डच कानून अन्तर्गतको सम्झौता प्रस्ताव र स्वीकृति (डच नागरिक संहिताको धारा ६:२१७) द्वारा गठन गरिन्छ, जसको लागि कुनै विशेष फारम आवश्यक पर्दैन: इमेल मार्फत वा मौखिक रूपमा गरिएको सम्झौताले तपाईंलाई बाँध्छ। महत्त्वपूर्ण कुरा हस्ताक्षर होइन, तर अर्को पक्षले तपाईंको शब्द वा आचरणबाट तपाईंको सहमतिलाई उचित रूपमा अनुमान गर्न सक्छ कि सक्दैन भन्ने हो, त्यसैले सावधान रहनुपर्ने क्षण हस्ताक्षर ब्लक हुनुभन्दा धेरै अघि आउँछ।
सामग्रीको तालिका
के तपाईंले व्यवहार गरिरहनुभएको व्यक्तिलाई हस्ताक्षर गर्ने अधिकार छ?
पहिले यो जाँच गर्नुहोस्। डच व्यावसायिक दर्ता (KVK) ले कम्पनीको प्रतिनिधित्व कसले गर्न सक्छ र त्यो अधिकार निश्चित रकममा सीमित छ वा दोस्रो हस्ताक्षर आवश्यक छ कि छैन भनेर देखाउँछ।
यदि हस्ताक्षरकर्तासँग अधिकारको कमी छ भने, कम्पनी सिद्धान्ततः बाध्य हुँदैन। अपवाद स्पष्ट अधिकार हो (धारा ३:६१(२) BW): कम्पनीले यस्तो उपस्थिति सिर्जना गर्यो कि अधिकार अस्तित्वमा थियो र तपाईंले त्यसमा उचित रूपमा भर पर्नुभयो। त्यो तथ्य-विशिष्ट तर्क हो जुन तपाईंले चलाउनु पर्दैन।
कसका सामान्य नियम र सर्तहरू लागू हुन्छन्?
यदि दुबै पक्षले आ-आफ्नै सर्तहरू उल्लेख गर्छन् भने, पहिलो पक्षले उल्लेख गरेको सेट लागू हुन्छ, जबसम्म दोस्रो पक्षले यसलाई स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्दैन ("फारमहरूको लडाई", धारा ६:२२५(३) BW)। इमेल फुटरमा तपाईंको सर्तहरू लागू हुन्छन् भनी उल्लेख गरिएको लाइन स्पष्ट अस्वीकृति होइन, त्यसैले यो बुँदा सम्झौतामा नै मिलाउनुहोस्।
दायित्व, डेलिभरी अवधि र समाप्तिको बारेमा लागू हुने सर्तहरूले के भन्छन् जाँच गर्नुहोस्। सम्झौता अघि वा सम्झौताको समाप्तिमा उपलब्ध नगराइएका सर्तहरू रद्द गर्न सकिन्छ (धारा ६:२३३ र ६:२३४ BW)।
कुन धाराहरूले विवादको निर्णय गर्छन्?
जिल्ला अदालतमा डच सम्झौता विवादहरूमा पाँचवटा धाराहरू बारम्बार उठ्छन्:
- के डेलिभर गर्नुपर्ने हो त्यसको विवरण, यति विशिष्ट कि बाहिरी व्यक्तिले त्यो भयो कि भएन भनेर भन्न सकोस्;
- मूल्य, र यो समायोजन गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन;
- अवधि र समाप्ति, स्वचालित नवीकरण र सूचना अवधिहरू सहित;
- दायित्वको सीमा, परिणामात्मक क्षति सहित र सीमा यथार्थपरक छ कि छैन;
- विवाद खण्ड, सक्षम अदालत वा मध्यस्थ न्यायाधिकरणको नामकरण र शासित कानून।
जरिवाना खण्डले प्रमाणित गर्न गाह्रो हुने नोक्सानीलाई निश्चित रकममा परिणत गर्छ, जुन प्रायः गोपनीयताको उल्लङ्घन वा प्रतिस्पर्धा नगर्ने एक मात्र व्यावहारिक उपाय हो। डच अदालतले स्पष्ट रूपमा अत्यधिक जरिवाना घटाउन सक्छ (धारा ६:९४ BW), त्यसैले समानुपातिक अंकले तपाईंलाई दण्डात्मक भन्दा राम्रो सेवा दिन्छ।
यदि कुनै कुरामा सहमति भयो तर कहिल्यै लेखिएन भने के हुन्छ?
डच सम्झौताहरूलाई पक्षहरूले एकअर्काबाट के अपेक्षा गर्न सक्छन् भन्ने कुराले व्याख्या गरिन्छ, शब्दावलीले मात्र होइन; व्यावहारिकता र निष्पक्षता (redelijkheid en billijkheid, धारा ६:२४८ BW) ले सहमति भएको कुरालाई पूरक वा सीमित गर्न सक्छ। त्यसैले पूर्व-सम्झौता कथनहरू, ब्रोसरहरू र इमेलहरू महत्त्वपूर्ण छन्: तिनीहरूलाई राख्नुहोस्, र तपाईंले तिनीहरूमा के वाचा गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्।
खरिदकर्ता वा ग्राहकको रूपमा तपाईंले के कुरामा ध्यान दिनुपर्छ?
सामान वा सेवा प्राप्त गर्ने पक्षको रूपमा, तपाईंको जोखिम प्रायः अस्पष्ट दायित्व र कम दायित्व सीमामा निहित हुन्छ।
- के डेलिभरेबललाई ठ्याक्कै वर्णन गरिएको छ कि यो डेलिभर भयो कि भएन भनेर परीक्षण गर्न पर्याप्त छ?
- के दायित्व सीमा तपाईंले भोग्न सक्ने क्षतिको अनुपातमा खडा छ?
- के तपाईं समयमै सम्झौता समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ, वा सम्झौता स्वतः नवीकरण हुन्छ?
- के सबै अनुसूचीहरू संलग्न छन्, र के प्रतिपक्षको नाम यसको साथ छ? KVK नम्बर?
आपूर्तिकर्ताको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?
आपूर्तिकर्ता पक्षको रूपमा, तपाईंको जोखिम प्रायः खुला-अन्त दायित्व र दीर्घकालीन रूपमा स्थिर मूल्यहरूमा निहित हुन्छ।
- के तपाईंका आफ्नै सामान्य सर्तहरू लागू हुन्छन्, र के तपाईंले तिनीहरूलाई समयमै उपलब्ध गराउनुभयो?
- के तपाईंको दायित्व सीमित छ र परिणामस्वरूप हुने नोक्सानीलाई समावेश गरिएको छैन?
- के तपाईं मूल्य समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि वार्षिक अनुक्रमणिका मार्फत?
- के ग्राहक पक्षको हस्ताक्षरकर्तालाई निम्न अन्तर्गत अधिकृत गरिएको छ? KVK दर्ता गर्ने?
सम्झौताको साथ हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?
हामी हाम्रो कर्पोरेट वकिल सेवाहरूको भागको रूपमा सम्झौताहरूको समीक्षा र वार्ता गर्छौं ।
- तपाईंले हस्ताक्षर गर्नु अघि हामी मस्यौदा सम्झौता र लागू हुने सामान्य सर्तहरूको समीक्षा गर्छौं।
- हामी हस्ताक्षरकर्ताको अधिकार जाँच गर्छौं KVK रेजिस्टर
- हामी दायित्व, समाप्ति र जरिवाना धाराहरू पुन: मस्यौदा गर्छौं।
- हामी सीमापार सम्झौताहरूको लागि विवाद र शासन-कानून खण्डको मस्यौदा तयार गर्छौं।
सारांश
- सम्झौतामा हस्ताक्षर हुनुभन्दा पहिले नै तपाईंलाई बाध्य पार्न सक्छ, त्यसैले समयमै अधिकार, सर्तहरू र मुख्य धाराहरू जाँच गर्नुहोस्।
- सम्झौतामा नै कुन-कुन सामान्य सर्तहरू लागू हुन्छन् भनेर मिलाउनुहोस्, र ती वास्तवमा प्रदान गरिएका थिए कि छैनन् भनी जाँच गर्नुहोस्।
- विवरण, मूल्य, अवधि, दायित्व र विवाद खण्डलाई विशेष ध्यान दिनुहोस्: यिनले धेरैजसो विवादहरूको निर्णय गर्छन्।
- हस्ताक्षर गर्नु अघि, संस्करण, अनुसूचीहरू र नाम दिइएको पक्षहरू जाँच गर्नुहोस्, र हस्ताक्षर गरिएको प्रतिलिपि राख्नुहोस्।
