खराब कार्यसम्पादनको लागि संक्षिप्त बर्खास्तगी: गैरकानूनी र महँगो

कागजको पानाको छेउमा रहेको डेस्कमा न्यायको काँसाको तराजु र एउटा हतियार

डच रोजगार कानून अन्तर्गत खराब प्रदर्शन सारांश बर्खास्तगीको लागि तत्काल कारण होइन । कर्मचारीको कार्यसम्पादनसँग असन्तुष्ट रोजगारदाताले पहिले सुधार गर्ने वास्तविक अवसर प्रदान गर्नुपर्छ; सारांश बर्खास्तगीको लागि सिधै पुग्नु ( ontslag op staande voet ) गैरकानूनी हो। ११ जुन २०२६ को लिम्बर्ग जिल्ला अदालतको फैसला ( ECLI:NL:RBLIM:2026:5188 ) ले त्यो गल्तीको मूल्य कति छ भनेर देखाउँछ: तीन छुट्टाछुट्टै पुरस्कार, सबैभन्दा ठूलो €२३,२७५ को उचित क्षतिपूर्ति।

सामग्रीको तालिका

यस घटनामा के भयो?

ती कर्मचारी ४ नोभेम्बर २०२४ देखि एक निर्माण कम्पनीमा भत्काउने कामदारको रूपमा काम गरिरहेका थिए र ४ नोभेम्बर २०२५ मा उनको निश्चित अवधिको सम्झौता अर्को वर्षको लागि थपिएको थियो। उनी आर्थिक कठिनाइमा थिए, उनले आफ्नो रोजगारदातालाई भनेका थिए र आफ्नो ज्यालामा ऋण वा अग्रिम मागेका थिए, जुन अस्वीकार गरिएको थियो।

१२ जनवरी २०२६ मा, रोजगारदाताले उनलाई संक्षेपमा बर्खास्त गरे। बर्खास्त पत्रमा उनको कामको गति, समय दर्ता, मनोवृत्ति र प्रेरणाको बारेमा गुनासोहरू र पहिलेको चेतावनीको बावजुद सुधारको अभावलाई उल्लेख गरिएको थियो। कर्मचारीले यसको विरोध गरे र भने कि उनले कहिल्यै औपचारिक चेतावनी वा ठोस सुधार योजना प्राप्त गरेका थिएनन्।

किन कमजोर प्रदर्शनले संक्षिप्त बर्खास्तीलाई औचित्य दिँदैन?

किनभने कमजोर प्रदर्शन सिद्धान्ततः तत्कालको कारण होइन। डच नागरिक संहिता (BW) को धारा ७:६७७ अन्तर्गत रोजगारदाताले तत्काल प्रभावले मात्र तत्काल प्रभावले बर्खास्त गर्न सक्छ, जसलाई धारा ७:६७८ BW ले रोजगारदाताले रोजगारी जारी राख्ने अपेक्षा गर्नु अनुचित हुने आचरणको रूपमा परिभाषित गर्दछ।

उपजिल्ला अदालत ( kantonrechter ) ले जोड दियो कि खराब कार्यसम्पादनको लागि बर्खास्त गर्न चाहने रोजगारदाताले पहिले सुधार गर्ने वास्तविक र यथार्थपरक अवसर प्रदान गर्नुपर्छ, र बर्खास्त गर्ने फाइल निर्माण गर्नुपर्छ जसले त्यसो गरेको देखाउँछ (धारा ७:६६९(३)(d) BW)। यसको अर्थ ठोस सुधार योजना, अन्तरिम मूल्याङ्कन, र परिणामहरूको बारेमा स्पष्टता हो। यी मध्ये कुनै पनि देखाइएको थिएन, र पत्रमा लगाइएका आरोपहरू अस्पष्ट थिए।

बर्खास्त गर्नुभन्दा लगभग दश हप्ता अगाडि सम्झौता एक वर्षको लागि थपिएको थियो, जुन संरचनात्मक रूपमा कमजोर प्रदर्शन गर्ने कर्मचारीको तस्वीरसँग मेल खाँदैन थियो। अदालतले निष्कर्ष निकाल्यो कि संक्षिप्त बर्खास्तगी कानूनी थिएन।

गैरकानूनी बर्खास्तगीले रोजगारदातालाई के मूल्य चुकाउनु पर्यो?

कर्मचारीले आफ्नो रोजगारी समाप्ति स्वीकार गरे, खारेजीको माग गर्नुको सट्टा, र क्षतिपूर्ति दाबी गरे। उपजिल्ला अदालतले तीन अलग-अलग रकमको फैसला गर्‍यो।

  • धारा ७:६७२ BW अन्तर्गत निश्चित वैधानिक क्षति: सूचना अवधिमा नियमित समाप्तिमा लागू हुने ज्याला, क्यालेन्डर हप्ताको अन्त्यमा समाप्तिमा सामूहिक श्रम सम्झौता नियमद्वारा आंशिक रूपमा विस्तार गरिएको। यो €४,२६०.८४ कुलमा आयो।
  • वैधानिक संक्रमण भुक्तानी (ट्रान्जिटिएभरगोइडिङ) €१,६६२.४० कुल। कुनै जरुरी कारण नभएकोले, कर्मचारीको गम्भीर दोषपूर्ण आचरणको लागि यसलाई अस्वीकार गर्ने कुनै आधार थिएन।
  • A उचित क्षतिपूर्ति (बिलिजके भर्गोइडिङ) धारा ७:६८१ अन्तर्गत €२३,२७५.३२ को BW, औसत ओभरटाइम र बिदा भत्ता सहित छ महिनाको तलब बराबर।

उचित क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्दा, अदालतले कर्मचारीले कुनै संक्रमण अवधि बिना नै नयाँ काम खोज्नु परेको, दर्जनौं आवेदन पछि मात्र अस्थायी एजेन्सी काम पाएको र रोजगारदातालाई थाहा भएको दबाबपूर्ण आर्थिक अवस्थाको सामना गरेको भन्ने कुराको मूल्याङ्कन गर्‍यो। यसले रोजगारदाताले जानाजानी उचित सुधार प्रक्रियालाई बेवास्ता गरेको कुरा पनि मूल्याङ्कन गर्‍यो।

रोजगारदाताको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

कमजोर प्रदर्शनको लागि नियमित मार्ग अपनाउनुहोस्; सुधार प्रक्रियाको उचित क्षतिपूर्तिमा छ महिनाको तलब भन्दा धेरै कम खर्च हुन्छ।

  • कमजोर प्रदर्शनलाई मिति र उदाहरणहरू सहित ठोस र लिखित रूपमा रेकर्ड गर्नुहोस्।
  • स्पष्ट लक्ष्यहरू, यथार्थपरक अवधि र अन्तरिम मूल्याङ्कनहरू सहितको लिखित सुधार योजना प्रस्ताव गर्नुहोस्।
  • सुधार नभए के हुन्छ लिखित रूपमा उल्लेख गर्नुहोस्।
  • खराब प्रदर्शनको लागि सम्झौता विस्तार नगर्नुहोस् र त्यसपछि तुरुन्तै खारेज गर्नुहोस्।
  • उपजिल्ला अदालत मार्फत वा आपसी सहमतिमा मात्र समाप्त गर्नुहोस्, केवल कार्यसम्पादनको लागि संक्षिप्त बर्खास्तगी द्वारा कहिल्यै पनि समाप्त नगर्नुहोस्।

कर्मचारीको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

खराब कार्यसम्पादनको लागि संक्षिप्त बर्खास्तीलाई चुनौती दिन सकिन्छ, तर धारा ७:६८६a(४) BW अन्तर्गत कडा समयसीमा लागू हुन्छ।

  • तपाईंले कहिल्यै औपचारिक चेतावनी वा लिखित सुधार योजना प्राप्त गर्नुभएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
  • तपाईं काममा फर्कन चाहनुहुन्छ (रद्द) वा अन्त्य स्वीकार गरेर क्षतिपूर्ति दाबी गर्न चाहनुहुन्छ कि निर्णय गर्नुहोस्।
  • रोजगारी समाप्त भएको दुई महिना भित्र उप-जिल्ला अदालतमा बर्खास्तगी रद्द गर्न वा उचित क्षतिपूर्तिको लागि अनुरोध दायर गर्नुहोस्।
  • रोजगारी समाप्त भएको तीन महिना भित्र संक्रमण भुक्तानी दाबी गर्नुहोस्।
  • जागिरका आवेदनहरू र आम्दानी गुमाएका प्रमाणहरू राख्नुहोस्, किनकि अदालतले उचित क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्न यसलाई प्रयोग गर्दछ।

संक्षिप्त खारेजीको साथ हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा बर्खास्त वकिलहरूले रोजगारदाता र कर्मचारी दुवैको लागि काम गर्छन्।

  • हामी संक्षिप्त खारेजी कायम रहन सक्छ कि सक्दैन भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।
  • हामी निश्चित क्षति, संक्रमण भुक्तानी र यथार्थपरक निष्पक्ष क्षतिपूर्ति गणना गर्छौं।
  • हामी दुई महिनाको समयसीमा भित्र उप-जिल्ला अदालतमा अनुरोध दायर गर्छौं।
  • रोजगारदाताहरूको लागि, हामी धारा ७:६६९(३)(d) BW पूरा गर्ने सुधार योजना र बर्खास्त फाइल सेटअप गर्छौं।
  • हामी एक सम्झौता सम्झौताको वार्ता गर्छौं (vaststellingsovereenkomst का थप वस्तुहरू) जहाँ त्यो उत्तम मार्ग हो।

सारांश

  • धारा ७:६७७ र ७:६७८ BW अन्तर्गत कमजोर कार्यसम्पादन संक्षिप्त खारेजीको लागि तत्काल कारण होइन।
  • रोजगारदाताले पहिले यसलाई सुधार गर्ने र दस्तावेजीकरण गर्ने वास्तविक अवसर प्रदान गर्नुपर्छ।
  • यस लिम्बर्ग मुद्दामा रोजगारदाताले निश्चित क्षतिपूर्ति, संक्रमण भुक्तानी र €२३,२७५ उचित क्षतिपूर्ति तिरेको थियो।
  • बर्खास्तगी स्वीकार गर्ने कर्मचारीले अझै पनि दुई महिना भित्र उचित क्षतिपूर्तिको लागि र तीन महिना भित्र संक्रमण भुक्तानीको लागि क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

संक्षिप्त खारेजीको लागि तत्काल कारण के मानिन्छ?

तत्काल कारण भनेको कर्मचारीले गरेको कार्य, विशेषता वा आचरणको रूप हो जुन यति गम्भीर छ कि रोजगारदाताले रोजगारी जारी राख्न उचित रूपमा अपेक्षा गर्न सकिँदैन (धारा ७:६७८ BW)। उदाहरणहरूमा चोरी, ठगी वा गम्भीर आक्रामकता समावेश छ। अदालतले रोजगारीको अवधि र कर्मचारीको व्यक्तिगत परिस्थिति सहित सबै परिस्थितिहरूको मूल्याङ्कन गर्दछ।

के खराब प्रदर्शनले कहिल्यै संक्षिप्त बर्खास्तीलाई औचित्य दिन सक्छ?

होइन, खराब कार्यसम्पादन आफैंमा तत्कालको कारण होइन। कार्यसम्पादनको आधारमा बर्खास्तगी धारा ७:६६९(३)(घ) BW अन्तर्गत उपजिल्ला अदालत मार्फत हुन्छ, कर्मचारीले सुधार गर्ने वास्तविक अवसर पाएपछि।

संक्रमण भुक्तानी र उचित क्षतिपूर्ति बीच के भिन्नता छ?

संक्रमण भुक्तानी भनेको रोजगारदाताले रोजगारी समाप्त गर्दा पाउने वैधानिक, सूत्र-आधारित भुक्तानी हो, जबसम्म कर्मचारीले गम्भीर रूपमा दोषी तरिकाले काम गर्दैन। उचित क्षतिपूर्ति भनेको रोजगारदाताले गम्भीर रूपमा दोषी तरिकाले काम गर्दा अदालतले प्रदान गर्न सक्ने अतिरिक्त रकम हो, उदाहरणका लागि गैरकानूनी सारांश बर्खास्ती। यसको रकम कर्मचारीको आयको हानि सहित मुद्दामा निर्भर गर्दछ।

के कर्मचारीले बर्खास्तगी स्वीकार गरेर पनि क्षतिपूर्ति पाउन सक्छ?

हो। कर्मचारीले रोजगारीको अन्त्य स्वीकार गर्न सक्छ र अदालतलाई निश्चित वैधानिक क्षतिपूर्ति, संक्रमण भुक्तानी र, जहाँ लागू हुन्छ, उचित क्षतिपूर्तिको लागि अनुरोध गर्न सक्छ। यस अवस्थामा पनि त्यस्तै भयो। रोजगारी समाप्त भएको दुई महिना भित्र उचित क्षतिपूर्तिको लागि अनुरोध दायर गर्नुपर्छ।

मिशेल मार्जानोभिक
मिशेल मार्जानोभिक एक वकिल हुन् Law & More in Eindhoven र Amsterdamउनी मुख्यतया अध्यागमन कानून र रोजगार कानूनमा काम गर्छिन्, सही कानुनी कामलाई व्यक्तिगत दृष्टिकोणसँग जोड्दै।

रोजगारीको समस्या?

तपाईंको प्रश्नको बारेमा केही लाइनहरू हामीलाई इमेल गर्नुहोस् info@lawandmore.nl। हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छौं कि सक्दैनौं र अर्को चरण के हो भनेर जानकारी दिनेछौं। हामी संलग्नता बिना इमेल मार्फत केस वा कागजातहरूको मूल्याङ्कन गर्दैनौं।

के तपाईं आफ्नो अवस्थाको मूल्याङ्कन रोजगार वकिलले गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ? VAT सहित EUR 300 को सशुल्क परामर्शमा , तपाईंले आफ्नो प्रश्नको दिशात्मक उत्तर प्राप्त गर्नुहुन्छ।

यो लेखले सामान्य जानकारी प्रदान गर्दछ र तपाईंको विशेष परिस्थितिमा सल्लाहको विकल्प होइन।

कानुनी सल्लाह चाहिन्छ?

तपाईंको प्रश्नको बारेमा केही लाइनहरू हामीलाई इमेल गर्नुहोस् info@lawandmore.nl। हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छौं कि सक्दैनौं र अर्को चरण के हो भनेर जानकारी दिनेछौं। हामी संलग्नता बिना इमेल मार्फत केस वा कागजातहरूको मूल्याङ्कन गर्दैनौं।

के तपाईं आफ्नो अवस्थाको मूल्याङ्कन रोजगार वकिलले गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ? VAT सहित EUR 300 को सशुल्क परामर्शमा , तपाईंले आफ्नो प्रश्नको दिशात्मक उत्तर प्राप्त गर्नुहुन्छ।

सम्बन्धित लेखहरू

छोटकरीमा: नेदरल्याण्ड्समा एक कर्मचारीले एक महिनाको सूचना दिन्छ जबसम्म सम्झौता वा

सीमापार कामले चार छुट्टाछुट्टै कानुनी प्रश्नहरू उठाउँछ: कुन रोजगार कानून लागू हुन्छ, कुन अदालतको क्षेत्राधिकार छ,

व्यावसायिक स्वास्थ्य सेवा (आर्बोडियनस्ट) वा कम्पनी डाक्टर (बेड्रिजफसर्ट) सँग आधारभूत सम्झौता (आधार सम्झौता)

डच सामूहिक खारेजीमा तपाईंले व्यक्तिगत व्यवस्थाको बारेमा वार्ता गर्न सक्नुहुन्छ जुन

नेदरल्याण्ड्समा एक एजेन्सी कामदार (uitzendkracht) ले चरणबद्ध रूपमा रोजगारी अधिकार निर्माण गर्दछ। सुरुमा

हो, तपाईंको रोजगारदाताले नेदरल्याण्डमा तपाईंको कामको इमेल पढ्न सक्छन्, तर केवल साँघुरो क्षेत्रमा मात्र