यवसायको लागि के गर्छ?

व्यवसायको लागि, एक अधिवक्ताको काम कुनै पनि अदालती मुद्दा भन्दा धेरै अघि सुरु हुन्छ। यो कानुनी रूपको छनोटबाट सुरु हुन्छ र सम्झौता, कर्मचारी र अनुपालन मार्फत चल्छ।

BV दर्ता हुनुभन्दा पहिले काम गर्नु व्यक्तिगत दायित्व हो, जुन हामीले हाम्रो BV गाइडमा समेट्छौं । व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सम्झौताहरू निम्नानुसार छन्: सामान्य सर्तहरू, वितरण र आपूर्ति सम्झौताहरू र डच कामदारहरूको लागि मानक रोजगार सम्झौता । एक पटक कर्मचारीहरू स्थापित भएपछि, डच रोजगार कानूनले सबैभन्दा धेरै प्रश्नहरू उठाउँछ, किनभने बर्खास्तगी र बिरामी नियमहरू सामान्य-कानूनी देशहरू भन्दा तीव्र रूपमा फरक हुन्छन्।

सम्पत्ति लेनदेनमा एक घर जग्गा वकिल र एक नोटरी समावेश हुन्छन्। GDPR अन्तर्गत डेटा सुरक्षादेखि प्रतिबन्ध स्क्रिनिङसम्म, तपाईंको क्षेत्रको लागि अनुपालन आवश्यकताहरू पनि चलाउनुहोस् । डच व्यापार कानूनको लागि हाम्रो गाइडले यी क्षेत्रहरू कसरी एकसाथ मिल्छन् भनेर देखाउँछ।

के नेदरल्याण्ड्समा विदेशी वकिलले तपाईंको लागि काम गर्न सक्छन्?

अर्को EEA राज्य वा स्विट्जरल्याण्डका वकिलले यहाँ घरेलु व्यावसायिक शीर्षक अन्तर्गत काम गर्न सक्छन्। जहाँ अधिवक्ताको प्रतिनिधित्व अनिवार्य छ, त्यहाँ सिद्धान्ततः त्यो वकिलले डच अधिवक्तासँग मिलेर काम गर्नुपर्छ।

त्यस्ता वकिलले कहिलेकाहीं सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छन्, वा स्थानीय बार एसोसिएसनमा दर्ता गरेपछि स्थायी अभ्यास स्थापना गर्न सक्छन्। डच कानूनमा प्रभावकारी र नियमित अभ्यासको अवधि पछि, डच बारमा पूर्ण प्रवेश सम्भव छ। EEA बाहिर योग्य वकिलहरूलाई नागरिक प्रभावको साथ डच कानून डिग्री आवश्यक पर्दछ र तीन वर्षको प्रशिक्षण पूरा गर्नुपर्छ।

कुन समयसीमा प्रायः छुट्छ?

ढिलाइ सबैभन्दा महँगो गल्ती हो। डच कानूनमा छोटो अवधि हुन्छ जुन एक पटक पारित भएपछि विस्तार गर्न सकिँदैन।

• सार्वजनिक निकायको निर्णय विरुद्ध आपत्ति दर्ता गर्न छ हप्ता (सामान्य प्रशासनिक कानून ऐन, Awb को धारा ६:७)।
• अदालतलाई बर्खास्तगी रद्द गर्न वा संक्रमण भुक्तानी दाबी गर्न तीन महिना (ट्रान्जिटिभरगोइडिङ) (डच नागरिक संहिताको धारा ७:६८६a(४), BW)।
• धेरैजसो क्षतिपूर्ति दावीहरूको लागि पाँच वर्ष, क्षति र जिम्मेवार व्यक्ति दुवैलाई थाहा भएको दिनदेखि, बीस वर्षको लामो अवधिको साथ (धारा ३:३१० BW)।

यदि तपाईं आफ्नो वकिलसँग असन्तुष्ट हुनुहुन्छ भने के गर्न सक्नुहुन्छ?

फर्मको आन्तरिक गुनासो प्रक्रिया (kantoorklachtenregeling) बाट सुरु गर्नुहोस्, जुन प्रत्येक डच कानून फर्ममा हुनुपर्छ। यदि त्यसले पनि समाधान गरेन भने, स्थानीय बार एसोसिएसनको डीनलाई गुनासो गर्नुहोस्।

डीनले अनुसन्धान गर्छन् र अनुशासनात्मक परिषद् (raad van discipline) मा मुद्दा पठाउन सक्छन्, जसमा पुनरावेदन अदालत (hof van discipline) मा अपील गर्न सकिन्छ। उपायहरू चेतावनीदेखि दर्ताबाट हटाउने सम्मका हुन्छन्। अनुशासनात्मक कानूनले क्षतिपूर्ति होइन, आचरणसँग सम्बन्धित छ: आर्थिक क्षतिको दाबी एक छुट्टै नागरिक कारबाही हो, त्यसैले व्यावसायिक क्षतिपूर्ति बीमा अनिवार्य छ। यदि फर्म सम्बद्ध छ भने बिलको बारेमा विशुद्ध रूपमा विवाद Geschillencommissie Advocatur मा जान सक्छ।

डच कानुनी प्रतिनिधित्वको साथ हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रो वकिलले व्यवसाय र व्यक्तिहरूलाई डच र अंग्रेजीमा सल्लाह र मुद्दा चलाउँछन्।

• हामी तपाईंको मुद्दा वकिल मार्फत जानुपर्छ कि पर्दैन र कुन अदालत सक्षम छ भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।
• हामी तपाईंलाई दर, अपेक्षित लागत र अदालती शुल्क सहितको लिखित इन्गेजमेन्ट पत्र पठाउँछौं।
• हामी तपाईंको केसमा कुन समयसीमा लागू हुन्छ भनेर जाँच गर्छौं र यसलाई सुरक्षित गर्छौं।
• हामी क्यान्टोनरेक्टर, जिल्ला अदालत र पुनरावेदन अदालतमा कार्यवाही सञ्चालन गर्छौं।
• सीमा नाघ्दा हामी तपाईंको विदेशी सल्लाहकारसँग समन्वय गर्छौं।

सारांश

• NOvA मा दर्ता भएको अधिवक्ताले मात्र क्यान्टोनरेक्टर बाहिरका नागरिक मुद्दाहरूमा, पुनरावेदनमा र क्यासेशनमा तपाईंको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ (धारा ७९ Rv)।
• क्यान्टोनरेक्टर अघि, २५,००० EUR सम्मको पैसा दाबी र सबै रोजगारी र भाडाका मुद्दाहरूमा, तपाईं व्यक्तिगत रूपमा कारबाही गर्न सक्नुहुन्छ।
• एक अधिवक्ता गोपनीयतामा बाँधिएका हुन्छन् (धारा ११क एडोकेटनवेट) र अनुशासनात्मक पर्यवेक्षणमा हुन्छन्।
• वकिललाई निर्देशन दिनु अघि NOvA दर्ता जाँच गर्नुहोस् र शुल्कहरू लिखित रूपमा सहमति जनाउनुहोस्।
• छोटो समयसीमा हेर्नुहोस्: आपत्तिको लागि छ हप्ता, खारेजीका मुद्दाहरूमा तीन महिना।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू