नेदरल्याण्ड्समा आपूर्ति सम्झौता: खण्डहरू, जोखिमहरू र समाप्ति

आपूर्ति सम्झौता भनेको एउटा रूपरेखा सम्झौता हो जसमा आपूर्तिकर्ताले समय अवधिमा सहमत सर्तहरूमा खरिदकर्तालाई सामान वा सेवाहरू डेलिभर गर्ने प्रतिबद्धता गर्दछ। डच कानून अन्तर्गत यो प्रस्ताव र स्वीकृति (डच नागरिक संहिताको धारा ६:२१७) द्वारा गठन गरिएको छ र यसलाई कुनै विशेष रूपको आवश्यकता पर्दैन, तर नागरिक संहिताको पूर्वनिर्धारित नियमहरू जहाँ सम्झौता मौन छ त्यहाँ लागू हुन्छन्। त्यो स्वतन्त्रताको मुख्य अपवाद भुक्तानी सर्तहरू, सामान्य नियम र सर्तहरू र, सीमापार बिक्रीमा, भियना बिक्री कन्भेन्सनमा अनिवार्य नियमहरूमा निहित छ।

डच कानून अन्तर्गत आपूर्ति सम्झौता भनेको के हो?

यो अन्य कुनै पनि सम्झौता जस्तै हो: दुबै पक्षहरू बाध्य हुन चाहेपछि र आवश्यक दायित्वहरू निर्धारण गर्न सकिएपछि यो बाध्यकारी हुन्छ। कुनै लिखित फारम आवश्यक पर्दैन, त्यसैले इमेलहरूको आदानप्रदान हस्ताक्षर गरिएको कागजात जत्तिकै बाध्यकारी हुन सक्छ।

लिखित कागजात अझै पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ। जहाँ सम्झौता मौन छ, त्यहाँ पुस्तक ६ र ७ को पूर्वनिर्धारित नियमहरूले खाली ठाउँ भर्छन्, र नागरिक प्रक्रिया संहिताको धारा १५२ अन्तर्गत अदालत प्रमाणको मूल्याङ्कनमा स्वतन्त्र छ। हस्ताक्षरित विवरण, मिति तोकिएको डेलिभरी तालिका र उजुरीहरूको कागजी ट्रेल देखाउन सक्ने पक्ष स्मृतिमा भर पर्ने पक्ष भन्दा धेरै बलियो स्थितिमा हुन्छ।

किन यो एकल खरिदको सट्टा एउटा रूपरेखा हो?

किनभने धेरैजसो आपूर्ति सम्झौताहरू निरन्तर सम्झौताहरू (duurovereenkomsten) हुन्: तिनीहरूले एक आदानप्रदानको सट्टा दिगो सम्बन्ध सिर्जना गर्छन्। त्यसपछि व्यक्तिगत डेलिभरीहरू खरिद आदेशद्वारा रद्द गरिन्छन्।

सामान्यतया सम्झौतामा नै कुनै खरिद दायित्व हुँदैन, वा केवल न्यूनतम मात्रा हुन्छ। त्यो दुई-तहको संरचना राम्रोसँग काम गर्छ, तर यदि सम्झौताले स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्छ कि यो अर्डर, अर्डर पुष्टिकरण वा डेलिभरी नोटमा छापिएको कुनै पनि कुरामाथि विजयी हुन्छ। त्यो खण्ड बिना, प्रत्येक अर्डर कुन सर्तहरू लागू हुन्छन् भन्ने बारे नयाँ वार्ता बन्छ।

के आपूर्ति सम्झौता एजेन्सी वा वितरण सम्झौता जस्तै हो?

होइन। व्यावसायिक एजेन्टले अनिवार्य वैधानिक सुरक्षा पाउँछ; आफ्नै नाममा खरिद गर्ने र बेच्ने आपूर्तिकर्ता वा वितरकले पाउँदैन।

प्रिन्सिपलको नाममा सम्झौता गर्ने वा सम्पन्न गर्ने एजेन्ट धारा ७:४२८ र नागरिक संहिताको पालनाद्वारा सुरक्षित हुन्छ, जसमा सूचना अवधि र समाप्तिमा सद्भावना भुक्तानी समावेश छ। वितरकको त्यस्तो कुनै व्यवस्था छैन, यद्यपि लामो समयदेखि चलिरहेका सम्झौताहरूमा डच केस कानूनले अझै पनि अचानक समाप्तिलाई सीमित गर्दछ। डच कानून अन्तर्गत व्यावसायिक सम्झौताका प्रकारहरूको हाम्रो सिंहावलोकनले प्रत्येक सम्झौता प्रकार कहाँ बस्छ भनेर निर्धारण गर्दछ।

जोखिम कसले वहन गर्ने भन्ने कुरा कुन धाराहरूले निर्धारण गर्छ?

चारवटा खण्डहरूले धेरैजसो काम गर्छन्: विशिष्टीकरण, भुक्तानी सर्तहरू, डेलिभरी र जोखिम प्रावधान, र स्वामित्वको अवधारण। जब आपूर्ति सम्बन्ध गलत हुन्छ, यी प्रावधानहरू हुन् जुन अदालतले पहिले पढ्छ।

तपाईं कसरी निर्दिष्टीकरण लागू गर्न योग्य बनाउनुहुन्छ?

यसलाई वस्तुनिष्ठ र परीक्षणयोग्य बनाउनुहोस्। तपाईंले स्पेसिफिकेशनमा जे लेख्नुहुन्छ त्यो अनुरूपताको मापदण्ड बन्छ; तपाईंले जे छोड्नुहुन्छ त्यो सामान्य प्रयोगको अस्पष्ट मापदण्ड विरुद्ध मापन गरिन्छ।

नागरिक संहिताको धारा ७:१७ ले सामानहरू सम्झौता अनुरूप ढुवानी गर्न आवश्यक छ। खरिदकर्ताले सामान्य प्रयोगको लागि आवश्यक पर्ने सम्पत्तिहरूको अपेक्षा गर्न सक्छ। सूचित गरिएको कुनै पनि विशेष प्रयोगको लागि, खरिदकर्ताले सम्झौताको आधारमा उचित रूपमा अपेक्षा गर्न सक्ने सम्पत्तिहरूको अपेक्षा गर्न सक्छ। त्यहाँ सबै वजन बोक्ने शब्द सम्झौता हो।

व्यवसायहरूले कुन भुक्तानी सर्तहरूमा सहमत हुन सक्छन्?

वैधानिक पूर्वनिर्धारितता बीजक प्राप्त भएको ३० दिन पछि हो, र ६० दिन भन्दा लामो अवधि आपूर्तिकर्ता प्रति स्पष्ट रूपमा अनुचित नभएमा मात्र मान्य हुन्छ। १ जुलाई २०२२ देखि, सानो वा मध्यम आकारको आपूर्तिकर्ताबाट खरिद गर्ने ठूलो कम्पनीले ३० दिन भन्दा लामो अवधिमा सहमत नहुन सक्छ।

यी नियमहरू नागरिक संहिताको धारा ६:११९a मा छन्। जहाँ ठूलो कम्पनीले सानो वा मध्यम आकारको व्यवसायबाट खरिद गर्छ, त्यहाँ लामो अवधि अमान्य हुन्छ र कानूनको सञ्चालनद्वारा ३०-दिनको अवधि लागू हुन्छ। साना आपूर्तिकर्ताहरूलाई रोल आउट गर्नु अघि यस नियम विरुद्ध आफ्नो मानक खरिद सर्तहरू जाँच गर्नुहोस्।

एक पटक भुक्तानी ढिलो भएपछि, धारा ६:११९a अन्तर्गत वैधानिक व्यावसायिक ब्याज स्वचालित रूपमा चल्छ, कुनै रिमाइन्डर बिना। दर ECB पुनर्वित्त दर प्लस आठ प्रतिशत अंक हो र वर्षमा दुई पटक समायोजन गरिन्छ, त्यसैले निश्चित प्रतिशतको सट्टा वैधानिक दरलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्। गैरन्यायिक सङ्कलन लागतहरू माथि दावी गर्न सकिन्छ, गैरन्यायिक सङ्कलन लागतहरू सम्बन्धी डिक्री अन्तर्गत (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten)।

जोखिम कहिले समाप्त हुन्छ, र स्वामित्व कायम राख्नाले आपूर्तिकर्तालाई कसरी सुरक्षित राख्छ?

स्वामित्व हस्तान्तरण नभए पनि, डेलिभरीमा जोखिम खरिदकर्तालाई जान्छ। स्वामित्व कायम राख्नाले आपूर्तिकर्तालाई मूल्य तिर्न नसकेसम्म स्वामित्व राख्न दिन्छ।

पहिलो नियम नागरिक संहिताको धारा ७:१० मा छ। इन्कोटर्म्स २०२० भनेको गाडी, बीमा र भन्सारको व्यवस्था कसले गर्छ र भुक्तानी गर्छ, र जोखिम कहिले सर्छ भन्ने सामान्य संक्षिप्त रूप हो। यद्यपि, तिनीहरू कानूनको सट्टा सम्झौता व्यापार सर्तहरू हुन्। नियम र नाम दिइएको स्थानलाई ठ्याक्कै नाम दिनुहोस्, र तपाईंले रोज्नुभएको नियम तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्ने यातायातसँग मेल खान्छ कि खाँदैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।

आपूर्तिकर्ताको लागि, सबैभन्दा मूल्यवान खण्ड भनेको नागरिक संहिताको धारा ३:९२ को शीर्षकको अवधारण हो। मूल्य तिरेको बेला मात्र स्वामित्व हस्तान्तरण हुन्छ। त्यसैले आपूर्तिकर्ताले भुक्तानी गर्न बन्द गर्ने वा दिवालिया हुने खरिदकर्ताबाट भुक्तानी नगरिएका सामानहरू पुनः प्राप्त गर्न सक्छ। डच कानूनले आपूर्ति सम्बन्धबाट सबै दावीहरू समेट्ने शीर्षकको विस्तारित अवधारणलाई पनि अनुमति दिन्छ।

स्वामित्व कायम राख्ने काम केवल तीन सर्तहरूमा मात्र काम गर्छ। यो डेलिभरी अघि वा समयमा सहमत हुनुपर्छ। सामानहरू पहिचानयोग्य रहनुपर्छ। र तिनीहरू नयाँ चीजमा प्रशोधन गरिएको हुनुहुँदैन। ब्याच मार्किङ र छुट्टै भण्डारण जस्ता व्यावहारिक उपायहरूद्वारा धारालाई समर्थन गर्नुहोस्। अरू कसैको सामान राख्ने ठेकेदार वा मर्मतकर्तालाई पनि नागरिक संहिताको धारा ३:२९० अन्तर्गत राख्ने अधिकार हुन सक्छ।

कसका सामान्य नियम र सर्तहरू लागू हुन्छन्?

सिद्धान्तमा, पहिले उल्लेख गरिएका सर्तहरू। डच "पहिलो शट" नियम अन्तर्गत, प्रस्तावमा रहेका सर्तहरू स्वीकृतिले स्पष्ट रूपमा अस्वीकार नगरेसम्म प्रबल हुन्छन्।

धारा ६:२३१ र नागरिक संहिताको पालनाले सामान्य शब्दहरूलाई बारम्बार प्रयोगको लागि मस्यौदा गरिएका र व्यक्तिगत रूपमा वार्ता नगरिएका खण्डहरूको रूपमा परिभाषित गर्दछ।

रूपहरूको युद्ध कसरी काम गर्छ?

नागरिक संहिताको धारा ६:२२५ अनुच्छेद ३ मा यो नियम छ। आफ्नो सानो अक्षरमा अर्को पक्षको सर्तहरू अस्वीकार गर्नु पर्याप्त छैन। अस्वीकृति स्पष्ट हुनुपर्छ र सही समयमा गरिनुपर्छ। व्यवहारमा, जुन पक्षले पहिले आफ्नो सर्तहरू प्राप्त गर्छ र स्पष्ट रूपमा अरूलाई अस्वीकार गर्छ, सामान्यतया जित्छ।

यदि तपाईंले आफ्नो सर्तहरू कहिल्यै पठाउनुभएन भने के हुन्छ?

अर्को पक्षले आफूलाई मन नपर्ने खण्डहरू रद्द गर्न सक्षम हुन सक्छ। सामान्य शब्दहरूको प्रयोगकर्ताले अर्को पक्षलाई तिनीहरूको नोट लिने उचित अवसर दिनुपर्छ।

नागरिक संहिताको धारा ६:२३३ र ६:२३४ अन्तर्गत, यो सिद्धान्ततः सम्झौता गर्नुभन्दा पहिले वा समयमा सर्तहरू हस्तान्तरण गरेर वा पठाएर गरिन्छ। इलेक्ट्रोनिक प्रावधानलाई अनुमति दिइन्छ जहाँ सम्झौता इलेक्ट्रोनिक रूपमा सम्पन्न हुन्छ, वा अन्यथा अर्को पक्षको सहमतिमा। यदि त्यो कर्तव्य पूरा भएन भने, अर्को पक्षले खण्ड रद्द गर्न सक्छ। अनुचित रूपमा बोझिलो खण्ड कुनै पनि अवस्थामा खारेज गर्न सकिन्छ।

एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा के छ भने, धारा ६:२३५ अन्तर्गत, आफैंमा ठूलो पार्टीले यी आधारहरू प्रयोग गर्न सक्दैन। ठूलो भनेको वार्षिक खाताहरू प्रकाशित गर्न वा कम्तिमा पचास जनालाई रोजगार दिन बाध्य हुनु हो। सानो डच खरीददारले प्रायः तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्छ।

व्यावहारिक पाठ अनौठो छ। प्रस्तावमा सर्तहरू संलग्न गर्नुहोस्, अर्डर पुष्टिकरणमा तिनीहरूलाई सन्दर्भ गर्नुहोस् र पठाउने प्रमाण राख्नुहोस्। त्यसपछि तपाईंको मानक सेटमा डच अदालतले प्रहार गर्ने केहि समावेश छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्। हामी सामान्य नियम र सर्तहरू मस्यौदा गर्न हाम्रो गाइडमा यसलाई थप विवरणमा व्याख्या गर्छौं ।

आपूर्तिकर्ता ढिलो भयो वा गलत सामान डेलिभरी गर्यो भने तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?

पहिले आपूर्तिकर्तालाई उचित समयसीमा तोक्ने लिखित सूचना दिएर डिफल्टमा राख्नुहोस्। त्यसपछि मात्र तपाईंले क्षतिपूर्ति दाबी गर्न वा समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ, जबसम्म सम्झौतामा घातक समयसीमा समावेश हुँदैन जसले सूचनालाई अनावश्यक बनाउँछ।

नागरिक संहिताको धारा ६:८२ ले कार्यसम्पादनको लागि उचित अवधि दिने पूर्वनिर्धारित सूचनाको लिखित सूचना आवश्यक पार्छ। कार्यसम्पादन बिना त्यो अवधि समाप्त भएपछि मात्र आपूर्तिकर्ता पूर्वनिर्धारित हुन्छ, र त्यसपछि मात्र धारा ६:७४ अन्तर्गत क्षतिको दाबी उठ्छ। सूचना छोड्नको लागि औपचारिकता होइन। टेलिफोन मार्फत गुनासो गर्ने र लिखित रूपमा कहिल्यै समयसीमा नराख्ने खरिदकर्ताले आफ्नो दाबी जोखिममा पार्छ।

पूर्वनिर्धारित सूचनाबाट कसरी बच्ने?

महत्वपूर्ण डेलिभरीहरूको लागि घातक समयसीमामा सहमति गर्नुहोस्। समयसीमा बित्ने बित्तिकै डिफल्ट हुन्छ।

नागरिक संहिताको धारा ६:८३ अन्तर्गत, सम्झौतामा तोकिएको समयसीमा कार्यसम्पादन बिना नै बित्दा सूचना बिना नै पूर्वनिर्धारितता उत्पन्न हुन्छ र त्यो समयसीमा अन्तिम हुने भनिएको थियो। एक्सप्रेस घातक समयसीमा (fatale termijn) मा सहमति जनाउँदा प्रत्येक छुटेको महत्वपूर्ण मितिलाई तत्काल पूर्वनिर्धारितमा परिणत हुन्छ। धारा ६:९१ र त्यसपछिको दण्ड खण्डले समान प्रभाव पार्न सक्छ र तपाईंलाई हानि प्रमाणित गर्ने बोझबाट बचाउँछ। अदालतले धारा ६:९४ अन्तर्गत स्पष्ट रूपमा अत्यधिक जरिवाना घटाउने शक्ति राख्छ, र त्यो शक्तिलाई बहिष्कार गर्न सकिँदैन।

खरिदकर्तासँग कस्ता उपायहरू छन्?

आपूर्तिकर्ताले डिफल्ट गरेपछि, खरिदकर्ताले भुक्तानी निलम्बन गर्न, क्षतिपूर्ति दाबी गर्न, कार्यसम्पादन माग गर्न वा समाप्त गर्न सक्छ। सानो महत्त्वको उल्लङ्घनको लागि समाप्ति उपलब्ध छैन।

निलम्बन नागरिक संहिताको धारा ६:२६२ मा आधारित छ र समाप्ति धारा ६:२६५ मा आधारित छ। कार्यसम्पादनमा कुनै पनि असफलताको लागि समाप्ति उपलब्ध छ, बाहेक जहाँ असफलता, यसको सानो महत्त्वलाई ध्यानमा राख्दै, यसलाई औचित्य दिँदैन। त्यसैले गम्भीर उपचारहरू लिखित उपचार अवधि र परिभाषित थ्रेसहोल्डको योग्य छन्, जस्तै रोलिङ अवधिमा ढिलो डेलिभरीको उल्लेख गरिएको संख्या।

आपूर्तिकर्ता कहिले दायित्वबाट उम्कन सक्छ?

जबरजस्ती दुर्घटना वा, असाधारण रूपमा, अप्रत्याशित परिस्थितिहरू मार्फत। सम्झौताले पहिलोलाई फराकिलो वा साँघुरो बनाउन सक्छ; दोस्रोको उच्च थ्रेसहोल्ड छ।

नागरिक संहिताको धारा ६:७५ अन्तर्गत फोर्स म्याज्योरले आपूर्तिकर्तालाई श्रेय दिन नसकिने असफलतालाई माफ गर्छ, र सम्झौताले यसलाई फराकिलो वा साँघुरो बनाउन सक्छ; आपूर्तिकर्ताको असफलता वा कच्चा पदार्थको अभावलाई बहाना बनाउने घटनाहरूको रूपमा सूचीबद्ध गर्ने खण्डले जोखिमलाई धेरै हदसम्म परिवर्तन गर्छ। धारा ६:२५८ अन्तर्गत अदालतले अप्रत्याशित परिस्थितिहरूको लागि सम्झौतालाई संशोधन वा पन्छाउन सक्छ, तर सीमा उच्च छ।

दोषपूर्ण डेलिभरीको बारेमा तपाईंले कति चाँडो गुनासो गर्नुपर्छ?

तपाईंले दोष पत्ता लगाएको वा उचित रूपमा पत्ता लगाउनु पर्ने उचित समय भित्र (bekwame tijd)। त्यो विन्डो छुट्यो भने तपाईंले दोषमा भर पर्ने अधिकार गुमाउनुहुन्छ, चाहे त्यो जतिसुकै गम्भीर किन नहोस्।

नागरिक संहिताको धारा ७:२३ अनुच्छेद १ ले सामानको खरिदकर्तामाथि त्यो शुल्क लगाउँछ। धारा ६:८९ ले सेवाहरूको आपूर्ति सहित अन्य प्रत्येक करार सम्बन्धमा बराबर शुल्क लगाउँछ।

उचित समयको रूपमा के गणना गरिन्छ भन्ने कुरा तथ्यहरूमा निर्भर गर्दछ। सामानको प्रकृति, डेलिभरीमा दोष देखियो कि देखिएन, निरीक्षणले गर्ने प्रयास र ढिलाइले आपूर्तिकर्तालाई पुर्‍याएको हानि सबैले भूमिका खेल्छन्। मानिसहरूले प्रायः उद्धृत गर्ने निश्चित दुई महिनाको अवधि केवल चल वस्तु किन्ने उपभोक्तामा लागू हुन्छ, व्यावसायिक आपूर्तिमा होइन। एक पेशेवर खरीददारले यसको बारेमा सोच्न दुई महिना छ भनेर मान्न सक्दैन। नाश हुने वा समय-महत्वपूर्ण सामानहरू दिन भित्र उजुरी आवश्यक पर्न सक्छ।

निरीक्षण खण्डले कसरी मद्दत गर्छ?

यसले औचित्यको बारेमा तर्कलाई स्पष्ट प्रक्रियाले प्रतिस्थापन गर्दछ। दुवै पक्षलाई थाहा हुन्छ कि सामान कहिले स्वीकृत भएको मानिन्छ।

निरीक्षण विन्डोमा सहमति जनाउनुहोस्। यदि कुनै लिखित गुनासो गरिएको छैन भने सामानहरू स्वीकृत मानिनेछ भनी बताउनुहोस्। अस्वीकृतिमा के हुन्छ भनेर सेट गर्नुहोस्: आपूर्तिकर्ताको लागत र जोखिममा तोकिएको अवधि भित्र मर्मत, प्रतिस्थापन वा क्रेडिट। यसले आपूर्तिकर्तालाई निश्चितता दिन्छ र खरिदकर्तालाई सफा प्रक्रियागत मार्ग दिन्छ।

के उजुरी पछि दोस्रो समयसीमा छ?

हो। नागरिक संहिताको धारा ७:२३ अनुच्छेद २ अन्तर्गत, खरिदकर्ताको दाबी उजुरी गरेको दुई वर्ष पछि समय-प्रतिबन्धित हुन्छ, जबसम्म सीमा अवधि अवरुद्ध हुँदैन।

नागरिक संहिताको धारा ३:३१७ अन्तर्गत लिखित माग वा सूचनाद्वारा अवरोध गरिन्छ। तपाईंको अधिकार सुरक्षित गर्ने छोटो दर्ता पत्रको लागत पक्षहरू वार्ता गरिरहेको बेलामा बेवास्ता गरिएको दावीको तुलनामा थोरै हुन्छ।

अदालतमा नगईकन तपाईं कसरी आपूर्ति सम्झौता समाप्त गर्नुहुन्छ?

निश्चित अवधिको सम्झौताको म्याद समाप्त हुन्छ; अनिश्चित अवधिको लागि गरिएको सम्झौता सूचनाद्वारा समाप्त गर्न सकिन्छ। यद्यपि, लामो समयदेखि चलिरहेको सम्बन्धको लागि, व्यावहारिकता र निष्पक्षताको लागि लामो सूचना अवधि, गम्भीर आधार वा क्षतिपूर्ति आवश्यक पर्न सक्छ।

यदि कसैले सूचना दिएन भने स्वचालित नवीकरण खण्डले चुपचाप अर्को पूर्ण अवधिको लागि निश्चित अवधि बढाउन सक्छ। अन्त्य मितिको सट्टा सूचना मिति डायरेक्ट गर्नुहोस्। अनिश्चित अवधिको लागि सम्झौताको लागि, डच कानून सम्झौताको पाठले प्रायः सुझाव दिने भन्दा कडा छ।

अनिश्चितकालीन सम्झौताको लागि तपाईंलाई कस्तो सूचना चाहिन्छ?

यदि सम्झौतामा सूचनाको प्रावधान छैन भने, यो सिद्धान्ततः समाप्त हुन सक्छ। नागरिक संहिताको धारा ६:२४८ मा औचित्य र निष्पक्षताको आवश्यकताहरूले अझै पनि पर्याप्त गम्भीर आधार, लामो सूचना अवधि वा क्षतिपूर्तिको माग गर्न सक्छ।

यो निरन्तर सम्झौता सम्बन्धी सर्वोच्च अदालतको मुद्दा कानूनबाट लिइएको हो। गणना हुने कारकहरूमा सम्बन्धको लम्बाइ, तपाईंको अनुरोधमा अर्को पक्षले गरेको लगानी, यसको आर्थिक निर्भरताको डिग्री र विकल्प खोज्न आवश्यक समय समावेश छ। एक आपूर्तिकर्ता जसले एक खरीददारको लागि आफ्नो उत्पादन लाइन पुनर्गठन गर्यो उसलाई एक महिनाको सूचना दिएर खारेज गर्न सकिँदैन।

यदि आपूर्तिकर्ता दिवालिया भयो भने के हुन्छ?

खरिदकर्ताले ट्रस्टीलाई सम्झौता कार्यान्वयन हुने कि नहुने भनेर छनौट गर्न बाध्य पार्न सक्छ। उचित रूपमा सहमति भएको हक कायम राख्ने ट्रस्टी विरुद्ध प्रभावकारी रहन्छ।

दिवालियापन ऐनको धारा ३७ अन्तर्गत, खरिदकर्ताले ट्रस्टीलाई उचित अवधि भित्र सम्झौता सम्पन्न हुनेछ कि हुनेछैन भनेर घोषणा गर्न माग गर्न सक्छ। यदि ट्रस्टीले जवाफ दिएन भने, उसले कार्यसम्पादन माग गर्ने अधिकार गुमाउँछ। आपूर्तिकर्ताको लागि, यो पहिलो छुटेको भुक्तानी पछि भन्दा सुरुमै शीर्षकको अवधारण प्राप्त गर्ने अर्को कारण हो। डच पक्षहरूसँगको सम्झौतामा हाम्रो टिप्पणीले यस चरणमा प्रायः देखा पर्ने गल्तीहरूलाई समेट्छ।

सीमापार आपूर्तिमा कुन कानून र कुन अदालत लागू हुन्छ?

त्यो सम्झौतामा कानून र फोरमको छनोटमा निर्भर गर्दछ; एउटा बिना, EU नियमहरूले विक्रेता वा सेवा प्रदायकको देश र प्रतिवादीको अदालत वा डेलिभरीको स्थानलाई औंल्याउँछ। यसको माथि, भियना बिक्री कन्भेन्सन (CISG) धेरै अन्तर्राष्ट्रिय सामानहरूको बिक्रीमा स्वचालित रूपमा लागू हुन्छ।

कुन कानूनले सम्झौतालाई नियन्त्रण गर्छ?

पक्षहरूले रोजेको कानून। विकल्प बिना, विक्रेता वा सेवा प्रदायकको देशको कानून सामान्यतया लागू हुन्छ।

लागू हुने कानून रोम I नियमन (नियमन (EC) नं ५९३/२००८) द्वारा निर्धारण गरिन्छ। कानूनको विकल्प बिना सामानको बिक्रीको लागि सम्झौता विक्रेताको बानी परेको देशको कानून द्वारा शासित हुन्छ। सेवाहरूको लागि सम्झौता सेवा प्रदायक भएको देशको कानून द्वारा शासित हुन्छ। त्यसैले प्रश्नलाई कहिल्यै सम्बोधन नगर्ने डच खरीददारले विदेशी कानून अन्तर्गत सम्झौता गरिरहेको हुन सक्छ।

भियना बिक्री सम्मेलन किन महत्त्वपूर्ण छ?

त्यसैले डच कानून छनौट गर्दा CISG आउँछ, नागरिक संहिता बिक्री नियमहरू होइन, जबसम्म सम्झौताले यसलाई स्पष्ट रूपमा बहिष्कार गर्दैन। CISG को आफ्नै शासन छ। सम्झौताबाट बच्न सक्नु अघि यसलाई आधारभूत उल्लङ्घन आवश्यक पर्दछ। गैर-अनुरूपताको लागि यसको आफ्नै सूचना आवश्यकताहरू छन्, हस्तान्तरणबाट दुई वर्षको लामो-रोक अवधिको साथ। र यसले शीर्षकको अवधारण वा दण्ड र उन्मुक्ति खण्डहरूको वैधतासँग व्यवहार गर्दैन, जुन राष्ट्रिय कानूनद्वारा शासित रहन्छ। यसलाई बहिष्कार गर्नुहोस् वा जानाजानी स्वीकार गर्नुहोस्, तर यसलाई मौकामा नछोड्नुहोस्।

कुन अदालतले विवादको निर्णय गर्छ?

EU भित्र, पक्षहरूले लिखित रूपमा छनौट गरेको अदालत। विकल्प बिना, प्रतिवादीको गृह अदालत वा डेलिभरी स्थानको अदालत।

EU भित्र, ब्रसेल्स I bis नियमन (नियमन (EU) नम्बर १२१५/२०१२) लागू हुन्छ: धारा २५ अन्तर्गत अदालतको लिखित छनौट सिद्धान्ततः बाध्यकारी हुन्छ, र त्यस्तो छनौट बिना प्रतिवादीलाई घरमा वा, सम्झौता दावीहरूको लागि, डेलिभरीको स्थानमा मुद्दा चलाउन सकिन्छ। नेदरल्याण्डमा बसेको मध्यस्थता धारा १०२० र नागरिक प्रक्रिया संहिताको पालनाद्वारा शासित हुन्छ, र पुरस्कारहरू न्यूयोर्क कन्भेन्सन अन्तर्गत विदेशमा लागू गर्न सकिन्छ।

कुन थप जोखिम धाराहरू वार्ता गर्न लायक छन्?

तपाईंलाई यी मध्ये कुन चाहिन्छ भन्ने कुरा तपाईंले के किन्नुहुन्छ र कहाँबाट आउँछ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ।

• प्रतिबन्ध र निर्यात नियन्त्रण। युरोपेली संघको प्रतिबन्ध नियमहरू नेदरल्याण्ड्समा सिधै लागू हुन्छन् र सम्झौतागत दायित्वहरूलाई ओभरराइड गर्छन्। दोहोरो-प्रयोग नियमन (EU) २०२१/८२१ ले सूचीबद्ध वस्तुहरूको लागि इजाजतपत्र शुल्कहरू थप्छ। इजाजतपत्र कसले प्राप्त गर्छ र इजाजतपत्र अस्वीकार गरिएमा के हुन्छ भन्ने बारे एउटा खण्डले कुनै पनि पक्षले कानुनी रूपमा कार्य गर्न नसक्ने गतिरोधलाई रोक्छ।
• दायित्व सीमाहरू। व्यावसायिक सम्झौताहरूमा क्याप्स र बहिष्करणहरू सिद्धान्तमा मान्य हुन्छन्। अदालतले नागरिक संहिताको धारा ६:२४८ अनुच्छेद २ अन्तर्गत एउटालाई खारेज गर्न सक्छ, विशेष गरी जहाँ आपूर्तिकर्ता वा यसको वरिष्ठ व्यवस्थापनको नियत वा जानाजानी लापरवाहीको कारणले क्षति भएको हो। तपाईंले बचाउ गर्न सक्ने क्याप्स लेख्नुहोस्: गोपनीयता र तेस्रो-पक्ष बौद्धिक सम्पत्ति दावीहरूको लागि कार्ट-आउटहरू सहितको सम्झौता मूल्यको अनुपातमा।
• डेटा र गोपनीयता। यदि आपूर्तिकर्ताले तपाईंको तर्फबाट व्यक्तिगत डेटा प्रशोधन गर्छ भने, सामान्य डेटा संरक्षण नियमनको धारा २८ ले लिखित रूपमा प्रोसेसर सम्झौता आवश्यक छ। यसलाई बेवास्ता गर्ने आपूर्ति सम्झौता कानूनको कुराको रूपमा अपूर्ण हुन्छ।
• आपूर्ति शृङ्खलाको उचित हेरचाह। ओम्निबस I प्याकेजद्वारा संशोधित कर्पोरेट सस्टेनेबिलिटी ड्यु डिलिजेन्स निर्देशिका, २६ जुलाई २०२८ सम्ममा हस्तान्तरण गरिसक्नु पर्छ र २६ जुलाई २०२९ देखि ठूला कम्पनीहरूमा लागू हुनुपर्छ। यसको कर्तव्यहरू सम्झौताद्वारा श्रृंखलामा हस्तान्तरण गरिनेछ, त्यसैले जानकारी अनुरोधहरूको लागत कसले वहन गर्ने भन्ने कुरा अहिले नै सहमत हुनुहोस्।

खरिदकर्ताको रूपमा तपाईंले के हेर्नुपर्छ?

खरिदकर्ताको रूपमा, तपाईंको जोखिम एक आपूर्तिकर्ता हो जुन तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने उपाय बिना असफल हुन्छ। हस्ताक्षर गर्नु अघि यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:

• स्पेसिफिकेशनले तपाईंले परीक्षण गर्न सक्ने कुराको वर्णन गर्दछ, सहनशीलता र स्वीकृति परीक्षणको साथ।
• नागरिक संहिताको धारा ६:८३ अन्तर्गत महत्वपूर्ण डेलिभरी मितिहरू घातक समयसीमा हुन्, त्यसैले डिफल्टको सूचना आवश्यक पर्दैन।
• धारा ७:२३ अन्तर्गत समयमै उजुरी गर्ने कर्तव्य दिइएकोले, निरीक्षण विन्डो र उजुरी प्रक्रिया तपाईंको सामानहरूको लागि व्यवहार्य छन्।
• CISG स्पष्ट रूपमा बहिष्कृत वा स्पष्ट रूपमा स्वीकार गरिएको छ।
• फोर्स म्याज्योर खण्डले कच्चा पदार्थको अभाव जस्ता सामान्य आपूर्तिकर्ता असफलताहरूलाई क्षमा गर्दैन।
• आपूर्तिकर्ताको लागि हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति वाणिज्य दर्ता अनुसार अधिकृत छ KVK.

आपूर्तिकर्ताको रूपमा तपाईंले के जाँच गर्नुपर्छ?

आपूर्तिकर्ताको रूपमा, तपाईंको जोखिम ढिलो भुक्तानी र तपाईंले लगानी गर्नुभएको सम्बन्धको अचानक अन्त्य हो। हस्ताक्षर गर्नु अघि यी बुँदाहरू जाँच गर्नुहोस्:

• भुक्तानी अवधि धारा ६:११९a को पालना गर्दछ, जसमा यदि तपाईंको खरिदकर्ता ठूलो कम्पनी हो र तपाईं SME हुनुहुन्छ भने ३० दिनको अधिकतम सीमा समावेश छ।
• धारा ३:९२ अन्तर्गतको स्वामित्व कायम राख्ने कुरा पहिलो डेलिभरी अघि नै सहमति गरिन्छ र खरिदकर्ताको गोदाममा काम गर्छ।
• तपाईंको सामान्य सर्तहरू प्रस्तावसँगै पठाइएको थियो, र प्रस्तावले धारा ६:२२५ अन्तर्गत खरिदकर्ताको सर्तहरूलाई स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्दछ।
• तपाईंको दायित्व सीमा सम्झौता मूल्यको समानुपातिक छ।
• निकास खण्डले सूचना अवधि सेट गर्दछ र अन्तिम कल-अफ, टूलिङ, स्पेयर पार्ट्स र स्टकलाई समेट्छ।

आपूर्ति सम्झौताको साथ हामी तपाईंको लागि के गर्न सक्छौं?

हाम्रा कर्पोरेट वकिलहरूले डच कानून अन्तर्गत डच र अंग्रेजी भाषामा आपूर्ति सम्झौताको मस्यौदा, समीक्षा र वार्ता गर्छन्। विशेष गरी:

• हामी तपाईंको आपूर्ति सम्झौताको मस्यौदा तयार गर्छौं वा समीक्षा गर्छौं र तपाईंलाई जोखिम सार्ने धाराहरू सूचीबद्ध गर्छौं।
• हामी नागरिक संहिताको धारा ६:२३१ देखि ६:२३७ सम्म तपाईंको सामान्य शब्दावली जाँच गर्छौं।
• अर्को पक्षले काम गर्न असफल हुँदा हामी डिफल्टको सूचना (इन्जब्रेकेस्टलिंग) वा समाप्ति पत्र तयार गर्छौं।
• हामी सीमापार आपूर्तिमा लागू हुने कानून, CISG र अदालत वा मध्यस्थताको छनौटको बारेमा सल्लाह दिन्छौं।
• लामो समयदेखि चलिरहेको आपूर्ति सम्बन्ध समाप्त हुँदा हामी सूचना अवधि र कुनै पनि क्षतिपूर्तिको मूल्याङ्कन गर्छौं।

सारांश

• डच कानून अन्तर्गत आपूर्ति सम्झौतालाई लिखित रूपमा आवश्यक पर्दैन, तर लिखित सम्झौताले नागरिक संहिताको कुन पूर्वनिर्धारित नियमहरू प्रतिस्थापन गर्ने भनेर निर्णय गर्छ र तपाईंको प्रमाणको रूपमा काम गर्छ।
• भुक्तानी सर्तहरू नियमन गरिएका छन्: पूर्वनिर्धारित रूपमा ३० दिन, र सानो वा मध्यम आकारको आपूर्तिकर्ताबाट खरिद गर्ने ठूलो कम्पनीले ३० दिनभन्दा बढी समय दिन सक्दैन।
• ढिलो आपूर्तिकर्तालाई लिखित रूपमा डिफल्टमा राख्नुहोस्, वा महत्वपूर्ण डेलिभरीहरूको लागि घातक समयसीमामा सहमति जनाउनुहोस्।
• उचित समय भित्र त्रुटिहरूको बारेमा गुनासो गर्नुहोस् र दुई वर्षको सीमा अवधि लिखित रूपमा रोक्नुहोस्।
• सीमापार बिक्रीमा, लागू कानून, CISG र सक्षम अदालतको विचारमा जानाजानी निर्णय गर्नुहोस्।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू