शीर्षकको अवधारण: नेदरल्याण्ड्समा विक्रेताको रूपमा यसले तपाईंलाई कसरी सुरक्षित गर्छ?

हक कायम राख्नु (eigendomsvoorbehoud) ले तपाईंलाई विक्रेताको रूपमा, खरिदकर्ताले भुक्तानी नगरेसम्म तपाईंले पहिले नै डेलिभर गरिसक्नुभएका सामानहरूको मालिक रहन दिन्छ। डच नागरिक संहिता (BW) को धारा ३:९२ अन्तर्गत यसले सामानहरूलाई खरिदकर्ताको दिवालिया सम्पत्तिबाट बाहिर राख्छ, तर यदि धारा डेलिभरी अघि वा डेलिभरीमा सहमत भएको थियो र सामानहरू अझै पनि पहिचान योग्य छन् र नयाँ वस्तुमा प्रशोधन गरिएको छैन भने मात्र।

यस्तो धारा बिना तपाईं दिवालियापनमा असुरक्षित ऋणदाताको रूपमा श्रेणीबद्ध हुनुहुन्छ र प्रायः थोरै वा केही पनि प्राप्त गर्नुहुन्न। यसको साथ, तपाईं आफ्नो सामानहरू पुन: दावी गर्न सक्नुहुन्छ, दुई महिनासम्मको कूलिंग-अफ अवधिको अधीनमा जुन दिवालियापन न्यायाधीशले दिवालियापन ऐनको धारा 63a (Faillissementswet) अन्तर्गत लगाउन सक्छन्।

डच कानून अन्तर्गत स्वामित्व कहिले पारित हुन्छ?

स्वामित्व भुक्तानीमा होइन, डेलिभरीमा सर्छ। डच कानून अन्तर्गत हस्तान्तरणको लागि वैध कानुनी आधार (जस्तै खरिद सम्झौता), डेलिभरी र सामानको विसर्जन गर्ने अधिकार आवश्यक पर्दछ; मूल्यको भुक्तानी ती सर्तहरू मध्ये एक होइन।

त्यसैले एक पटक तपाईंले सामान खरिदकर्तालाई हस्तान्तरण गरेपछि, खरिदकर्ता मालिक बन्छ, यदि बीजकको भुक्तानी अवधि ३० वा ६० दिनको भए पनि। यदि खरिदकर्ताले त्यसपछि भुक्तानी गरेन भने, तपाईंसँग मूल्यको लागि केवल दाबी हुनेछ। तपाईं केवल सामानहरू सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्न, र दिवालियापनमा दाबी सामान्यतया कर अधिकारीहरू र सुरक्षित ऋणदाताहरूको पछाडि हुन्छ।

शीर्षक कायम राख्ने काम कसरी हुन्छ?

तपाईं खरिदकर्तासँग सहमत हुनुहुन्छ कि खरिदकर्ताले पूर्ण भुक्तानी गरेपछि मात्र स्वामित्व हस्तान्तरण हुन्छ। धारा ३:९२(१) BW ले अनुमान गर्दछ कि स्थानान्तरण त्यसपछि पूर्ववर्ती सर्त (opschortende voorwaarde): मूल्यको भुक्तानी अन्तर्गत हुन्छ।

त्यो सर्त पूरा नभएसम्म, तपाईं मालिक नै रहनुहुन्छ। यदि खरिदकर्ताले भुक्तानी गरेन भने, तपाईं सम्झौता समाप्त गर्न र सामानहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ; यदि खरिदकर्ताले सहयोग गर्न अस्वीकार गरे भने, तपाईं पुन: प्राप्तिको लागि पूर्वाग्रह संलग्नकको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ (revindicatoir beslag) र कार्यवाही सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। खरिदकर्ताले पूर्ण भुक्तानी गर्ने बित्तिकै, स्वामित्व स्वचालित रूपमा पास हुन्छ, कुनै थप कार्य बिना।

कुन दावीहरूले हक कायम राख्न सक्छन्?

सामानको आपूर्तिसँग सम्बन्धित दावीहरू मात्र। धारा ३:९२(२) BW अन्तर्गत यस खण्डले डेलिभर गरिएका वा डेलिभर गरिने सामानको मूल्य, त्यस्ता डेलिभरीहरूसँग सम्बन्धित काम, र ती सम्झौताहरू पूरा गर्न असफल भएको दाबीहरू समेट्न सक्छ।

यसले हकको विस्तारित अवधारण (verlengd eigendomsvoorbehoud) सम्भव बनाउँछ: त्यस्ता सबै बीजकहरू भुक्तानी नभएसम्म तपाईंले डेलिभर गर्नुभएको सबै कुराको मालिक रहनुहुन्छ, जसमा पहिले नै भुक्तानी गरिएका पुराना डेलिभरीहरू पनि समावेश छन्। ऋण वा भाडा बक्यौता दाबी जस्ता अन्य ऋणहरू पनि सुरक्षित गर्ने खण्ड त्यो हदसम्म अमान्य हुन्छ र लेखिएको छैन भनेर व्यवहार गरिन्छ।

सामानहरू प्रशोधन गरियो वा पुन: बिक्री गरियो भने के हुन्छ?

तपाईंको सुरक्षा सामान्यतया समाप्त हुन्छ। यदि खरिदकर्ताले तपाईंको सामानलाई नयाँ वस्तुमा प्रशोधन गर्छ भने, नयाँ वस्तु सामान्यतया पुस्तक ५ BW मा निर्दिष्टीकरण (zaaksvorming) सम्बन्धी नियमहरू अन्तर्गत निर्माताको हुन्छ, र तपाईंको शीर्षकको अवधारणले यसलाई पछ्याउँदैन।

सामानहरू अर्को वस्तुको भाग बनेमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ, उदाहरणका लागि मेसिनमा बनाइएका भागहरू वा भवनमा समावेश गरिएका सामग्रीहरू (नेट्रेकिङ)। प्रशोधनबाट आफूलाई जोगाउन, नयाँ सामानहरूमा वा पुन: बिक्रीबाट खरिदकर्ताको प्राप्य वस्तुहरूमा गैर-स्वामित्व प्रतिज्ञा (स्टिल प्यान्ड्रेच्ट) मा सहमत हुनुहोस्; शीर्षक कायम राख्नाले त्यो काम गर्न सक्दैन।

पुनर्विक्री एउटा छुट्टै जोखिम हो। एक खरीददार जो अझै मालिक छैन, अझै पनि यसको सामान्य व्यवसायमा बेच्न अधिकृत हुन सक्छ। र मूल्यको लागि र राम्रो विश्वासका साथ खरिद गर्ने तेस्रो पक्ष धारा ३:८६ BW अन्तर्गत सुरक्षित छ। यदि तेस्रो पक्षलाई थाहा थियो, वा थाहा हुनुपर्थ्यो, कि त्यस क्षेत्रमा सामानहरू सामान्यतया शीर्षकको अवधारण अन्तर्गत डेलिभर गरिन्छ र विक्रेता आर्थिक कठिनाइमा थियो भने त्यो सुरक्षा खस्कन सक्छ।

तपाईं धारालाई कसरी प्रभावकारी बनाउनुहुन्छ?

डेलिभरी गर्नु अघि वा डेलिभरी गर्दा लिखित रूपमा सहमति जनाउनुहोस्। डेलिभरी पछि पठाइएको बीजकमा पहिले उल्लेख गरिएको हकको अवधारण धेरै ढिलो हुन्छ।

यो खण्ड सामान्यतया सामान्य नियम र सर्तहरूमा समावेश हुन्छ। त्यसपछि ती सर्तहरू लागू हुने घोषित गरिएको हुनुपर्छ र खरिदकर्तालाई समयमै उपलब्ध गराइएको हुनुपर्छ, सामान्यतया सम्झौता सम्पन्न हुनुभन्दा अघि वा जब। यदि दुवै पक्षले आफ्नै सर्तहरू उल्लेख गर्छन् भने, डच कानूनले पहिलो सन्दर्भलाई प्राथमिकता दिन्छ, जबसम्म अर्को पक्षले ती सर्तहरूलाई स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्दैन।

सामानहरू पहिचान गर्न सकियोस् भनेर वर्णन गर्नुहोस्, र व्यवहारमा चिन्ह लगाउनुहोस्: सिरियल नम्बर, ब्याच कोड वा लेबल जुन बीजकसँग जोडिएको छ। दिवालियापनमा एक क्युरेटरले केवल ती सामानहरू मात्र जारी गर्नेछ जुन तपाईंले देखाउन सक्नुहुन्छ कि तपाईंको हो र अझै पनि भुक्तानी गरिएको छैन।

भाडा खरिद भनेको के हो?

भाडा खरिद (huurkoop) एक किस्ता बिक्री हो जसमा खरिदकर्ताले सबै तिरेपछि मात्र स्वामित्व हस्तान्तरण हुन्छ। यो डच नागरिक संहिताको पुस्तक ७A मा यसको आफ्नै अनिवार्य नियमहरू सहितको स्वामित्व कायम राख्ने एक रूप हो।

एउटा सामान्य उदाहरण किस्ताबन्दीमा कार किन्नु हो। अनिवार्य नियमहरूले खरिदकर्तालाई सुरक्षा दिन्छन्, उदाहरणका लागि यदि विक्रेताले सामान फिर्ता लिन्छ भने पहिले नै भुक्तानी गरिएको सबै चीज जफत गर्नबाट। भाडा खरिद घर जग्गामा लागू हुँदैन।

विक्रेताको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

• के तपाईंको प्रस्ताव, अर्डर पुष्टिकरण वा सामान्य सर्तहरूमा स्वामित्व कायम राख्ने कुरा समावेश छ, र ती सर्तहरू सम्झौता सम्पन्न हुनुभन्दा पहिले प्रदान गरिएका थिए?
• के यो खण्डले धारा ३:९२(२) BW को सीमा भित्र यस खरिदकर्तालाई दिइने सबै डेलिभरीहरूलाई समेट्छ?
• के तपाईंसँग खरिदकर्ताले प्रशोधन गर्ने वा पुन: बिक्री गर्ने सामानहरूको लागि गैर-स्वामित्व धितो छ?
• के तपाईं खरिदकर्ताको परिसरमा सिरियल नम्बर, ब्याच वा लेबलबाट आफ्नो सामान पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ?
• दिवालियापनमा: के तपाईंले क्युरेटरलाई लिखित रूपमा सूचित गर्नुभएको छ र क्युरेटरले तोकेको उचित अवधि भित्र सामानहरू माग गर्नुभएको छ?

खरिदकर्ताको रूपमा तपाईंले के हेर्नुपर्छ?

• तपाईंको स्टकमा रहेका आपूर्तिकर्ताका कुन सामानहरू अझै पनि स्वामित्वमा राख्न बाँकी छन्?
• के तपाईं आपूर्तिकर्ताको सर्तहरू अन्तर्गत आफ्नो सामान्य व्यवसायमा सामानहरू पुन: बिक्री वा प्रशोधन गर्न सक्नुहुन्छ?
• के तपाईंको स्टकमा तपाईंको फाइनान्सरको प्रतिज्ञा आपूर्तिकर्ताको स्वामित्व कायम राख्नेसँग बाझिन्छ?
• के तपाईंले आफ्नो कुरा उल्लेख गर्दा आपूर्तिकर्ताको सामान्य सर्तहरूलाई स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्नुभयो?

उपाधि कायम राख्न हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा कर्पोरेट वकिलहरूले आपूर्तिकर्ता र खरीददारहरूलाई भुक्तानी सुरक्षित गर्ने र लागू गर्ने बारे सल्लाह दिन्छन्।

• हामी तपाईंको सामान्य सर्तहरूको समीक्षा गर्छौं र धारा ३:९२ BW को पालना गर्ने शीर्षक खण्डको अवधारणको मस्यौदा तयार गर्छौं।
• हामी प्रशोधित सामान र पुनर्विक्रय प्राप्य वस्तुहरूको लागि गैर-स्वामित्व प्रतिज्ञा थप्छौं।
• हामी तपाईंको सर्तहरू कुनै विशेष ग्राहकसँग वैध रूपमा सहमत भए कि भएनन् भनेर जाँच गर्छौं।
• हामी तपाईंको सामानहरू क्युरेटरबाट दाबी गर्छौं र दिवालियापन न्यायाधीशसँग कुलिङ-अफ अवधि ह्यान्डल गर्छौं।
• हामी रिकभरीको लागि पूर्वाग्रही संलग्नताको लागि आवेदन दिन्छौं र कार्यवाही सञ्चालन गर्छौं।

सारांश

• स्वामित्व भुक्तानीमा होइन, डेलिभरीमा हस्तान्तरण हुन्छ, जबसम्म स्वामित्व कायम राख्न सहमति गरिएको छैन।
• डेलिभरी गर्नु अघि वा डेलिभरी गर्दा लिखित रूपमा दफामा सहमति जनाउनुहोस्; पछि बीजक धेरै ढिलो हुन्छ।
• धारा ३:९२(२) BW ले सबै आपूर्ति-सम्बन्धित दावीहरू समेट्ने विस्तारित खण्डलाई अनुमति दिन्छ, अन्य ऋणहरू होइन।
• प्रशोधन वा सद्भावपूर्ण पुनर्विक्रयले सामान्यतया सुरक्षा समाप्त गर्छ; धितोले त्यो खाडल पूरा गर्छ।
• दिवालियापनमा तपाईंले सामानहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, दुई महिनासम्मको कुलिङ-अफ अवधिको अधीनमा।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू