डच सम्बन्ध विच्छेदले निश्चित चरणहरू पछ्याउँछ, र तिनीहरूलाई सही क्रममा लिँदा प्रक्रिया छोटो रहन्छ। तपाईंले वित्तीय स्थिति स्थापित गर्नुहुन्छ, कुनै पनि बच्चाहरूको लागि अभिभावकत्व योजनामा सहमत हुनुहुन्छ, पालनपोषणमा सहमत हुनुहुन्छ, सम्पत्ति र पेन्सन विभाजन गर्नुहुन्छ, यो सबै सम्बन्ध विच्छेद करार (echtscheidingsconvenant) मा रेकर्ड गर्नुहुन्छ, र वकिल मार्फत निवेदन दायर गर्नुहुन्छ। सम्बन्ध विच्छेदको निर्णय अन्तिम भएपछि, तपाईंले छ महिना भित्र नागरिक स्थितिको दर्तामा दर्ता गर्नुपर्छ, अन्यथा निर्णय समाप्त हुन्छ (डच नागरिक संहिताको धारा १:१६३, BW)।
समयतालिका तय गर्ने छनौट सुरुमै गरिन्छ। एक जना वकिलद्वारा तयार पारिएको संयुक्त निवेदन प्रायः हप्ता भित्रै कागजमा छलफल गर्न सकिन्छ। तपाईंको पार्टनरले विरोध गरेको एकतर्फी निवेदनमा धेरै महिना लाग्न सक्छ र अदालतको सुनुवाइ पनि समावेश हुन्छ।
सामग्रीको तालिका
डच सम्बन्ध विच्छेदका दश चरणहरू के के हुन्?
तिनीहरू तपाईंको पार्टनरलाई भन्नदेखि अन्तिम निर्णय दर्ता गर्नेसम्म दौडधुप गर्छन्। चरण १ देखि ७ सम्झौताहरू तयार गर्ने; चरण ८ देखि १० जिल्ला अदालत (रेच्टबैंक) मा अदालती प्रक्रिया हो।
चरण १: तपाईं आफ्नो पार्टनरलाई सम्बन्ध विच्छेद चाहनुहुन्छ भनेर कसरी भन्न सक्नुहुन्छ?
आफ्नो पार्टनरलाई व्यक्तिगत रूपमा भन्नुहोस् र तपाईं किन त्यो निर्णयमा पुग्नुभएको हो भनेर व्याख्या गर्नुहोस्। अब सम्मानजनक रहनाले संयुक्त याचिका सम्भव बनाउँछ, जुन धारा १:१५४ BW अन्तर्गत सबैभन्दा छिटो र सस्तो मार्ग हो।
यदि तपाईं राम्रोसँग कुराकानी गर्नुहुन्छ भने, तपाईं एकल वकिल वा मध्यस्थकर्तासँग संयुक्त रूपमा सम्बन्ध विच्छेद गर्न सक्नुहुन्छ। यदि त्यो सम्भव छैन भने, तपाईंहरू प्रत्येकलाई आ-आफ्नो वकिल चाहिन्छ।
चरण २: के तपाईंलाई वकिल वा मध्यस्थकर्ता चाहिन्छ?
कुनै पनि अवस्थामा तपाईंलाई वकिल चाहिन्छ। जिल्ला अदालतमा केवल वकिलले सम्बन्ध विच्छेदको निवेदन दायर गर्न सक्छ, र केवल न्यायाधीशले सम्बन्ध विच्छेदको घोषणा गर्न सक्छ (धारा १:१५० BW)। मध्यस्थकर्ताले तपाईंलाई सम्झौतामा पुग्न मद्दत गर्न सक्छ, तर वकिलले अझै पनि निवेदन दायर गर्नुपर्छ।
दुई छुट्टाछुट्टै वकिल हुनुको अर्थ सामान्यतया लामो र महँगो प्रक्रिया हो, किनकि तपाईं मुद्दाको विपरीत पक्षमा हुनुहुन्छ। हाम्रा पारिवारिक कानून वकिलहरूले तपाईंको संयुक्त सल्लाहकारको रूपमा काम गर्न सक्छन् वा व्यक्तिगत रूपमा तपाईंको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छन्।
चरण ३: तपाईंलाई कुन कागजातहरू चाहिन्छ?
आफ्नो, आफ्नो पार्टनर र कुनै पनि बच्चाहरूको लागि रेकर्डहरू सङ्कलन गर्नुहोस्: तपाईंको विवाह प्रमाणपत्र, बच्चाहरूको जन्म प्रमाणपत्र, नगरपालिकाबाट व्यक्तिगत रेकर्ड डाटाबेस (BRP) बाट सारांश, हिरासत दर्ता (gezagsregister) बाट सारांश र कुनै पनि पूर्व-विवाह सम्झौता। अदालतले तपाईंको पारिवारिक अवस्था पुष्टि गर्न तिनीहरूलाई प्रयोग गर्दछ। यदि तपाईंहरू मध्ये कसैसँग विदेशी नागरिकता वा विदेशमा सम्पत्ति छ भने, थप आवश्यक पर्न सक्छ।
चरण ४: तपाईं आफ्नो सम्पत्ति र ऋणको नक्सा कसरी निकाल्नुहुन्छ?
सबै सम्पत्ति र ऋणहरूलाई सहायक कागजातहरू सहित सूचीबद्ध गर्नुहोस्: तपाईंको घरको स्वामित्व र धितोको प्रमाणपत्र, जीवन बीमा र वार्षिकी नीतिहरू, लगानी, बचत, बैंक स्टेटमेन्टहरू र हालसालैका आयकर रिटर्नहरू। १ जनवरी २०१८ देखि विवाहहरूको लागि, पूर्वनिर्धारित सम्पत्तिको सीमित समुदाय हो, जसले विवाह अघिका सम्पत्तिहरू र उपहार र उत्तराधिकारहरू छोड्छ। कसले के प्राप्त गर्छ भनेर निर्धारण गर्ने घरायसी प्रभावहरूको सूची थप्नुहोस्।
चरण ५: बच्चा वा पार्टनरको मर्मतसम्भार कसरी गणना गरिन्छ?
तपाईंको वकिल वा मध्यस्थकर्ताले दुवै साझेदारको आम्दानी र आवास र बाल हेरचाह जस्ता निश्चित लागतहरूको तुलना गर्दछ, विशेषज्ञ समूह अन भत्ता मापदण्ड (tremanormen) को दिशानिर्देशहरू प्रयोग गरेर। बाल हेरचाह पहिलो स्थानमा आउँछ; १ जनवरी २०२० (धारा १:१५७ BW) पछि अनुरोध गरिएको सम्बन्ध विच्छेदको लागि पार्टनरको हेरचाह अधिकतम पाँच वर्षमा सीमित छ, अपवादहरू बाहेक। परिणाम करार र बच्चाहरूसँगै, अभिभावक योजनामा जान्छ।
चरण ६: तपाईंको पेन्सनलाई के हुन्छ?
विवाहको समयमा निर्माण गरिएको अवकाश पेन्सन पेन्सन अधिकार समानीकरण (सम्बन्ध विच्छेद) ऐन (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS) अन्तर्गत विभाजित गरिएको छ। पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रत्येक पार्टनरले यसको आधा भाग समानीकरण मार्फत प्राप्त गर्दछ, जबसम्म तपाईं करारमा अन्यथा सहमत हुनुहुन्न। सम्बन्ध विच्छेद दर्ता भएको दुई वर्ष भित्र पेन्सन कोषलाई सूचित गर्नुहोस्। रूपान्तरणलाई पूर्वनिर्धारित बनाउने विधेयक (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) अझै विचाराधीन छ र लागू छैन।
पेन्सन कोषबाट प्रत्येक पार्टनरको संचित हकदारहरूको सिंहावलोकन अनुरोध गर्नुहोस्। दुई वर्ष भित्र पेन्सन कोषमा सम्बन्ध विच्छेदको रिपोर्ट गर्नुहोस्, अन्यथा विभाजन कोष मार्फत हुँदैन।
चरण ७: के तपाईंलाई अभिभावकत्व योजना चाहिन्छ?
हो, यदि तपाईंका नाबालिग बच्चाहरू छन् भने। नागरिक प्रक्रिया संहिता (Rv) को धारा 815(2) अन्तर्गत, अभिभावक योजना निवेदनसँगै पेश गर्नुपर्छ। यसले तपाईंको सम्झौताहरू निम्न कुराहरूमा रेकर्ड गर्दछ:
- हेरचाह र अभिभावकत्वको कार्यहरू कसरी विभाजन गर्नुहुन्छ;
- महत्त्वपूर्ण निर्णयहरू र बालबालिकाको सम्पत्तिको बारेमा तपाईं कसरी एकअर्कालाई जानकारी दिनुहुन्छ र परामर्श गर्नुहुन्छ;
- हेरचाह र पालनपोषणको लागत कसरी विभाजन गर्नुहुन्छ।
योजना तर्जुमामा बालबालिकाहरू कसरी संलग्न थिए भनेर पनि तपाईंले बताउनुपर्छ। १२ वर्ष र माथिका बालबालिकाहरूलाई अदालतले आफ्नो विचार व्यक्त गर्न आमन्त्रित गर्दछ।
चरण ८: निवेदन कसरी दायर गरिन्छ?
तपाईंको वकिलले निवेदनको मस्यौदा तयार पार्छन् र जिल्ला अदालतमा दायर गर्छन्। संयुक्त निवेदनमा, दुवै पति/पत्नीले हस्ताक्षर गर्छन् र सामान्यतया सुनुवाइ आवश्यक पर्दैन। एकतर्फी निवेदनमा, निवेदन तपाईंको पार्टनरलाई दिइन्छ, जसले सामान्यतया छ हप्ता भित्र बचाउ दायर गर्न सक्छ।
चरण ९: सुनुवाइमा के हुन्छ?
विवादित सम्बन्ध विच्छेदमा, दुवै साझेदारहरू आफ्ना वकिलहरूसँग सुनुवाइमा उपस्थित हुन्छन् र आफ्नो स्थिति व्याख्या गर्छन्। न्यायाधीशले अभिभावकत्व योजना, पालनपोषण वा सम्पत्तिको विभाजनको बारेमा सोध्न सक्छन्, र त्यसपछि निर्णय कहिले आउनेछ भनेर बताउन सक्छन्, सामान्यतया केही हप्ता भित्र।
चरण १०: सम्बन्ध विच्छेद कहिले अन्तिम हुन्छ?
धारा ३५८ Rv अन्तर्गत, तपाईंले निर्णय भएको तीन महिना भित्र अपील गर्न सक्नुहुन्छ। एक पटक अपील बिना त्यो अवधि बितिसकेपछि, निर्णय अन्तिम हुन्छ र तपाईंको वकिलले विवाह दर्ता भएको नगरपालिकामा वा यदि तपाईंले विदेशमा विवाह गर्नुभएको छ भने हेगमा दर्ता गराउँछ; त्यसपछि मात्र विवाह विघटन हुन्छ। यदि तपाईं दुवैले अपील नगर्ने पुष्टि गर्ने सहमतिको पत्रमा हस्ताक्षर गर्नुभयो भने, सम्बन्ध विच्छेद तुरुन्तै दर्ता गर्न सकिन्छ। दर्ता छ महिना भित्र हुनुपर्छ।
तपाईंको सम्बन्ध विच्छेदमा हामी के गर्न सक्छौं?
हाम्रा सम्बन्ध विच्छेद वकिलहरूले तपाईंलाई संयुक्त रूपमा वा तपाईंहरू मध्ये एकको लागि हरेक चरणमा मार्गदर्शन गर्छन्।
- हामी सम्बन्ध विच्छेदको करार र अभिभावकत्व योजनाको मस्यौदा तयार गर्छौं।
- हामी ट्रेम्यानोरमेन अन्तर्गत बच्चा र पार्टनरको मर्मतसम्भार गणना गर्छौं।
- हामी सम्पत्तिको विभाजनको नक्सा बनाउँछौं र पेन्सन कसरी विभाजित हुन्छ भनेर जाँच गर्छौं।
- हामी जिल्ला अदालतमा संयुक्त वा एकपक्षीय निवेदन दायर गर्छौं र सुनुवाइमा तपाईंको प्रतिनिधित्व गर्छौं।
- हामी छ महिनाको समयसीमा भित्र सहमतिको कागजात तयार गर्छौं र दर्ताको व्यवस्था गर्छौं।
सारांश
- एक जना वकिलद्वारा तयार पारिएको संयुक्त निवेदन सामान्यतया एकपक्षीय निवेदनभन्दा छिटो र सस्तो हुन्छ।
- आफ्नो वित्तीय कागजातहरू र व्यक्तिगत रेकर्डहरू चाँडै जम्मा गर्नुहोस्: तिनीहरू मर्मतसम्भार, पेन्सन र सम्पत्ति सम्बन्धी निर्णयहरूको लागि आवश्यक पर्दछ।
- यदि तपाईंका नाबालिग बच्चाहरू छन् भने, अभिभावकत्व योजना अनिवार्य छ र निवेदनसहित अदालत जानुपर्छ।
- तपाईंले तीन महिना भित्र सम्बन्ध विच्छेदको निर्णय विरुद्ध अपील गर्न सक्नुहुन्छ, वा यसलाई चाँडै दर्ता गर्न सहमतिको कागजातमा हस्ताक्षर गर्न सक्नुहुन्छ।
- अन्तिम निर्णय छ महिना भित्र दर्ता गर्नुहोस्, नत्र यो समाप्त हुन्छ।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
के म र मेरो पार्टनरले एउटै वकिल प्रयोग गर्न सक्छौं?
हो। यदि तपाईं सम्बन्ध विच्छेदका सर्तहरूमा सहमत हुनुहुन्छ भने, धारा १:१५४ BW अन्तर्गत एक जना वकिलले तपाईं दुवैको लागि संयुक्त निवेदन दायर गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं असहमत हुनुहुन्छ भने, प्रत्येक पार्टनरलाई छुट्टाछुट्टै वकिल चाहिन्छ।
डच सम्बन्ध विच्छेद कति समय लाग्छ?
संयुक्त, निर्विरोध सम्बन्ध विच्छेद प्रायः हप्ता भित्रै अन्तिम रूप दिन सकिन्छ, विशेष गरी यदि तपाईं दुवैले सहमतिको पत्रमा हस्ताक्षर गर्नुहुन्छ भने। छ हप्ताको प्रतिरक्षा अवधि, सुनुवाइ र सम्भवतः अपील सहितको विवादित सम्बन्ध विच्छेदमा सामान्यतया धेरै महिना लाग्छ।
के हामी आफैं अदालत जानुपर्छ?
संयुक्त सम्बन्ध विच्छेदमा सामान्यतया सुनुवाइ आवश्यक पर्दैन। एकतर्फी सम्बन्ध विच्छेदमा, दुवै साझेदारहरू आफ्ना वकिलहरूसँग सुनुवाइमा उपस्थित हुन्छन्।
यदि हामी सबै कुरामा सहमत हुन सक्दैनौं भने के हुन्छ?
सुरु गर्नु अघि तपाईंलाई पूर्ण सहमति आवश्यक पर्दैन। तपाईंको वकिल वा मध्यस्थकर्ताले तपाईंलाई बाँकी बुँदाहरूमा वार्ता गर्न मद्दत गर्न सक्छन्, र यदि सहमति सम्भव छैन भने, जिल्ला अदालतले विवादित मुद्दाहरूको निर्णय गर्नेछ।
तपाईंको परिस्थितिमा यसको अर्थ के हो भनेर जान्न चाहनुहुन्छ? हाम्रो पारिवारिक वकिलले तपाईंको लागि के गर्न सक्छ भनेर पढ्नुहोस्।