विदेशी निर्णयहरू: तपाईं नेदरल्याण्ड्समा कहिले लागू गर्न सक्नुहुन्छ?

नेदरल्याण्ड्समा कुनै सन्धि, EU नियमन वा डच कानूनले त्यसो भनेको खण्डमा मात्र विदेशी फैसला लागू गर्न सकिन्छ; त्यो डच नागरिक प्रक्रिया संहिताको धारा ४३१ को सुरुवात बिन्दु हो (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP)। मुख्य अपवाद: EU भित्र, नागरिक र व्यावसायिक मामिलाहरूमा फैसलाहरू कुनै पनि छुट्टै डच प्रक्रिया बिना लागू गर्न सकिन्छ, र जहाँ कुनै सन्धि लागू हुँदैन त्यहाँ तपाईंले नयाँ कार्यवाही सुरु गर्न सक्नुहुन्छ जसमा डच अदालतले सामान्यतया विदेशी फैसला पालना गर्नेछ।

यो प्रश्न तब उठ्छ जब कुनै विवादमा एक भन्दा बढी देशका पक्षहरू संलग्न हुन्छन्। तल हामी कुन नियमहरू लागू हुन्छन्, तपाईंलाई कुन मार्ग चाहिन्छ र डच अदालतले के जाँच गर्नेछ भनेर व्याख्या गर्छौं। उत्पत्तिको देशमा रद्द गरिएको अवार्ड सहित मध्यस्थता पुरस्कारहरूको लागि, रद्द गरिएको मध्यस्थता पुरस्कारको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी हाम्रो लेख हेर्नुहोस् ।

धारा ४३१ DCCP ले के भन्छ?

धारा ४३१ DCCP मा कार्यान्वयन र वैकल्पिक मार्ग सम्बन्धी आधारभूत नियम समावेश छ। अनुवादमा, यो लेखिएको छ:

'१। लेख 1-985 को प्रावधान को अधीनमा, न त विदेशी अदालतहरु द्वारा प्रदान गरिएका निर्णयहरु र न ही नेदरल्याण्ड बाहिर बाहिर निकालेका प्रामाणिक उपकरणहरु नेदरल्याण्ड्स मा लागू गर्न सकिदैन।

२. मुद्दाहरु सुन्न र डच अदालत मा फेरि निपटान गर्न सकिन्छ। '

पहिलो अनुच्छेद प्रवर्तनसँग सम्बन्धित छ; अपवादहरू धारा ९८५-९९४ DCCP मा छन्। दोस्रो अनुच्छेद प्रवर्तन सम्भव नभएमा तपाईंले के गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने कुरासँग सम्बन्धित छ।

धारा ४३१(१) DCCP अन्तर्गत विदेशी फैसला कहिले लागू हुन्छ?

जब कुनै सन्धि वा कानूनले यसलाई लागू गर्न योग्य बनाउँछ तब मात्र। धारा ९८५-९९४ DCCP ले विदेशी राज्यहरूबाट उपाधिहरू लागू गर्ने सामान्य प्रक्रिया, एक्जिक्युटर प्रक्रिया तोकेको छ, र धारा ९८५(१) DCCP अन्तर्गत यो सन्धि वा कानूनको आधारमा नेदरल्याण्ड्समा लागू गर्न सकिने निर्णयहरूमा मात्र लागू हुन्छ।

कुन EU नियमहरू सान्दर्भिक छन्?

धेरै EU नियमहरूले सदस्य राष्ट्रहरू बीचको मान्यता र कार्यान्वयनसँग सम्बन्धित छन्:

• ब्रसेल्स I-bis नियमन (नियमन (EU) नं १२१५/२०१२) नागरिक र व्यावसायिक मामिलाहरूमा
• ब्रसेल्स दोस्रो-पक्ष नियमन सम्बन्ध विच्छेद र अभिभावकीय जिम्मेवारी बारे
• मर्मतसम्भार नियमन बच्चा र पति/पत्नी पालनपोषण सम्बन्धी
• वैवाहिक सम्पत्ति व्यवस्था नियमन र दर्ता गरिएको साझेदारी नियमन पति/पत्नी र दर्ता भएका साझेदारहरूको सम्पत्तिमा
• उत्तराधिकार नियमन सीमापार उत्तराधिकारमा

ब्रसेल्स I-bis सबैभन्दा टाढा जान्छ। धारा ३६(१) अन्तर्गत, एउटा सदस्य राष्ट्रमा दिइएको फैसला अन्य राष्ट्रहरूमा कुनै विशेष प्रक्रिया बिना नै मान्यता प्राप्त हुन्छ, र धारा ३९ अन्तर्गत यसको सदस्य राष्ट्रमा लागू गर्न सकिने फैसला अन्य राष्ट्रहरूमा लागू गर्न सकिने घोषणा बिना नै लागू गर्न सकिन्छ। यो १० जनवरी २०१५ मा वा पछि सुरु भएको कार्यवाहीमा लागू हुन्छ। केही अन्य नियमहरू अन्तर्गत तपाईंलाई अझै पनि लागू गर्न सकिने घोषणा आवश्यक पर्दछ, त्यसैले शासन फैसलाको विषयमा निर्भर गर्दछ।

२०१९ हेग जजमेन्ट्स कन्भेन्सनको बारेमा के छ?

नागरिक वा व्यावसायिक मामिलामा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी २ जुलाई २०१९ को हेग महासन्धि १ सेप्टेम्बर २०२३ मा नेदरल्याण्ड्स सहित EU को लागि लागू भयो। हेग सम्मेलन (HCCH) को स्थिति तालिका अनुसार यो युक्रेन (१ सेप्टेम्बर २०२३), उरुग्वे (१ अक्टोबर २०२४) र संयुक्त अधिराज्य (१ जुलाई २०२५) मा पनि लागू हुन्छ। यसको धारा १६ अन्तर्गत यसले दुई राज्यहरू बीच लागू भएपछि सुरु भएका कार्यवाहीमा भएका निर्णयहरूलाई मात्र समेट्छ। त्यस्ता निर्णयहरूको लागि तपाईंले नयाँ कार्यवाही सुरु गर्नुको सट्टा महासन्धि अन्तर्गत बिदाको लागि आवेदन दिनुहुन्छ।

के तपाईंलाई अझै पनि डच अदालतबाट बिदा चाहिन्छ?

प्रायः हो, ब्रसेल्स I-bis शासन बाहिर। यदि कुनै सन्धि वा कानूनले अझै पनि अनुमति चाहिन्छ भने, तपाईंले पहिले डच अदालतलाई धारा 985 DCCP अन्तर्गत कार्यान्वयनको लागि अनुमति (कार्यान्वयन) प्रदान गर्न अनुरोध गर्नुपर्छ। अदालतले मुद्दाको पुन: जाँच गर्दैन; यसले सम्बन्धित सन्धि वा कानूनमा तोकिएका सर्तहरू मात्र जाँच गर्छ।

यदि कुनै सन्धि भएन भने के हुन्छ? धारा ४३१(२) DCCP अन्तर्गत नयाँ कार्यवाही

त्यसपछि तपाईंले डच अदालतमा नयाँ कार्यवाही सुरु गर्नुहुन्छ। प्रवर्तन सन्धि वा नियमन बिना, धारा ४३१(१) DCCP अन्तर्गत विदेशी फैसला लागू गर्न सकिँदैन।

एउटा रूसी फैसला एउटा उदाहरण हो: नेदरल्याण्ड्स राज्य र रूसी संघ बीच नागरिक र व्यावसायिक मामिलाहरूमा मान्यता र कार्यान्वयनको बारेमा कुनै सन्धि छैन। विदेशी फैसला जसको पक्षमा दिइएको थियो, उसले धारा ४३१(२) DCCP अन्तर्गत डच अदालतमा फेरि मुद्दा ल्याउन सक्छ र तुलनात्मक, लागू गर्न सकिने निर्णयको लागि अनुरोध गर्न सक्छ। विदेशी अदालतले पहिले नै फैसला गरिसकेको तथ्यले यसलाई रोक्दैन।

डच अदालतले के जाँच गर्नेछ?

डच अदालतले प्रत्येक मुद्दामा विदेशी फैसलालाई अधिकार दिन्छ कि दिँदैन र कति हदसम्म दिन्छ भन्ने निर्णय गर्छ। यो सिद्धान्त १४ नोभेम्बर १९२४ (NJ १९२५) को सर्वोच्च अदालत (होगे राड) को बोन्टम्यानटेल फैसलामा फिर्ता जान्छ।

२६ सेप्टेम्बर २०१४ को आफ्नो फैसलामा ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ), सर्वोच्च अदालतले न्यूनतम आवश्यकताहरू तोकेको छ। अन्तिम (res judicata) बनेको विदेशी फैसलालाई नेदरल्याण्ड्समा मान्यता दिइन्छ यदि:

1. विदेशी अदालतले आफ्नो क्षेत्राधिकारलाई अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्डद्वारा सामान्यतया स्वीकार्य आधारमा आधारित गर्यो;
2. पर्याप्त सुरक्षा उपायहरू सहितको उचित र निष्पक्ष मुद्दाको आवश्यकताहरू पूरा गर्ने कार्यवाहीमा विदेशी फैसला दिइएको थियो;
3. विदेशी निर्णयको मान्यता डच सार्वजनिक नीतिको विपरीत होइन;
4. विदेशी फैसला एउटै पक्षहरू बीचको डच फैसलासँग वा एउटै विषयमा र एउटै कारणमा आधारित एउटै पक्षहरू बीचको पहिलेको विदेशी फैसलासँग असंगत छैन।

२९ सेप्टेम्बर २०२३ (ECLI:NL:HR:2023:1265) को मोरक्कन बाल-रखरखाव फैसलाको बारेमा फैसलामा, सर्वोच्च अदालतले यी चार आवश्यकताहरूलाई पुष्टि गर्‍यो। यसले थप्यो कि विदेशी फैसला अझै अन्तिम नभएको बेला अदालतले मान्यता स्थगित गर्न वा अस्वीकार गर्न सक्छ, २०१९ हेग जजमेन्ट कन्भेन्सनको धारा ४(४) सँग तुलना गर्न उल्लेख गर्दै।

आवश्यकताहरू पूरा भएमा के हुन्छ?

डच अदालतले मुद्दालाई फेरि गुणको आधारमा जाँच गर्दैन। यसले विदेशी अदालतले जस्तै आदेशको साथ नयाँ फैसला दिन्छ, र तपाईंले त्यो डच फैसला लागू गर्नुहुन्छ; विदेशी फैसला आफैं लागूयोग्य घोषित गरिएको छैन।

आवश्यकताहरू पूरा भएन भने के हुन्छ?

त्यसपछि डच अदालतले मुद्दाको गुणको आधारमा व्यवहार गर्छ र विदेशी फैसलाको प्रमाणको मूल्य के छ भनेर स्वतन्त्र रूपमा निर्णय गर्छ। मुद्दा कानूनले सुनुवाइको अधिकारलाई ठूलो महत्त्व दिन्छ: त्यो अधिकारको उल्लङ्घनमा दिइएको फैसला सम्भवतः सार्वजनिक नीतिको विपरीत, तेस्रो Gazprombank आवश्यकताको रूपमा अस्वीकार गरिनेछ।

कार्यान्वयन खोजिरहेको पक्षको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

तपाईंको मार्ग उत्पत्तिको देश र फैसलाको विषयमा निर्भर गर्दछ। बेलिफलाई निर्देशन दिनु वा आवेदन दायर गर्नु अघि यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:

• EU नियमन लागू हुन्छ कि हुँदैन, र यसलाई लागूयोग्यताको घोषणा आवश्यक छ कि छैन (धारा ३९ ब्रसेल्स I-bis)।
• २०१९ हेग जजमेन्ट्स कन्भेन्सन वा अन्य सन्धि लागू हुन्छ कि हुँदैन, त्यसैले तपाईंलाई धारा ९८५ DCCP अन्तर्गत बिदा चाहिन्छ।
• मूल देशमा फैसला अन्तिम छ कि छैन, वा पुनरावेदन अझै विचाराधीन छ कि छैन।
• प्रतिवादीलाई उचित रूपमा बोलाइएको थियो र सुनुवाइ गरिएको थियो कि थिएन, र तपाईंले कागजातहरूद्वारा त्यो प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ।
• ऋणीको नेदरल्याण्ड्समा बैंक खाता, घरजग्गा वा प्राप्य जस्ता सम्पत्तिहरू छन् कि छैनन्, जुन डच बेलिफले जफत गर्न सक्छ।

यो लागू गरिएको पक्षको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

तपाईं सीमित आधारमा मात्र मान्यताको प्रतिरोध गर्न सक्नुहुन्छ। यी बुँदाहरू छिटो जाँच गर्नुहोस्, किनकि कार्यान्वयन पहिले नै भइरहेको हुन सक्छ:

• अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा स्वीकार्य आधारमा विदेशी अदालतको क्षेत्राधिकार थियो कि थिएन (Gazprombank को पहिलो आवश्यकता)।
• तपाईंले समयमै कागजातहरू प्राप्त गर्नुभयो र आफ्नो बचाउ गर्ने वास्तविक अवसर पाउनुभयो कि भएन?
• फैसला उही पक्षहरू बीचको पहिलेको डच वा विदेशी फैसलासँग बाझिने हो कि होइन।
• के फैसला अझै पनि विदेशमा पुनरावेदन गर्न खुला छ, जसले मान्यता स्थगित गर्न औचित्य प्रमाणित गर्न सक्छ (ECLI:NL:HR:2023:1265)।
• लागू हुने नियम वा सन्धिले तपाईंलाई अस्वीकारको लागि विशेष आधार र यसलाई लागू गर्न समयसीमा दिन्छ कि दिँदैन।

विदेशी निर्णयको साथ हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा कर्पोरेट वकिलहरूले सीमापार प्रवर्तनमा ऋणदाता र ऋणी दुवैको लागि काम गर्छन्। हामी गर्न सक्छौं:

• तपाईंको निर्णयमा EU नियमन, २०१९ हेग महासन्धि वा अन्य कुनै सन्धि लागू हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्नुहोस्।
• धारा ९८५ DCCP अन्तर्गत बिदा (कार्यान्वयन) को लागि आवेदन तयार गर्नुहोस् र फाइल गर्नुहोस्।
• धारा ४३१(२) DCCP अन्तर्गत नयाँ कार्यवाही सुरु गर्नुहोस् र चार Gazprombank आवश्यकताहरूको बहस गर्नुहोस्।
• एकपटक तपाईंसँग लागूयोग्य हक भएपछि नेदरल्याण्ड्समा सम्पत्ति जफत गर्न बेलिफलाई निर्देशन दिनुहोस्।
• तपाईंको विरुद्धमा विदेशी फैसलालाई मान्यता दिने वा लागू गर्ने कुराको विरोध गर्नुहोस्।

सारांश

• धारा ४३१(१) DCCP अन्तर्गत, सन्धि वा कानूनले अन्यथा व्यवस्था नगरेसम्म नेदरल्याण्ड्समा विदेशी फैसला लागू गर्न सकिँदैन।
• ब्रसेल्स I-bis नियमन अन्तर्गत, नागरिक र व्यावसायिक मामिलाहरूमा अन्य EU सदस्य राष्ट्रहरूबाट गरिएका निर्णयहरू लागूयोग्यताको घोषणा बिना नै लागू गर्न सकिन्छ।
• जहाँ सन्धि वा कानूनले अझै पनि अनुमति चाहिन्छ, जस्तै २०१९ हेग जजमेन्ट कन्भेन्सन, तपाईंले धारा ९८५ DCCP अन्तर्गत कार्यान्वयनको लागि डच अदालतमा आवेदन दिनुहुन्छ; मुद्दाको पुन: जाँच गरिँदैन।
• सन्धि बिना, तपाईंले धारा ४३१(२) DCCP अन्तर्गत नयाँ कार्यवाही सुरु गर्नुहुन्छ, र यदि Gazprombank का चार आवश्यकताहरू पूरा भएमा अदालतले विदेशी फैसला पालना गर्दछ।
• यदि ती आवश्यकताहरू पूरा भएन भने, अदालतले मुद्दाको योग्यताको आधारमा निर्णय गर्छ र विदेशी फैसलाको वजन कति छ भन्ने कुरा स्वतन्त्र रूपमा निर्णय गर्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू